ต่างกันแค่จุดเดียว: 犬, 大 และ 太
ก่อนจะมีคำศัพท์เกี่ยวกับสุนัข ต้องมีรูปร่างให้ถูกต้องเสียก่อน 犬, 大 และ 太 มีลายเส้นสามเส้นเหมือนกันและแตกต่างกันเพียงจุดเดียว 大 เป็นฐาน: มีขาแนวนอนและสองขา เพิ่มจุดที่มุมขวาบนด้านนอกรูป แล้วจะกลายเป็น 犬 วางจุดไว้ข้างใน โดยให้อยู่ต่ำระหว่างขา และจะกลายเป็น 太 ครูหลายคนบอกเด็กๆ ว่าจุดบน 犬 คือหูสุนัข คำคุณศัพท์สองคำด้านล่างนี้ใช้คำที่มีลักษณะเหมือนกัน ดังนั้นคุณจึงสามารถเห็นตัวอักษรคันจิทั้งสามคำทำงานในวลีเกี่ยวกับสุนัขได้ หากคุณจำได้เพียงสิ่งเดียวจากคู่มือนี้ ให้ทำให้สิ่งนั้นอยู่ในตำแหน่งของจุดนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 犬 | inu | สุนัข (จุดอยู่มุมขวาบน) |
| 子犬 | koinu | ลูกสุนัข |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | พาสุนัขไปเดินเล่น |
| 大きい犬 | ōkii inu | สุนัขตัวใหญ่ (大 ไม่มีจุด) |
| 太った犬 | futotta inu | สุนัขอ้วน (太 มีจุดอยู่ข้างใน) |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และหมวด 犭
犬 มีสี่ขีด และมักจะอธิบายเป็นรูปภาพของสุนัขที่เรียบง่ายขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป kun'yomi คือ inu ซึ่งเป็นคำพื้นเมือง on'yomi คือ เคน ใช้ในสารประกอบชิโน-ญี่ปุ่น ราศี 戌 มีหกขีดและอ่านว่า inu เป็นราศี on'yomi, jutsu แทบไม่มีความจำเป็นเลย
| คันจิ | On'yomi | Kun'yomi | จังหวะ | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | เคน | inu | 4 | สัตว์และคำสุนัขส่วนใหญ่ |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | ราศีวันสุนัข |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | อนุมูลสัตว์ใน 猫, 狐, 狼 |
เมื่อ 犬 อยู่ทางด้านซ้ายของตัวอักษรคันจิตัวอื่น มันจะบีบเป็นรูปแบบสามจังหวะ 犭 เรียกว่า kemonohen ซึ่งเป็นอนุมูลสัตว์ นั่นคือเหตุผลที่แมว 猫 สุนัขจิ้งจอก 狐 หมาป่า 狼 และลิง 猿 ล้วนอุ้มสุนัขตัวเล็กไว้ทางซ้าย หัวรุนแรงหมายถึงคันจิสัตว์ทั้งครอบครัว ไม่ใช่แค่สุนัขเท่านั้น
คำศัพท์เกี่ยวกับสุนัขสำหรับเจ้าของและคนรักสุนัข
ญี่ปุ่นมีเจ้าของสุนัขจำนวนมาก และสุนัขตัวเล็กมักพบเห็นได้ทั่วไปในเมืองซึ่งอพาร์ตเมนต์มีขนาดเล็ก สายพันธุ์สุนัขส่วนใหญ่เป็นคำยืมของคาตาคานะ เช่น トイプードル สำหรับพุดเดิ้ลทอย แต่สายพันธุ์ญี่ปุ่นจะเก็บตัวคันจิไว้ สังเกตว่า ken และ inu สลับกัน: 柴犬 มักจะเป็น shiba inu ในขณะที่ 番犬 และ 盲導犬 ใช้ ken
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | สุนัขอันเป็นที่รัก |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba สุนัข |
| 秋田犬 | akita inu | Akita สุนัข |
| 番犬 | banken | สุนัขเฝ้ายาม |
| 盲導犬 | mōdōken | สุนัขนำทางสำหรับคนตาบอด |
| 野良犬 | norainu | สุนัขจรจัด |
| 犬小屋 | inugoya | บ้านสุนัข, คอกสุนัข |
| 犬派 | inuha | คนสุนัข |
| ドッグラン | doggu ran | dog run สวนสุนัขแบบปิด |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | สุนัขของเราคือ Shiba |
忠犬 ราศี 戌 และวันสุนัข
忠犬 หมายถึง สุนัขที่ซื่อสัตย์ คำนี้โด่งดังเพราะ Hachikō Akita ที่รอเจ้าของที่สถานีชิบูย่าเป็นเวลาหลายปีหลังจากที่เจ้าของเสียชีวิต รูปปั้นของเขาเป็นสถานที่นัดพบที่มีชื่อเสียงและผู้คนยังคงเรียกเขาว่า 忠犬ハチ公 คำนี้ยังปรากฏเกี่ยวกับผู้คนแบบกึ่งล้อเล่นสำหรับคนที่ติดตามเจ้านายหรือหุ้นส่วนทุกที่
สุนัขราศีคือ 戌 ราศีที่สิบเอ็ด 戌の日 วันของสุนัขในรอบ 12 วันแบบเก่า มีความหมายพิเศษ คือ สตรีมีครรภ์จำนวนมากไปศาลเจ้าในวันที่ 戌の日 ประมาณเดือนที่ 5 ของการตั้งครรภ์เพื่ออธิษฐานขอให้การคลอดบุตรปลอดภัย เพราะกล่าวกันว่าสุนัขคลอดลูกได้ง่าย แนวทางปฏิบัติแตกต่างกันไปตามครอบครัวและภูมิภาค บางครอบครัวยังมอบสายสะพายสำหรับคลอดบุตรแบบพิเศษให้กับผู้ที่เป็นมารดาในวันนั้น และศาลเจ้าที่ขึ้นชื่อในเรื่องการสวดภาวนาให้คลอดบุตรอย่างปลอดภัยอาจมีผู้คนพลุกพล่านใน 戌の日
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | สุนัขที่ซื่อสัตย์ |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō สุนัขผู้ภักดีแห่งชิบูย่า |
| 戌年 | inudoshi | ปีจอ |
| 戌の日 | inu no hi | วันแห่งสุนัข เพื่อการอธิษฐานการคลอดบุตรอย่างปลอดภัย |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | เจอกันหน้า Hachikō นะครับ (ไม่เป็นทางการ) |
คุยเล่นระหว่างพาสุนัขไปเดินเล่น
การพาสุนัขเดินเล่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการพูดคุยกับเพื่อนบ้านในญี่ปุ่น เจ้าของมักจะหยุดเมื่อสุนัขดมกัน และบทสนทนาจะมีรูปแบบดังนี้ ชื่อ อายุ สายพันธุ์ และคำชมเชย ถามก่อนที่จะสัมผัสสุนัขของใครบางคน สุนัขบางตัวมีความกังวลใจ และเจ้าของก็ซาบซึ้งกับคำถามนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | คุณ : น่ารักจังเลย เขาชื่ออะไร? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | เพื่อนบ้าน: เขา Kotaro เขาอายุสามขวบ |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | คุณ : ฉันขอเลี้ยงเขาได้ไหม? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | เพื่อนบ้าน: ไปเถอะ เขารักผู้คน |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | คุณ : ของฉันขี้อายนิดหน่อย |
สำนวนเกี่ยวกับสุนัขและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สุนัขตัวจริงเป็นที่รักในญี่ปุ่น แต่สำนวนสุนัขมักจะรุนแรง 負け犬 เป็นผู้แพ้ 犬猿の仲 ความสัมพันธ์ระหว่างสุนัขกับลิง บรรยายถึงคนสองคนที่ทนกันไม่ได้ และการเรียกคนๆ หนึ่งว่าเป็นของใครบางคน 犬 แปลว่าขี้ข้า ข้อยกเว้นที่น่ายินดีประการหนึ่งคือ 犬も歩けば棒に当たる ซึ่งใช้ทั้งเมื่อประสบปัญหาและสะดุดโชคเมื่อคุณออกไปข้างนอก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | ผู้แพ้ ผู้ที่ตกอับ |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | ในแง่เลวร้ายเช่นแมวและสุนัข |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | ออกไปและสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น ไม่ว่าจะดีหรือร้าย |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | สองคนนี้ทนไม่ไหวแล้ว |
- ลืมจุดหรือใส่เข้าไปข้างใน ถ้าไม่มีมันคุณก็เขียนเรื่องใหญ่ ข้างในคุณเขียนหนา
- กำลังเขียน 戌 ถึงสุนัขที่เลี้ยงไว้ 戌 เป็นเพียงราศีเท่านั้น
- แปลการต่อสู้แบบแมวและสุนัขด้วย 猫 คนญี่ปุ่นใช้สุนัขและลิง
- การเรียกคน 犬 เป็นเรื่องตลก ดูเหมือนเป็นการดูถูก: ขี้ข้าหรือสายลับ
ในการเขียน 犬 ให้วาดเส้นแนวนอนยาวก่อน จากนั้นจึงลากเส้นตกลงไปทางซ้ายซึ่งเริ่มต้นเหนือเส้นนั้นและกวาดลงไปทางซ้าย จากนั้นจึงลากเส้นตกลงไปทางขวาจากจุดตัด เพิ่มจุดสุดท้ายที่มุมขวาบน โดยเอียงลงไปตรงกลาง การเขียนจุดไว้ท้ายร่างกายคือสิ่งที่เด็กๆ ฝึกกันในโรงเรียน
犬 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์: คำที่ดีกว่าสำหรับคนรักสุนัข
เนื่องจากอักขระตัวเดียว 犬 จึงเรียบง่ายและอ่านง่าย และหมายถึงสุนัขทั้งในภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีน อย่างไรก็ตาม ในภาษาจีน คำพูดในชีวิตประจำวันใช้ 狗 สำหรับสุนัข ดังนั้น 犬 จึงดูเป็นวรรณกรรมสำหรับผู้อ่านชาวจีน ในภาษาญี่ปุ่น ดูเหมือนว่าคันจิเกรด 1 ทั่วไป ค่อนข้างเหมือนกับการพิมพ์ DOG ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่: ตรงไปตรงมา แต่ไม่ค่อยมีบทกวี
คำพูดมักจะทำงานได้ดีกว่า 愛犬 สุนัขแสนรัก แสดงความรักอย่างชัดเจน 忠犬 สุนัขผู้ซื่อสัตย์ ดำเนินเรื่อง Hachikō แม้ว่าผู้อ่านบางคนอาจพบว่ามันเป็นเรื่องแปลกสำหรับแต่ละคน ชื่อสุนัขของคุณในคาตาคานะนั้นเป็นชื่อส่วนตัวและเป็นธรรมชาติ เพราะนั่นคือวิธีการเขียนชื่อสัตว์เลี้ยงส่วนใหญ่ หลีกเลี่ยง 負け犬 และ 犬 เพียงอย่างเดียวโดยสวมเสื้อผ้าที่เป็นคำชมเชย แสดงการออกแบบให้เจ้าของภาษาเห็นก่อนใช้หมึก
ฝึกคุยตอนพาสุนัขเดินเล่นกับ Mocchi และ Haru-sensei
ถาม Mocchi: /quiz 犬 大 太 คำถามสั้นๆ สิบข้อ โดยจะแสดงประโยคโดยเว้นว่างไว้และถามว่าตัวคันจิตัวไหนเหมาะกับ จากนั้นจะอธิบายตำแหน่งจุดทุกครั้งที่คุณเลื่อน Mocchi บันทึกการผสมผสานเพื่อให้แผนของคุณกลับมาทบทวนอีกครั้งจนกว่าจะมั่นคง
จากนั้นเปิด AI Sensei ในหัวข้อสัตว์เลี้ยง เลือก Haru-sensei และขอให้เขาเป็นเพื่อนบ้านที่กำลังเดิน shiba ถามชื่อและอายุของสุนัข ชมเชย และพูดคุยเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงของคุณเอง ขอให้เขาพูดช้าลงถ้าคุณต้องการ และอ่านการแก้ไขในรายงานเซสชั่น