จากน้ำแข็งไสถึงธารน้ำแข็ง 氷 ใน 4 คำ
氷 หมายถึงน้ำแข็ง และคำต่างๆ มีตั้งแต่ของว่างในฤดูร้อนที่หอมหวานที่สุดไปจนถึงของที่เคลื่อนไหวช้าที่สุดในโลก ทั้งสี่ค่านี้จะให้ข้อมูลทั้งค่าที่อ่านได้และปลายทั้งสองด้านของช่วงนั้น ได้แก่ น้ำแข็งไส ตัวน้ำแข็ง ธารน้ำแข็ง และธารน้ำแข็งที่มาถึงชายฝั่งทางตอนเหนือของฮอกไกโดในฤดูหนาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | น้ำแข็งไส |
| 氷 | kōri | น้ำแข็ง |
| 氷河 | hyōga | ธารน้ำแข็ง |
| 流氷 | ryūhyō | น้ำแข็งลอยทะเล |
คำอ่าน จุดที่เพิ่มมา และลำดับขีด
氷 มีห้าจังหวะ โดยทั่วไปจะอธิบายว่าเป็นน้ำ 水 โดยมีการเพิ่มจุดเพื่อแสดงว่าแข็งตัวแล้ว ในการเขียนเก่า จุดนั้นแยกจากอนุมูลน้ำแข็ง 冫 ซึ่งยังคงปรากฏทางด้านซ้ายของตัวอักษรคันจิ เช่น 冷 (เย็น) และ 凍 (แข็ง) เมื่อคุณเห็นจังหวะสั้น ๆ สองครั้งทางด้านซ้าย ให้คิดว่าเย็นชา
การอ่านเป็นไปตามการแยกตามปกติ เพียงอย่างเดียวคือ kōri ซึ่งเป็นคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองที่เกี่ยวข้องกับคำกริยา kōru เพื่อหยุด ในสารประกอบที่ยืมมาจากภาษาจีน จะเป็น hyō
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | เย็น (สัมผัส) |
| 凍る | kōru | เพื่อแช่แข็ง |
| ประเภทการอ่าน | การอ่าน | เมื่อมีการใช้งาน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | เพียงอย่างเดียวและเป็นคำพื้นเมือง | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, น้ำน้ำแข็ง |
| kun'yomi (หลังจากคำอื่น) | gōri | ด้วยการเปลี่ยนเสียง | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | ในสารประกอบส่วนใหญ่ | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (หายาก) | hi | คำวรรณกรรมสองสามคำ | 氷雨, hisame ฝนฤดูหนาวที่หนาวเย็น |
สิบสี่คำเกี่ยวกับน้ำแข็งสำหรับคาเฟ่ หน้าหนาว และข่าว
คำเหล่านี้คือคำที่มี 氷 คุณน่าจะพบเจอมากที่สุด กลุ่มแรกเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน กลุ่มที่สองเกี่ยวกับสภาพอากาศและธรรมชาติ สังเกตว่าสระปรากฏในเกือบทุกสระนานแค่ไหน การทำหล่นถือเป็นความผิดพลาดในการออกเสียงที่พบบ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | น้ำแข็ง |
| 氷砂糖 | kōrizatō | น้ำตาลทราย |
| 氷枕 | kōrimakura | หมอนน้ำแข็ง (สำหรับไข้) |
| 製氷機 | seihyōki | เครื่องทำน้ำแข็ง |
| 氷点下 | hyōtenka | ต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง |
| 氷山 | hyōzan | ภูเขาน้ำแข็ง |
| 薄氷 | hakuhyō | น้ำแข็งบาง ๆ |
| つらら | tsurara | น้ำแข็งย้อย |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | บ่อน้ำกลายเป็นน้ำแข็ง |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | เช้านี้ต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง |
Kōrimakura หมอนน้ำแข็งเป็นวิธีลดไข้แบบญี่ปุ่นคลาสสิก โดยห่อน้ำแข็งหรือเจลนุ่มๆ ห่อด้วยผ้าขนหนูไว้ใต้ศีรษะ Tsurara โดยทั่วไปจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ แม้ว่าจะสามารถเขียน 氷柱 ได้ด้วยก็ตาม และ hyōtenka เป็นคำที่คุณจะได้ยินในการพยากรณ์อากาศฤดูหนาว: ashita ไม่อะซะวะ hyōtenka ni naru deshō เช้าวันพรุ่งนี้อาจจะลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
ธารน้ำแข็ง ryūhyō มาถึงทะเลโอค็อตสค์ชายฝั่งฮอกไกโดในฤดูหนาว โดยปกติประมาณเดือนกุมภาพันธ์ และเมืองต่างๆ เช่น Abashiri มีเรือท่องเที่ยวแล่นผ่าน ระยะเวลาที่แน่นอนแตกต่างกันไปในแต่ละปี
Kōri หรือ aisu? สั่งน้ำแข็งโดยไม่ได้ไอศกรีม
ภาษาอังกฤษใช้น้ำแข็งแทนน้ำแช่แข็งและใส่ไอศกรีมด้วยคำพูดของมันเอง ภาษาญี่ปุ่นยืมคำภาษาอังกฤษว่า "น้ำแข็ง" เป็น アイス (aisu) แต่ในชีวิตประจำวัน aisu หมายถึงไอศกรีม แล้วถ้าถามเพื่อน aisu aruล่ะ? ที่บ้านพวกเขาจะเปิดช่องแช่แข็งแล้วมองหาถังไอศกรีม ไม่ใช่น้ำแข็ง
Aisu จะปรากฏที่จุดเริ่มต้นของเครื่องดื่มเย็นด้วย: aisu kōhī, aisu tī สำหรับลูกบาศก์เอง ให้ใช้ kōri ร้านอาหารในญี่ปุ่นมักจะเสิร์ฟน้ำที่เรียกว่า ohiya โดยมีน้ำแข็งอยู่แล้ว และเครื่องดื่มมักจะใส่น้ำแข็งไว้ด้วย ดังนั้นวลีเหล่านี้จึงมีประโยชน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | กรุณาอย่าใส่น้ำแข็ง (สุภาพ) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | ขอน้ำแข็งให้น้อยลง (สุภาพ) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | ขอกาแฟเย็นครับ |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | มีไอศกรีมอยู่ในช่องแช่แข็ง |
| คำ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 氷 (โคริ) | น้ำแข็งก้อนน้ำแข็ง | kōri o irete ใส่น้ำแข็งลงไป |
| アイス (ไอสุ) | ไอศครีม | aisu o tabeyō มากินไอศกรีมกันเถอะ |
| アイス + ดื่ม | เย็น (เครื่องดื่ม) | aisu kōhī กาแฟเย็น |
| お冷 (โอฮิยะ) | น้ำเย็นที่ร้านอาหาร | ohiya o kudasai กรุณาเติมน้ำ |
ที่แผงขายน้ำแข็งไส บทสนทนาในงานเทศกาล
Kakigōri เป็นของโปรดในช่วงฤดูร้อนตามงานเทศกาล ชายหาด และร้านกาแฟ ในฤดูร้อน คุณอาจเห็นร้านค้าต่างๆ แขวนธงผ้าที่มี 氷 ขนาดใหญ่อันหนึ่งอัน ซึ่งเป็นป้ายแบบดั้งเดิมที่ขายน้ำแข็งใสอยู่ข้างใน ในงานเทศกาล คนดูแลแผงลอยมักจะพูดจาเป็นกันเองและอบอุ่น เป็นการดีที่จะตอบอย่างสุภาพ นี่คือการแลกเปลี่ยนโดยทั่วไป โดยมีเพื่อนของคุณเข้าร่วมในตอนท้าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | ผู้ดูแลแผงลอย: ยินดีต้อนรับ! รสไหน? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | คุณ : ขอสตรอเบอร์รี่หนึ่งลูก |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | ผู้ดูแลแผงลอย: มีนมข้นราดด้านบนด้วยเหรอ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | คุณ : ครับ เชิญครับ |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | ผู้ดูแลแผงลอย: เอาล่ะ ระวังหนาวนะ |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | เพื่อน : อ้าว สมองค้าง! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | คุณ : นั่นเป็นเพราะคุณกินเร็วเกินไป |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | เพื่อน : แต่ถ้าไม่รีบเดี๋ยวก็ละลาย |
สุภาษิตและวลีตายตัวเกี่ยวกับน้ำแข็ง
Ice ปรากฏในสำนวนสองสามคำที่ใช้กันทั่วไปในรายงานข่าว การพูดคุยทางธุรกิจ และการสนทนา สองคำนี้เทียบเท่ากับสำนวนภาษาอังกฤษโดยตรง ซึ่งทำให้ง่ายต่อการจดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | ส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | เหมือนเดินบนน้ำแข็งบาง ๆ |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | น้ำแข็งเย็น |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | น้ำแข็งละลาย |
Hyōzan no ikkaku เป็นเรื่องปกติในข่าว ซึ่งมักเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai นี่เป็นเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้น Hakuhyō o fumu omoi อธิบายความรู้สึกตึงเครียดของสถานการณ์ที่อาจผิดพลาดได้ตลอดเวลา เช่น การแข่งขันที่สูสีหรือการเจรจาต่อรองที่ละเอียดอ่อน Kōri no yō ni tsumetai สามารถอธิบายเครื่องดื่ม มือในฤดูหนาว หรือทัศนคติที่เย็นชาของบุคคลได้ เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ
น้ำแข็งในรอยสักและงานออกแบบ 氷, 冰 หรือเป็นคำ?
ไอซ์สื่อถึงความสงบ ความชัดเจน และความเยือกเย็น ซึ่งทำให้รอยสัก ตัวละครในเกม และโลโก้ดูน่าดึงดูด มีบางประเด็นที่ควรรู้ก่อน
- เลขตัวเดียว 氷 คือตัวละครบนธงน้ำแข็งไสแบบดั้งเดิม ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นหลายๆ คนจะนึกถึงร้านขนมช่วงหน้าร้อนซึ่งอาจไม่ใช่อารมณ์ที่คุณต้องการ
- จีนและญี่ปุ่นเขียนคำว่า Ice ต่างกัน ภาษาจีนใช้ 冰 โดยมีอนุมูลน้ำแข็งสองจังหวะทางด้านซ้าย ภาษาญี่ปุ่นใช้ 氷 มีลักษณะคล้ายกัน แต่ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจะมองว่า 冰 เป็นชาวต่างชาติ
- คำมักจะใช้ได้ผลดีกว่าตัวคันจิตัวเดียว 氷雪 (hyōsetsu น้ำแข็งและหิมะ) ให้ความรู้สึกเหมือนวรรณกรรม ฤดูหนาว และ 雪 (ยูกิ หิมะ) เพียงอย่างเดียวก็เป็นตัวเลือกยอดนิยมและนุ่มนวลกว่า
- ดูจุด. วางไว้ด้านบนแทนที่จะเป็นด้านข้าง และคุณได้เขียน 永 นิรันดร์ ซึ่งเป็นรอยสักที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
- ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระและลักษณะพู่กันก่อนจองการนัดหมาย
ตัวที่หน้าตาคล้ายกัน 水, 氷 และ 永
ทั้งสามนี้เป็นสามคลาสสิกที่ดึงดูดผู้เรียน 水 (น้ำ) ไม่มีจุด 氷 (น้ำแข็ง) มีจุดที่ด้านซ้ายบน 永 (นิรันดร์) มีจุดอยู่ด้านบน พูดเป็นเรื่องราว: น้ำจะแข็งตัวเมื่อมีจุดที่หนาวเย็นอยู่ข้างๆ และคงอยู่ตลอดไปเมื่อมีจุดที่อยู่เหนือมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水 | mizu | น้ำ |
| 永遠 | eien | นิรันดร์ |
| 泳ぐ | oyogu | ว่ายน้ำ |
- พูดโคริด้วยตัวโอสั้นๆ ต้องการสระเสียงยาว: kōri
- การถาม aisu เมื่อคุณต้องการน้ำแข็ง ขอ kōri.
- อ่าน 氷河 เป็น kōriga ในสารประกอบ 氷 คือ hyō: hyōga
- การใช้ kōru (เพื่อแช่แข็ง) สำหรับอาหารในช่องแช่แข็ง หากต้องการแช่แข็งอาหารโดยตั้งใจ ให้พูด reitō suru
สั่ง kakigōri ในใจก่อน วอร์มอัพกับ Mocchi
ก่อนเทศกาลฤดูร้อนครั้งต่อไปของคุณ ลงชื่อเข้าใช้และขอให้ Mocchi อธิบายให้คุณฟัง: สอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันสั่งน้ำแข็งไสและเครื่องดื่มเย็นๆ แล้วตอบคำถามฉัน Mocchi อธิบาย kōri กับ aisu ตรวจสอบคำตอบของคุณและจดจำคำตอบที่คุณลังเล ดังนั้นแบบทดสอบถัดไปจึงเริ่มต้นที่นั่น
แล้วทำให้คำติดตา ถาม Mocchi ถึง /create-flashcards สำหรับ kakigōri, rennyū, kōri nashi และ hyōtenka แล้วเลือกภาพถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ ไพ่เหล่านั้นสามารถตรงไปที่ Mocchi Flight โดยที่คุณนำทาง Mocchi ผ่านประตูด้วยคำพูดที่ถูกต้อง