友 ในสี่คำ: เพื่อน เพื่อนสนิท และมิตรภาพ
สี่คำนี้ครอบคลุมเกือบทุกสิ่งที่คุณจะพูดด้วย 友 ในชีวิตประจำวัน อย่างแรกคือสิ่งที่คุณต้องการอย่างต่อเนื่อง ส่วนคนอื่นๆ เพิ่มความใกล้ชิด ความเป็นทางการ และแนวคิดเรื่องมิตรภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | เพื่อน |
| 親友 | shin'yū | เพื่อนสนิท |
| 友情 | yūjō | มิตรภาพ |
| 友人 | yūjin | เพื่อน (สุภาพ ทางการ) |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และสองมือที่ประสานกัน
友 มีสี่จังหวะ คำอธิบายโดยทั่วไปคือรูปนี้แสดงมือขวาสองมือ ส่วนบนซึ่งดูเหมือน ナ เป็นมือข้างหนึ่ง และ 又 ด้านล่างเป็นอีกมือหนึ่ง ซึ่งเป็นรูปเก่าหมายถึงมือ สองมือประสานกัน ผู้คนช่วยเหลือกันกลายเป็นเพื่อนกัน คำอธิบายนี้ได้รับการสอนอย่างกว้างขวางและเป็นวิธีที่ดีในการจดจำรูปร่าง การอ่าน yū เป็นคำที่คุณจะได้ยินมากที่สุดในรูปแบบคำประสมที่เป็นทางการ ในขณะที่ tomo ครอบงำชื่อและคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน
| การอ่าน | พิมพ์ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | ในชื่อ | 友美 (โทโมมิ), 友也 (โทโมยะ) |
友達 ประกอบด้วย 達 ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นพหูพจน์ ดังเช่นใน 私達, watashitachi เรา วันนี้ 友達 หมายถึงเพื่อนหนึ่งคนหรือหลายคน และเพื่อเน้นย้ำว่าคนพหูพจน์พูดว่า 友達たち หรือ 友人たち นอกจากนี้ คุณจะเห็น 友だち เขียนเป็นภาษาคะนะครึ่งหนึ่ง ซึ่งดูนุ่มนวลกว่า และพบเห็นได้ทั่วไปในโรงเรียนและในสื่อสำหรับเด็ก
ตระกูล 友: เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนเก่า และพันธมิตร
on'yomi yū เป็นกลุ่มคำประสมขนาดใหญ่ หลายคำมีลักษณะเป็นทางการ สังเกตว่าตัวคันจิตัวเดียวที่อยู่ข้างหน้าเปลี่ยนประเภทของเพื่อนได้อย่างไร ไม่ว่าจะเป็นโรงเรียน สงคราม สมัยก่อน หรือปากกา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | เพื่อนร่วมโรงเรียน (เป็นทางการ) |
| 旧友 | kyūyū | เพื่อนเก่า |
| 戦友 | sen'yū | สหายในอ้อมแขน; เพื่อนร่วมทีมที่ใกล้ชิด |
| 友好 | yūkō | ความสัมพันธ์ฉันมิตรเช่น ระหว่างเมือง |
| 友好的 | yūkōteki | เป็นมิตรเป็นกันเอง |
| 交友関係 | kōyū kankei | แวดวงเพื่อนคนหนึ่ง |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | ฉันกำลังไปงานแต่งงานของเพื่อน (เป็นทางการ) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | เขาและฉันเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่มหาวิทยาลัย |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | ทั้งสองเมืองเป็นเมืองพี่กัน |
การเป็นเพื่อนกัน: กริยาที่ใช้กับ 友達
การรู้คำนามเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของงานเท่านั้น คุณต้องมีคำกริยาที่เข้าคู่กับมันด้วย คนญี่ปุ่นบอกว่าคุณเป็นเพื่อนกัน 友達になる และคุณก็เป็นเพื่อนกัน 友達を作る หรือ 友達ができる เรื่องสุดท้ายเป็นธรรมชาติเป็นพิเศษ โดยอธิบายถึงเพื่อนที่เข้ามาในชีวิตของคุณ มากกว่าที่คุณสร้างพวกเขาขึ้นมา และเป็นวิธีที่คนส่วนใหญ่พูดถึงโรงเรียน งาน หรือเมืองใหม่
การขอใครสักคนโดยตรงเป็นเพื่อนของคุณ 友達になってください มีอยู่จริง แต่ระหว่างผู้ใหญ่อาจฟังดูเด็กๆ หรือจริงจังมาก ผู้ใหญ่มักจะปล่อยให้มิตรภาพเติบโตจากกิจกรรมที่มีร่วมกันและพูดอะไรที่เบากว่า เช่น เสนอแนะการประชุมอื่นหรือการแลกเปลี่ยนผู้ติดต่อ เด็กและวัยรุ่นใช้เวอร์ชันตรงได้อย่างอิสระมากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | ฉันได้รู้จักเพื่อนที่ญี่ปุ่น |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | เรากลายเป็นเพื่อนกันทันที |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | ฉันไม่เก่งเรื่องการหาเพื่อน |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | ไปด้วยกันอีกนะ. (หนทางเบา ๆ ในการสร้างมิตรภาพ) |
วลีติดปาก สุภาษิต และวันในปฏิทิน 友引
ชุดวลีหลายชุดใช้ 友 เพียงอย่างเดียวในการอ่านวรรณกรรม tomo 竹馬の友 เพื่อนม้าไผ่ เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่คุณเล่นด้วยตอนเด็กๆ มันฟังดูอบอุ่นและล้าสมัยเล็กน้อย 類は友を呼ぶ เหมือนเรียกร้องชอบคือนกขนนกเวอร์ชั่นญี่ปุ่นแห่กันล้อเล่นได้
友引, tomobiki เป็นหนึ่งในหกวันของรอบปฏิทินญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่ยังคงพิมพ์อยู่ในปฏิทินจำนวนมาก ชื่อของมันอ่านว่าดึงเพื่อนไปด้วย และด้วยเหตุนี้ ผู้คนจำนวนมากจึงหลีกเลี่ยงการจัดงานศพในวันที่ 友引 และโรงเผาศพหลายแห่งจึงถูกปิด มันเป็นธรรมเนียม ไม่ใช่กฎเกณฑ์ และทัศนคติจะแตกต่างกันไป แต่คุณอาจได้ยินเมื่อมีการเลือกวันงานศพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | เพื่อนสมัยเด็ก |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | นกขนนกรวมตัวกันเป็นฝูง |
| 友引 | tomobiki | หลีกเลี่ยงวันตามปฏิทินสำหรับงานศพ |
| 一生の友 | isshō no tomo | เพื่อนตลอดชีวิต |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | คนที่ฉันสามารถเรียกได้ว่าเป็นเพื่อนอย่างแท้จริง |
ในชื่อ 友 บ่งบอกถึงความเป็นมิตร และพบเห็นได้ทั่วไปในชื่อทั้งเด็กชายและเด็กหญิง เช่น Tomoya และ Tomomi เสียงเดียวกัน tomo ก็สามารถเขียนด้วยตัวคันจิอื่นได้ เช่น 智 หรือ 知 ดังนั้นอย่าคิดไปเอง ถามว่าชื่อเขียนอย่างไรก่อนที่คุณจะเขียนลงในการ์ดหรือของขวัญ
เจอเพื่อนเก่าอีกครั้ง
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดช่วงหนึ่งของการใช้คำ 友 คือการได้พบกันใหม่ เช่น การได้เจอเพื่อนที่โรงเรียน การพบปะครอบครัวอุปถัมภ์หลังจากผ่านไปหลายปี หรือการรวมตัวในชั้นเรียน คนญี่ปุ่นมีคำทักทายสำเร็จรูปสำหรับสิ่งนี้ 久しぶり ไม่เจอกันนาน และเพื่อนๆ มักจะตามมาว่าเป็นยังไงบ้างและแนะนำให้กินหรือดื่มด้วยกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | เพื่อน: ไม่เจอกันนานนะ! เป็นยังไงบ้าง? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | คุณ : ฉันสบายดี สิบปีแล้วไม่ใช่เหรอ? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | เพื่อน: คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | คุณ : ไปกินข้าวกันดีกว่า |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | เพื่อน : ก็ฟังดูดีนะ ฉันจะติดต่อกลับไป |
友 กับ 反 กับ 左 และกฎลำดับขีด
รูปร่างทั้งสามทำให้เกิดปัญหา 反 ต่อต้าน เช่นเดียวกับใน 反対, hantai ฝ่ายค้าน มีหลังคาเอียงแทนที่จะเป็นจังหวะข้าม 左 ซ้าย แบ่งปันส่วนบนของ 友 แต่มี 工 ด้านล่าง และ 右 ใช่แล้ว ดูเหมือน 左 แต่เขียนในลำดับที่ต่างออกไป ซึ่งเป็นกฎอันโด่งดังที่ควรรู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | ฝ่ายค้านตรงกันข้าม |
| 左 | hidari | ซ้าย |
| 右 | migi | ขวา |
- เขียนจังหวะตกของ 友 ก่อน ใน 友 และ 左 แนวนอนจะมาก่อน
- การใช้ 友 เพียงอย่างเดียวในข้อความทั่วไป เขียน 友達 หรือ 友だち
- โทรหาเพื่อนร่วมชั้น 戦友 อย่างจริงจัง มันหมายถึงสหายที่อยู่ในอ้อมแขนและฟังดูดราม่า เว้นแต่ว่าคุณจะล้อเล่นเกี่ยวกับฤดูกาลสอบ
- เขียน 親友 เป็น 新友 新 หมายถึง ใหม่; 親 หมายถึง ใกล้ชิดเหมือนในผู้ปกครอง
ในการเขียน 友 ให้วาดแนวนอนก่อน จากนั้นลากเส้นยาวไปทางซ้ายที่ตัดผ่าน จากนั้น 又: เส้นที่ไปทางขวาแล้วเลี้ยวลงไปทางซ้าย และสุดท้ายให้ลากเส้นยาวไปทางขวาล่าง ในทางตรงกันข้าม 右 จังหวะที่ตกลงไปทางซ้ายจะเกิดขึ้นก่อนและวินาทีตามแนวนอน ครูอธิบายตามความยาวของขีด: ให้เขียนขีดที่สั้นกว่าของทั้งสองขีดก่อน
友, 友情 หรือ 親友 สำหรับรอยสักหรือของขวัญ
友 เพียงอย่างเดียวก็ชัดเจนแต่เรียบง่าย และในภาษาญี่ปุ่นและจีนก็หมายถึงเพื่อน สำหรับการจับคู่รอยสัก กำไล หรือของขวัญที่ใส่กรอบ มักใช้คำนี้สื่อความหมายได้มากกว่า 友情 มิตรภาพที่อบอุ่นและสมบูรณ์ 親友 เพื่อนสนิท เหมาะกับคนสองคน 一生の友 เพื่อนตลอดชีวิตเป็นวลีและอ่านเหมือนข้อความที่หลายคนชอบบนการ์ดหรือของขวัญ
หลีกเลี่ยง 心友 ที่ไม่เป็นทางการสำหรับสิ่งที่ถาวร: เป็นคำที่สนุกสนานและทันสมัย และผู้อ่านบางคนอาจคิดว่าเป็นการสะกดผิด การออกแบบที่เข้ากันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อความผิดพลาดเป็นสองเท่า ดังนั้นขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบทั้งสองอย่างก่อนที่จะมีใครไปที่สตูดิโอ
แนะนำเพื่อนสนิทของคุณ แล้วซ้อมการพบกันอีกครั้ง
- เขียนสามประโยคแนะนำเพื่อนและส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ไข อธิบายตัวเลือกระหว่าง 友達 ถึง 友人 และจดจำสิ่งที่คุณผิดพลาด
- ขอให้ Mocchi เพิ่ม 親友, 友情, 旧友 และ 竹馬の友 ลงในแผนของคุณ พวกเขากลับมาในแบบทดสอบในภายหลัง
- เปิด AI Sensei เลือก Hana-sensei และขอให้เธอเล่นเป็นเพื่อนสมัยเรียนที่คุณพบหลังจากผ่านไปสิบปี ทักทายเธอ ติดตามและวางแผน จากนั้นอ่านรายงานเซสชั่น