คันจิ โชคชะตา: 運命, 宿命 และ 縁 (Go-en) ในภาษาญี่ปุ่น

โชคชะตาในภาษาญี่ปุ่น: สี่คำสำคัญ

ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำเดียวที่ครอบคลุมเรื่องโชคชะตาทั้งหมด แต่คุณเลือกตามประเภทของโชคชะตาที่คุณหมายถึง มันเป็นโชคชะตาที่แสนโรแมนติก ภาระอันหนักหน่วง หรือความเชื่อมโยงระหว่างผู้คน? การ์ดด้านล่างแสดงคำสี่คำที่ขึ้นต้นด้วย

Unihongoคันจิ

🧵運命うんめいโชคชะตา ชะตาลิขิต

🛤️宿命しゅくめいชะตากรรมที่หนีไม่พ้น

🤝ご縁えんสายสัมพันธ์ที่ลิขิตไว้ ความเชื่อมโยง

🪢縁結えんむすびผูกสายสัมพันธ์ การจับคู่

ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน คุณจะใช้ 運命 และ ご縁 宿命 เป็นเรื่องราวดราม่า บทวิจารณ์กีฬา และงานเขียนที่จริงจัง โปรดสังเกตด้วยว่าไม่มีคำใดที่เป็นตัวคันจิตัวเดียว ชาวญี่ปุ่นสร้างแนวคิดเรื่องโชคชะตาจากคู่กัน และ 縁 เป็นคำเดียวที่มักใช้ตามลำพัง เช่น en หรือ goen

คันจิที่อยู่เบื้องหลังโชคชะตา: 運, 命, 宿 และ 縁

運 รวม 辶,มีการเคลื่อนไหวที่รุนแรงด้วย 軍. แปลว่าโชคลาภ (運がいいโชคดี) และพกพา (運ぶ, hakobu). 運命 สามารถอ่านได้เหมือนชีวิตที่พาคุณไป 命 หมายถึงชีวิตและคำสั่งจากเบื้องบน ดังนั้นพระคำจึงบ่งบอกถึงแนวทางชีวิตที่ได้รับ

宿 หมายถึง โรงเตี๊ยมหรือที่พัก (宿, yado) และหมายความรวมถึงอาศัยในบางสิ่งบางอย่างด้วย 宿命 คือโชคชะตาที่อยู่ในตัวคุณตั้งแต่เกิด 縁 มี 糸 ด้ายหัวรุนแรงทางด้านซ้าย และความหมายพื้นฐานของมันคือขอบหรือเส้นขอบ ดังเช่นใน 縁 อ่าน fuchi ขอบถ้วย เธรดหัวรุนแรงสอดคล้องกับความหมายอื่น ความผูกพัน: การเชื่อมต่อมักถูกจินตนาการว่าเป็นเธรดในภาษาญี่ปุ่น

คำและวลีที่ใช้บ่อยเกี่ยวกับโชคชะตา

เหล่านี้คือคำชะตาที่ปรากฏในบทสนทนา ละคร เพลง และคำพูดที่สุภาพ

運命の赤い糸 ด้ายสีแดงแห่งโชคชะตา คือแนวคิดที่ว่าด้ายสีแดงที่มองไม่เห็นจะผูกมัดคุณเข้ากับบุคคลที่ถูกกำหนดให้พบเจอ ภาพนี้ถูกแชร์กับวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกอื่นๆ และปรากฏอยู่ในเรื่องราวโรแมนติกของญี่ปุ่นอยู่ตลอดเวลา

腐れ縁 หมายถึงความผูกพันที่เน่าเปื่อยอย่างแท้จริง ผู้คนใช้คำนี้ด้วยความรักเกี่ยวกับเพื่อนเก่าที่พวกเขารู้จักมาโดยตลอด: 彼とは腐れ縁でね เขาและฉันย้อนกลับไป เราไม่อาจพรากจากกัน อย่าใช้เกี่ยวกับคนที่คุณเพิ่งพบ

縁側 แสดงความหมายอื่นของ 縁 ขอบคือเป็นแถบไม้ที่อยู่ด้านนอกของบ้านแบบดั้งเดิม 縁起 เป็นโชคตามลางบอกเหตุ: ตุ๊กตา daruma หรือแมวกวักมือเป็น 縁起がいい

ご縁 ในภาษาญี่ปุ่นสุภาพและภาษาธุรกิจ

ご縁 ใช้ในสถานการณ์ที่ภาษาอังกฤษพูดถึงโอกาส โอกาส หรือความสัมพันธ์ มันทำให้ข่าวเบาลง ขอบคุณผู้คนสำหรับการเชื่อมต่อและปิดการสนทนาอย่างสง่างาม

บรรทัดสุดท้ายน่ารู้สำหรับการหางาน บริษัทญี่ปุ่นบางแห่งเขียนว่าครั้งนี้ไม่มี ご縁 ในจดหมายปฏิเสธ เพื่อเป็นการแสดงออกถึงความสุภาพว่าพวกเขาจะไม่จ้างคุณ เป็นสูตรตายตัวที่สุภาพ ไม่ใช่การแสดงความคิดเห็นเป็นการส่วนตัว

หลายๆ คนเสนอเหรียญห้าเยนที่ศาลเจ้าเพราะว่า 五円 (ห้าเยน) ​​อ่านว่า goen เช่นกัน มันเป็นธรรมเนียมที่ได้รับความนิยมมากกว่ากฎเกณฑ์ และไม่ว่าจำนวนเท่าใดหรือเพียงแค่สวดมนต์ก็ถือว่าใช้ได้

บทสนทนาสั้น ๆ: ซื้อเครื่องรางที่ศาลเจ้า

ศาลเจ้าหลายแห่งขึ้นชื่อเรื่อง 縁結び ผูกสัมพันธ์อันดี และขายเครื่องรางเพื่อความรักและความสัมพันธ์อันดี นี่คือการแลกเปลี่ยนระยะสั้นที่เคาน์เตอร์เครื่องราง

คันจิที่หน้าตาคล้ายกัน เคล็ดลับการเขียน และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

縁 และ 緑 (midori, สีเขียว) เป็นคู่คลาสสิก ทั้งสองมีเธรดหัวรุนแรง 糸 ทางด้านซ้าย และด้านขวาจะดูคล้ายกันเมื่อมองแวบเดียว ดูที่มุมขวาล่าง: 緑 สิ้นสุดเป็นรูป 水 น้ำ ในขณะที่ 縁 สิ้นสุดเป็นรูป 豕 โดยมีลายเส้นกวาดมากขึ้น ดู 運 และ 連 (ren เชื่อมต่อด้วย): ทั้งคู่มี 辶 แต่ 運 มี 軍 และ 連 มี 車

วิธีเขียน 縁: ขั้นแรกให้ด้ายหัวรุนแรง 糸 ทางด้านซ้าย (หกขีด) แคบและสูง จากนั้นสร้างด้านขวาจากบนลงล่าง และปิดท้ายด้วยการลากเส้นที่ด้านล่าง รวมสิบห้าจังหวะ ให้ด้านขวามีความกว้างมากที่สุด

• เรียกว่าเป็นเรื่องบังเอิญธรรมดา 運命. ชนเพื่อนร่วมงานที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตคือ 偶然 (gūzenเป็นเรื่องบังเอิญ) เว้นแต่คุณจะล้อเล่น
• การใช้ 宿命 กับสิ่งที่สว่าง มันฟังดูน่าเศร้า 運命 ก็เพียงพอแล้ว
• รับ ご縁がありませんでした ตามตัวอักษร เป็นสูตรการปฏิเสธอย่างสุภาพ
• ใช้ 腐れ縁 กับคนที่คุณแทบไม่รู้จัก มันเป็นความรักระหว่างเพื่อนเก่าเท่านั้น

คันจิโชคชะตาเป็นรอยสักหรืองานดีไซน์

運命 เป็นคำที่แท้จริงและชัดเจนที่ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นเข้าใจว่าเป็นโชคชะตา มันมีความรู้สึกโรแมนติกและดราม่าเล็กน้อย เหมือนกับเนื้อเพลงที่บางคนชอบ 宿命 หนักกว่าและสามารถบ่งบอกถึงชะตากรรมที่น่าเศร้าหรือไม่ได้เลือก ดังนั้นลองคิดดูว่านั่นคือข้อความของคุณหรือไม่

縁 เป็นตัวเลือกที่สวยงามสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน เช่น สมาชิกในครอบครัว คู่รัก หรือเพื่อนสนิทที่มีการออกแบบที่เข้ากัน แต่ตัวคันจิตัวเดียวอาจทำให้คลุมเครือได้: 縁 ยังหมายถึงความได้เปรียบด้วย คำเช่น ご縁 หรือ 縁結び จะชัดเจนกว่า แม้ว่า ご จะเพิ่มคำนำหน้าสุภาพที่บางคนมองว่าแปลกในการออกแบบ ภาษาจีนใช้ 缘 ในภาษาสคริปต์แบบง่าย และ 緣 ในภาษาสคริปต์ดั้งเดิมสำหรับอักขระนี้ แบบฟอร์มญี่ปุ่น 縁 แตกต่างกันเล็กน้อย

เนื่องจาก 縁 และ 緑 อยู่ใกล้กันมาก ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระ ความหมาย และการออกแบบก่อนลงหมึก และมอบภาพที่สะอาดและตรวจสอบแก่ศิลปิน

ถาม Mocchi เรื่อง 縁 แล้วลองพูดออกเสียง

วางบรรทัดธุรกิจ またご縁がありましたら、よろしくお願いします ลงใน Mocchi ด้วย /explain Mocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo แจกแจงทีละคำ อธิบายเงื่อนไข ありましたら และแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีการใช้วลี ถามอีกสามสถานการณ์โดยที่ ご縁 ฟังดูเป็นธรรมชาติ และ Mocchi จดบันทึกสถานการณ์ที่คุณคิดว่ายากสำหรับแบบทดสอบถัดไป

จากนั้นเปิด AI Sensei เลือก Ibuki-sensei และขอให้เธอเล่นเป็นผู้ดูแลที่เคาน์เตอร์เครื่องรางของศาลเจ้า ถามเกี่ยวกับ 縁結び เลือกเครื่องราง และอ่านรายงานเซสชันของคุณเพื่อทำการแก้ไข