願 และ 祈 ในภาพรวม
ไพ่ทั้งสี่ใบแสดงถึงหัวใจของหัวข้อ 願い คือคำอธิษฐาน 祈る คือคำอธิษฐาน お願い คือคำอธิษฐานประจำวันที่คุณจะพูดหลายครั้งต่อวัน และ 願い事 คือคำอธิษฐานที่คุณขอไว้บนดวงดาวหรือที่ศาลเจ้า
วิธีง่ายๆ ในการแยกตัวอักษรคันจิสองตัว: 願 ชี้ไปที่สิ่งที่คุณต้องการ แล้วคุณอาจขอให้ใครช่วยก็ได้ 祈 ชี้ขึ้นไปถึงสิ่งที่คุณหวังแต่ควบคุมไม่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 願い | negai | ความปรารถนา |
| 祈る | inoru | อธิษฐาน หวังให้ |
| お願い | onegai | ได้โปรด การขอร้อง |
| 願い事 | negaigoto | พรที่ขอ |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบ
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | กาน | negau | ที่จะปรารถนาที่จะขอ |
| 祈 | 8 | คิ | inoru | อธิษฐาน |
| 叶 | 5 | kyō (หายาก) | kanau, kanaeru | ให้เป็นจริงเพื่อให้ |
願 มี 19 ขีด ซึ่งทำให้เป็นหนึ่งในตัวอักษรคันจิที่หนักกว่าในชีวิตประจำวัน ทางด้านซ้ายคือ 原 (ต้นกำเนิด, ฟิลด์), read gen ซึ่งโดยทั่วไปจะอธิบายว่าเป็นส่วนที่ให้ 願 เสียงคล้ายกัน gan ทางด้านขวาคือ 頁 ซึ่งเป็นส่วนประกอบที่มีความหมายว่า หัว ซึ่งพบได้ในตัวอักษรคันจิ เช่น 顔 (ใบหน้า) และ 頭 (หัว) ภาพแห่งความทรงจำ: ความปรารถนาที่เริ่มต้นลึกลงไปในหัวของคุณ
祈 มีเพียงแปดจังหวะ ทางด้านซ้ายคือ 礻 แท่นบูชาหัวรุนแรง รูปแบบบีบของ 示 ซึ่งปรากฏในตัวอักษรคันจิหลายตัวที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้าและพิธีกรรม: 神 (เทพเจ้า) 社 (ศาลเจ้า) 祝 (เพื่อเฉลิมฉลอง) และ 礼 (โค้งคำนับ ขอบคุณ) ด้านขวาคือ 斤 เดิมเป็นขวาน เมื่อเห็น 礻 ให้นึกถึงศาลเจ้า
叶 ไม่ใช่คันจิความปรารถนา แต่คุณต้องการมัน: 叶う (kanau) คือสิ่งที่ความปรารถนาทำเมื่อมันเป็นจริง และ 叶える (kanaeru) คือการทำให้เป็นจริง คุณจะเห็นมันในเพลง โฆษณา และข้อความปีใหม่
คำที่สร้างจาก 願
願 ครอบคลุมหลากหลาย ตั้งแต่คำขอธรรมดาที่สุดไปจนถึงความฝันตลอดชีวิตและการสมัครอย่างเป็นทางการ แกนการอ่านปรากฏในสารประกอบที่เป็นทางการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 願う | negau | ปรารถนาเพื่อหวัง |
| 願いが叶う | negai ga kanau | ความปรารถนาเป็นจริง |
| 念願 | nengan | ความปรารถนาอันยาวนาน |
| 願望 | ganbō | ความปรารถนาปรารถนา |
| 志願 | shigan | อาสาสมัคร, การสมัคร |
| 願書 | gansho | แบบฟอร์มใบสมัคร (โรงเรียน) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | ในที่สุดเราก็ซื้อบ้านที่เราใฝ่ฝันได้แล้ว |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว! (สบายๆ ขี้เล่น) |
念願 เป็นคำที่แสดงถึงความปรารถนาที่คุณมีมานานหลายปี และ 念願の เป็นวิธีแนะนำโดยทั่วไป: 念願の日本旅行 การเดินทางไปญี่ปุ่นที่ฉันอยากได้มาโดยตลอด 願書 คือแบบฟอร์มที่คุณส่งเพื่อสมัครเข้าโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัย และ 出願 (shutsugan) คือการสมัคร
一生のお願い ความโปรดปรานตลอดชีวิตคือสิ่งที่เด็กๆ และเพื่อนๆ พูดเมื่อพวกเขาต้องการบางสิ่งที่ไม่ดี บ่อยครั้งเพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มันขี้เล่นและสบายๆ ไม่เคยไปทำงาน
คำที่สร้างจาก 祈 และคำอวยพรสุภาพให้ผู้อื่น
祈 คำศัพท์เกี่ยวกับการหวังในสิ่งที่ดี บ่อยครั้งสำหรับบุคคลอื่น และคำเหล่านี้พบได้ทั่วไปในข้อความที่เป็นทางการ ในภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ ประโยคที่ลงท้ายด้วย お祈りしております ถือเป็นวิธีการปิดจดหมายที่เป็นมาตรฐานและอบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 祈り | inori | คำอธิษฐาน |
| 祈願 | kigan | คำอธิษฐานเพื่อบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | อธิษฐานให้สอบผ่าน |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จทุกประการ (สุภาพ) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ (แสดงความเสียใจ) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | ฉันขอให้คุณปลอดภัย (ไม่เป็นทางการ) |
คนหางานในญี่ปุ่นล้อเลียนเรื่อง お祈りメール อีเมลสวดมนต์ จดหมายปฏิเสธมักจะลงท้ายด้วย 今後のご活躍をお祈り申し上げます เราขออธิษฐานให้คุณประสบความสำเร็จในอนาคต ดังนั้นการได้รับคำอธิษฐานจากบริษัทจึงหมายความว่าคุณไม่ได้งาน วลีนี้มีความจริงใจและสุภาพ และคุณสามารถใช้ในข้อความที่เป็นทางการของคุณเองได้
ご冥福をお祈りいたします ใช้สำหรับคนที่เสียชีวิต ในข้อความถึงครอบครัว หรือในงานศพ มีต้นกำเนิดมาจากศาสนาพุทธ ดังนั้นบางครอบครัวที่นับถือศาสนาอื่นอาจชอบวลีที่แตกต่างออกไป เช่น 心よりお悔やみ申し上げます ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ
願う หรือ 祈る: ควรใช้กริยาไหน
คำกริยาทั้งสองคาบเกี่ยวกัน แต่แนวโน้มที่ชัดเจนบางประการจะช่วยคุณเลือก คิดว่าใครเป็นผู้ควบคุมผลลัพธ์และใครที่คุณคาดหวัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | ฉันขอให้โลกสงบสุข |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | ฉันขอให้คุณอาการดีขึ้นเร็วๆ (ไม่เป็นทางการ) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | ขอให้สอบผ่านนะครับ. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | ขอให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง |
| จุด | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| แนวคิดพื้นฐาน | ต้องการ, ปรารถนา, ร้องขอ | อธิษฐานเพื่อความหวังที่อยู่เหนือการควบคุมของคุณ |
| กำกับที่ | บุคคลหรือโลกโดยทั่วไป | พระเจ้า จักรวาล โชคชะตา |
| วัตถุทั่วไป | ความฝันของตัวเอง การขอร้องใครสักคน | ความปลอดภัย ความสำเร็จ หรือการฟื้นตัวของผู้อื่น |
| ฟอร์มทุกวัน | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
รูปแบบ ますように อาจเป็นไปได้ว่าเป็นวิธีขอพรที่ศาลเจ้าและบนแถบขอพร ใช้รูปแบบกริยาสุภาพ แม้ในเวลาที่คุณขอพรตามลำพัง ฟังดูอ่อนโยนและมีความหวัง คุณสามารถพูดแทนคนอื่นได้: 素敵な一年になりますように ขอให้เป็นปีที่วิเศษ
บทสนทนาสั้น ๆ: ขอพรที่ศาลเจ้า
ที่ศาลเจ้าส่วนใหญ่ ผู้คนจะโยนเหรียญลงในกล่องบูชา โค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง ขอพรอย่างเงียบๆ และโค้งคำนับอีกครั้ง ศาลเจ้าบางแห่งมีธรรมเนียมของตัวเองและแสดงไว้บนกระดาน ดังนั้นจงทำตามสิ่งที่คุณเห็น ตรงนี้เพื่อนสองคนคุยกันก่อนสวดมนต์ คำพูดเป็นกันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | เพื่อน: คุณจะขอพรอะไร? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | คุณ: ฉันคิดว่าการที่จะสอบภาษาญี่ปุ่นให้ผ่าน |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | เพื่อน: ศาลเจ้าแห่งนี้ขึ้นชื่อเรื่องการสวดมนต์สอบ สมบูรณ์แบบ |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | คุณ : บางทีฉันอาจจะซื้อเครื่องรางด้วย |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | เพื่อน: มีคนบอกว่าความปรารถนาจะเป็นจริงถ้าคุณเก็บมันไว้เป็นความลับ |
โปรดสังเกตว่าที่ศาลเจ้า คำกริยามักจะเป็น お願いする ไม่ใช่ 祈る: ผู้คนพูดถึงการขออะไรบางอย่างจากเทพเจ้า ความคิดที่ว่าความปรารถนาจะได้ผลดีกว่าถ้าคุณเก็บมันไว้เป็นความลับนั้นเป็นความเชื่อที่ได้รับความนิยมมากกว่าเป็นกฎเกณฑ์ และหลายๆ คนก็แบ่งปันความปรารถนาเหล่านั้นอย่างมีความสุข
ความปรารถนาก็มีฤดูกาลเช่นกัน ในวันที่ Tanabata เทศกาลดวงดาวจะจัดขึ้นในวันที่ 7 กรกฎาคม ในหลายพื้นที่ และในเดือนสิงหาคมในบางภูมิภาค ผู้คนจะเขียนคำอธิษฐานบนแถบกระดาษสีสันสดใสที่เรียกว่า 短冊 (tanzaku) แล้วแขวนไว้บนไม้ไผ่ ที่ศาลเจ้า ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากเขียนคำอธิษฐานบนแผ่นไม้ที่เรียกว่า 絵馬 (ema) และใครก็ตามที่เห็น 流れ星 (nagareboshi) ดาวตกอาจลองขอพรก่อนที่มันจะหายไป
願 หรือ 祈 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
願 หรือ 祈 เพียงตัวเดียวอาจดูไม่จบในสายตาคนญี่ปุ่น เพราะในการเขียนรายวัน ทั้งสองมักจะเป็นส่วนหนึ่งของคำ: 願い, お願い, 祈る, 祈り โดยลำพัง 願 อาจอ่านเป็นการร้องขอหรือประยุกต์ได้มากเท่ากับความฝัน และ 祈 เป็นการอธิษฐานมากกว่าการอธิษฐาน นั่นไม่ผิด แต่คำมักจะให้ความรู้สึกที่สมบูรณ์มากกว่า
ตัวเลือกที่ดีได้แก่ 願い (ความปรารถนา), 祈り (คำอธิษฐาน) และ 念願 (ความปรารถนาอันยาวนาน) หลีกเลี่ยง お願い เว้นแต่คุณต้องการให้การออกแบบบอกไว้ ตรวจสอบแบบฟอร์มด้วย: ภาษาจีนตัวย่อเขียน 願 เป็น 愿 และการออกแบบที่คัดลอกมาจากแหล่งภาษาจีนอาจใช้อักขระนั้น ในขณะที่ 祈 จะเหมือนกันในทั้งสองภาษา
ในชื่อที่กำหนด ตัวอักษรคันจิทั้งสองเป็นเรื่องแปลก แม้ว่า 祈 จะปรากฏในชื่อของเด็กผู้หญิงเป็นครั้งคราว เช่น Inori ก่อนที่คุณจะใช้หมึกหรือพิมพ์สิ่งใดๆ โปรดขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระ รูปร่างเส้นขีด และแบบอักษรให้ถูกต้อง 願 มี 19 จังหวะ และสลิปเล็กๆ ใน 原 หรือ 頁 ส่วนต่างๆ เป็นเรื่องปกติในการออกแบบที่วาดด้วยมือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | ด้วยการสวดมนต์ขออวยพรให้ท่าน |
| 夢が叶う | yume ga kanau | ความฝันเป็นจริง |
เปลี่ยนความปรารถนาของคุณเองเป็นภาษาญี่ปุ่นกับ Mocchi
พิมพ์ /grammar ますように และ Mocchi อธิบายรูปแบบความปรารถนาพร้อมตัวอย่างในระดับของคุณ จากนั้นขอให้คุณเขียนความปรารถนาสามข้อของคุณเอง จะแก้ไขให้ถูกต้อง บอกคุณว่า 願う หรือ 祈る เหมาะกับแต่ละรายการ และเก็บแบบฟอร์มที่คุณประสบปัญหาไว้ใช้ในภายหลัง /review
ก่อนไปเยี่ยมชมศาลเจ้าครั้งต่อไป ให้ซ้อมออกเสียงก่อน ใน AI Sensei ขอให้ Sakura-sensei เล่นเป็นเพื่อนที่ศาลเจ้า: อธิบายวิธีสวดมนต์ แบ่งปันสิ่งที่คุณต้องการและซื้อเครื่องราง จากนั้นตรวจสอบรายงานเซสชั่นว่ามีวลีใดที่ผิดไป
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเขียน 願
- สับสนระหว่าง 願 กับ 顔 (kao, ใบหน้า) ทั้งสองมี 頁 ทางด้านขวา 願 มี 原 ทางด้านซ้าย และ 顔 มี 彦
- สับสนระหว่าง 祈 กับ 析 (seki การวิเคราะห์ เช่นใน 分析) หรือ 折 (oru เพื่อพับ) 祈 มีแท่นบูชาหัวรุนแรง 礻; 析 มี 木 (ต้นไม้) และ 折 มีรากมือ 扌
- เขียน 礻 เป็น 衤 เสื้อผ้าที่รุนแรง 衤 มีจังหวะสั้นพิเศษหนึ่งครั้ง ปรากฏใน 初 และ 複 ไม่ใช่ใน 祈
- กำลังพูด 試験に合格したいように รูปแบบความปรารถนาใช้รูปแบบสุภาพ: 合格しますように
- การใช้ 祈る สำหรับคำของ่ายๆ คุณ お願いする เป็นเพื่อนร่วมงานเพื่อขอความช่วยเหลือ คุณ 祈る สำหรับความสำเร็จของพวกเขา