คันจิความขอบคุณในภาพรวม
การ์ดสี่ใบด้านล่างนี้แสดงถึงคำขอบคุณสี่คำที่ควรรู้ 感謝 คือความรู้สึกขอบคุณ お礼 คือคำขอบคุณที่คุณมอบให้ 恩 คือความเมตตาที่คุณได้รับและเป็นหนี้ และ 恩返し กำลังตอบแทนมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | ความขอบคุณ |
| お礼 | orei | คำขอบคุณ (หรือของขอบคุณ) |
| 恩 | on | บุญคุณ |
| 恩返し | ongaeshi | ตอบแทนบุญคุณ |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบ
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | กานต์ | ไม่มีการใช้งานทั่วไป | ความรู้สึกอารมณ์ความรู้สึก |
| 謝 | 17 | ชะอำ | ayamaru | ขอบคุณ, ขอโทษ, ปฏิเสธ |
| 恩 | 10 | บน | ไม่มีการใช้งานทั่วไป | ความมีน้ำใจ ความกรุณา หนี้บุญคุณ |
| 礼 | 5 | rei, rai | ไม่มีการใช้งานทั่วไป | ขอบคุณ, คำนับ, มารยาท |
感 มี 13 ขีด โดยมี 心 (หัวใจ) อยู่ด้านล่าง ซึ่งเหมาะกับตัวอักษรคันจิเกี่ยวกับความรู้สึก 謝 มี 17 จังหวะ: 言 (คำพูด) ทางด้านซ้าย และ 射 (เพื่อยิง) ทางด้านขวา เครื่องช่วยจำที่มีประโยชน์: คำพูดที่ส่งถึงใครบางคน
恩 มี 10 จังหวะ: 因 (สาเหตุ) มากกว่า 心 (หัวใจ) 礼 มีเพียงห้าจังหวะ: หัวรุนแรง 礻 เชื่อมโยงกับพิธีกรรม และจังหวะตะขอเดียว คุณจะเห็น 礼 ใน 失礼します ขอโทษนะ ทุกวัน
คำที่ใช้บ่อยกับ 感, 謝, 恩 และ 礼
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | ความรู้สึกกตัญญู |
| 感謝状 | kanshajō | ใบรับรองการขอบคุณ |
| 謝る | ayamaru | เพื่อขอโทษ |
| 謝罪 | shazai | คำขอโทษอย่างเป็นทางการ |
| 謝礼 | sharei | ค่าธรรมเนียม, เกียรติคุณ, รางวัล |
| お礼状 | oreijō | จดหมายขอบคุณ |
| お礼の品 | orei no shina | ของขวัญขอบคุณ |
| 失礼 | shitsurei | ความหยาบคาย; ขออนุญาต |
| 礼儀 | reigi | มารยาท, ความสุภาพ |
| 恩人 | onjin | คนที่คุณเป็นหนี้บุญคุณมากมาย |
| 恩師 | onshi | อดีตครูที่เคารพนับถือ |
| 感動 | kandō | ถูกสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง |
สังเกตว่า 謝 ชี้ให้เห็นสองวิธี: 感謝 (ขอบคุณ) และ 謝罪 (ขอโทษ) 謝礼 คือเงินหรือของขวัญที่จ่ายเพื่อขอบคุณผู้อื่น เช่น ค่าวิทยากร หรือรางวัลสำหรับการคืนสิ่งของที่สูญหาย 恩師 เป็นคำที่น่ารักสำหรับครูที่เปลี่ยนชีวิตคุณ
ญี่ปุ่นมีวันหยุดประจำชาติเพื่อแสดงความขอบคุณ: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha ไม่สวัสดี วันขอบคุณพระเจ้าแรงงาน) ในวันที่ 23 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นวันขอบคุณผู้คนที่ทำงาน
คำขอบคุณแบบไหนเหมาะกับช่วงเวลาไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | ขอบคุณ คุณช่วยฉันไว้! (ไม่เป็นทางการ) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจ (เป็นทางการ) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | ด้วยความซาบซึ้ง. (บนบัตรของขวัญ) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | ฉันจะไม่ลืมความเมตตานี้ |
| การแสดงออก | ความรู้สึก | ช่วงเวลาปกติ | ลงทะเบียน |
|---|---|---|---|
| ありがとう | ขอบคุณ | เพื่อนส่งเกลือให้คุณ | ไม่เป็นทางการ |
| ありがとうございます | ขอบคุณ | ร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า | สุภาพ |
| すみません | ขอบคุณ ขออภัยสำหรับปัญหา | มีคนจับประตูหรือหยิบปากกาของคุณขึ้นมา | สุภาพทุกวัน |
| お世話になりました | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง | ออกจากงาน โฮมสเตย์ โรงพยาบาล | สุภาพ |
| 感謝しております | ฉันรู้สึกขอบคุณ | สุนทรพจน์ จดหมายอย่างเป็นทางการ อีเมลธุรกิจ | เป็นทางการ, ถ่อมตัว |
เมื่อไม่ควรใช้ 感謝: 感謝します พูดกับเพื่อนเพื่อขอความช่วยเหลือเล็กน้อยฟังดูแข็งทื่อและแปลกเล็กน้อยราวกับว่าคุณกำลังอ่านสุนทรพจน์ เก็บไว้เป็นช่วงเวลาสำคัญ ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร และการพูดคุยอย่างเป็นทางการ โปรดทราบว่าศุลกากรจะแตกต่างกันไป บางครอบครัวและสถานที่ทำงานคาดหวังของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ตอบแทนสำหรับความมีน้ำใจ แต่บางครอบครัวก็ไม่คาดหวัง
นิทานพื้นบ้าน ชื่อคน และตัวที่หน้าตาคล้ายกัน
恩返し เป็นธีมของนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นที่รู้จักกันดี 鶴の恩返し (การกลับมาของความโปรดปรานของนกกระเรียน) ชายคนหนึ่งช่วยนกกระเรียนไว้ และต่อมาหญิงสาวลึกลับคนหนึ่งก็มาทอผ้าสวยๆ ให้เขา โดยมีเงื่อนไขว่าเขาไม่เคยเฝ้าดูงานของเธอเลย เด็กๆ เรียนรู้มันตั้งแต่เนิ่นๆ และคำว่า 恩返し มักจะปรากฏในการสัมภาษณ์ด้านกีฬา เมื่อผู้เล่นต้องการตอบแทนโค้ชหรือบ้านเกิด
礼 ปรากฏในชื่อของเด็กผู้หญิง เช่น Reiko (礼子) และ Ayaka (礼華) ซึ่งบ่งบอกถึงความสุภาพและความสง่างาม คันจิความกตัญญูกตเวทีนั้นหาได้ยากในชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | การกลับมาของความโปรดปรานของนกกระเรียน |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | ฉันอยากจะตอบแทนน้ำใจของคุณ |
| 礼子 | Reiko | ความสุภาพ · เด็กผู้หญิง |
รูปร่างหน้าตาที่น่าจับตามองคือ 感 และ 惑 (madou ที่ต้องงง เหมือนใน 迷惑 ปัญหา) ทั้งสองมี 心 ที่ด้านล่าง 感 มี 咸 อยู่ด้านบน 惑 มี 或 การผสมพวกมันเข้าด้วยกันจะเปลี่ยนความกตัญญูเป็นความรำคาญ ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะพิจารณาอีกครั้ง
บทสนทนาสั้น ๆ: ขอบคุณเพื่อนร่วมงานก่อนลาออก
ช่วงเวลาแสดงความขอบคุณที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในญี่ปุ่นคือการออกจากงานหรือทีม คำพูดสั้นๆ ที่จริงใจเป็นสิ่งที่คาดหวังได้ในงานเลี้ยงอำลาหลายๆ งาน และประโยคเหล่านี้เป็นหัวใจสำคัญของคำพูดนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | คุณ: ทุกคน ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | คุณ: ฉันขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | เพื่อนร่วมงาน: ไม่ ขอบคุณ |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | เพื่อน : แวะมาใหม่ครับ |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | คุณ : ฉันก็อยากได้.. ดูแล. |
คำกล่าวอำลาในญี่ปุ่นมักจะสั้น เช่น ขอบคุณทุกคน กล่าวถึงความทรงจำหรือความเมตตาอย่างเจาะจง ขอโทษเบาๆ สำหรับปัญหาใดๆ ที่เกิดขึ้น และจบด้วยการอวยพรให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงหรือประสบความสำเร็จ การขอโทษแบบเบาๆ ご迷惑をおかけしました อาจฟังดูแปลกในภาษาอังกฤษ แต่นั่นเป็นเรื่องปกติของการบอกลา
感謝 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
感謝 เป็นคำที่ใช้ออกแบบที่ดี ชัดเจน เป็นบวก และเป็นธรรมชาติสำหรับผู้อ่านชาวญี่ปุ่น หลีกเลี่ยง 謝 เพียงอย่างเดียว เพราะหลายๆ คนจะอ่านเป็นการขอโทษ 恩 เพียงอย่างเดียวถือเป็นหนี้บุญคุณซึ่งอาจรู้สึกหนักใจ และ お礼 ทุกวันเกินไปสำหรับการออกแบบ
ในภาษาจีน ความกตัญญู เขียนด้วยอักษรตัวที่สองว่า 感谢 และ 谢谢 คือ ขอบคุณ หากคุณต้องการรูปแบบภาษาญี่ปุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการออกแบบของคุณใช้ 謝 โดยมี 言 ทางด้านซ้าย ไม่ใช่ 讠 เพื่อให้ดูนุ่มนวลยิ่งขึ้น การออกแบบของญี่ปุ่นจำนวนมากจึงใช้ ありがとう ในภาษาฮิระงะนะ ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระและแบบอักษรก่อนใช้หมึก
ขัดเกลาคำขอบคุณด้วย Mocchi และ pronunciation coach
- เขียนข้อความขอบคุณสั้นๆ ถึงใครบางคนในญี่ปุ่น และส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ไขภาษาญี่ปุ่น อธิบายว่า 感謝 หรือ ありがとう เหมาะกับบุคคลนั้น และจดจำความสุภาพที่คุณทำ
- จะออกเร็วๆ นี้เหรอ? ถาม Mocchi ด้วย /adjust-plan เพื่อให้พอดีกับการฝึกกล่าวอำลาสองสามวันในแผนของคุณ เพื่อให้คำพูดพร้อมในเวลาที่เหมาะสม
- ลองใช้โค้ชการออกเสียงสระเสียงยาว เสียงที่ทำให้ ありがとう ฟังดูเป็นธรรมชาติ: ฟังด้วยความเร็วต่ำ บันทึกตัวเอง และตรวจสอบคะแนนจังหวะของคุณ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเขียน 謝
- กำลังพูด 感謝します กับเพื่อนเพื่อขอความช่วยเหลือเล็กน้อย พูด ありがとう หรือ 助かった
- การคิด 謝る หมายถึงการขอบคุณ แปลว่า ขอโทษ; ที่จะขอบคุณคือ お礼を言う
- การลืมว่า すみません ก็สามารถขอบคุณได้ เมื่อมีคนช่วยเหลือคุณเล็กน้อย すみません、ありがとうございます เป็นเรื่องปกติมาก
- การใช้แบบฟอร์มจีน 谢 ในการออกแบบของญี่ปุ่น