โลก พื้นดิน หรือดิน? เริ่มต้นด้วยสี่คำ
ก่อนจะเรียนคันจิทีละตัว ควรทำความเข้าใจก่อนว่าภาษาญี่ปุ่นแบ่งแนวคิดอย่างไร คำสี่คำนี้ครอบคลุมโลก พื้นดินที่คุณเดิน ดินที่คุณขุด และความสั่นสะเทือนของพื้นดินที่ทุกคนในญี่ปุ่นเรียนรู้ที่จะพูดถึง โปรดสังเกตว่า 地 อ่านว่าไคอยู่ในหนึ่งและจิอยู่ในอีกสองตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | โลก (ดาวเคราะห์) |
| 地面 | jimen | พื้นดิน (พื้นผิว) |
| 土 | tsuchi | ดิน |
| 地震 | jishin | แผ่นดินไหว |
คำอ่านและ 土 ที่อยู่ใน 地
土 มีขีดสามจังหวะ: แนวนอนสั้น แนวตั้ง และแนวนอนยาวที่ด้านล่าง โดยปกติจะอธิบายเป็นภาพเนินดินบนพื้น 地 มีหกจังหวะ และสร้างจาก 土 ทางด้านซ้ายและ 也 ทางด้านขวา เมื่อ 土 ตั้งอยู่ทางด้านซ้ายของตัวอักษรคันจิ จะเรียกว่า tsuchihen และมักจะส่งสัญญาณถึงพื้นดิน กำแพง หรือสถานที่ เช่นใน 場 (สถานที่) 坂 (ทางลาด) และ 城 (ปราสาท)
地 มีการอ่านสองแบบ คือ ไค และ จิ โดยไม่มีกฎเกณฑ์ที่เชื่อถือได้สำหรับการใช้คำเดียว 土 มีการอ่านแบบพื้นเมือง tsuchi และสอง on'yomi ทำและเพื่อ
| คันจิ | ประเภทการอ่าน | การอ่าน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, แผนที่; 地下, chika ใต้ดิน |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto บ้านเกิด |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, ดิน |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, วันเสาร์; 粘土, nendo, ดินเหนียว |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, ที่ดิน, แปลง |
สิบหกคำที่ใช้ทุกวันกับ 地 และ 土
คำเหล่านี้ครอบคลุมถึงการเดินทาง บ้าน สภาพอากาศ และบุคลิกภาพ กลุ่ม 地 มีขนาดใหญ่และมีประโยชน์ กลุ่ม 土 ได้แก่ คำฝนตก และคำขึ้นชื่อสำหรับของฝาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | แผนที่ |
| 地下鉄 | chikatetsu | รถไฟใต้ดิน, รถไฟใต้ดิน |
| 地元 | jimoto | บ้านเกิดของตน, ท้องถิ่นนั้นๆ |
| 地域 | chiiki | ภูมิภาคชุมชน |
| 地方 | chihō | ภูมิภาค; จังหวัด |
| 地味 | jimi | ธรรมดาและไม่สำคัญ |
| 生地 | kiji | ผ้า; แป้ง |
| 意地悪 | ijiwaru | หมายความว่าอาฆาตแค้น |
| 土地 | tochi | ที่ดิน, ที่ดิน |
| 土曜日 | doyōbi | วันเสาร์ |
| 粘土 | nendo | ดินเหนียว |
| 土鍋 | donabe | หม้อดินสำหรับทำอาหาร |
| 土足 | dosoku | โดยสวมรองเท้า (ในอาคาร) |
| 土砂降り | doshaburi | ฝนตกหนัก |
| お土産 | omiyage | ของที่ระลึก, ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | คุณมาจากที่ไหน (สุภาพ) |
Jimi เป็นตัวอย่างที่ดีของ 地 ซึ่งหมายถึงชั้นฐาน: jimi เครื่องแต่งกายเป็นแบบเรียบๆ และเรียบง่าย ตรงกันข้ามกับฮาเดะและฉูดฉาด มันไม่ใช่การดูถูกในตัวเอง แต่การบอกว่าใครบางคน jimi เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของพวกเขาอาจทำให้แสบร้อนได้ ดังนั้นควรใช้กับเสื้อผ้าและสีสันมากกว่าผู้คน Dosoku ปรากฏบนป้ายทางเข้าบ้าน วัด และร้านอาหารบางแห่ง dosoku kinshi หมายถึง กรุณาถอดรองเท้า และ omiyage เป็นการอ่านแบบพิเศษที่คุณเรียนรู้เพียงคำเดียว
地, 土 หรือ 地球? คู่มือเปรียบเทียบ
นี่คือวิธีที่ทั้งสามเปรียบเทียบ ข้อผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดของผู้เรียนคือการใช้ chikyū ทุกครั้งที่ภาษาอังกฤษพูดว่า Earth เช่น ดินในสวนหรือพื้นดินหลังฝนตก Chikyū เป็นเพียงดาวเคราะห์เท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | พื้นดินเปียก |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | เพื่อขุดดิน |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ใจดีต่อโลก |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | ภาวะโลกร้อน |
| จุด | 地 (ชี่ จิ) | 土 (tsuchi, ทำ) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| แนวคิดหลัก | พื้นดิน, ที่ดิน, สถานที่ | ดิน สิ่งสกปรก ดินเหนียว | ดาวเคราะห์โลก |
| คุณสามารถ | ยืนบนนั้น ทำแผนที่มัน | ขุดมัน ปลูกในนั้น | อยู่กับมัน ปกป้องมัน |
| คำทั่วไป | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化 ภาวะโลกร้อน |
| ใช้คนเดียว | นานๆ ครั้ง | ใช่: tsuchi | ใช่: chikyū |
Chikyū ni yasashii ใจดีต่อโลกเป็นวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับคำว่าเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม และคุณจะเห็นสิ่งนี้ในโฆษณาสำหรับทุกสิ่งตั้งแต่ถุงช้อปปิ้งไปจนถึงรถยนต์ มันเป็นวลีที่ตายตัว ดังนั้นเรียนรู้มันให้เป็นชิ้นเดียว
โลกท่ามกลางธาตุ
ตามความคิดดั้งเดิมของเอเชียตะวันออก โลกเป็นหนึ่งในห้าระยะหรือองค์ประกอบ: ไม้ ไฟ ดิน โลหะ และน้ำ ตามที่เขียนไว้ 木火土金水 ที่นี่โลกคือ 土 และคุณสามารถเห็นทั้งชุดในชื่อวันทำงานของญี่ปุ่น: 土曜日 คือวันเสาร์ ซึ่งเป็นวันโลก ชุดองค์ประกอบห้าประการที่แตกต่างกันซึ่งได้รับอิทธิพลจากพุทธศาสนาคือ 地水火風空 (ไค ซุย กา fū, kū): ดิน น้ำ ไฟ ลม และความว่างเปล่า ปรากฏในสถาปัตยกรรมของวัดบางแห่ง เช่น เจดีย์หินห้าส่วนที่เห็นตามสุสานหลายแห่ง
ในเกม อนิเมะ และนิยายแฟนตาซี Earth Magic อาจเขียนด้วย 土 หรือ 地 ขึ้นอยู่กับผู้สร้าง ดังนั้นทั้งสองสิ่งจึงถูกต้องในโลกนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | แผ่นดินใหญ่แผ่นดิน |
| 天地 | tenchi | สวรรค์และโลก |
ในสวนผัก บทสนทนาสั้นๆ
หลายครอบครัวในญี่ปุ่นปลูกผักในแปลงหลังบ้านหรือในพื้นที่เช่า และการช่วยเหลือเป็นวิธีที่ดีในการฝึกฝนภาษาญี่ปุ่นกับเพื่อนบ้านที่มีอายุมากกว่าหรือครอบครัวอุปถัมภ์ ที่นี่คุณพูดอย่างสุภาพกับหญิงสูงอายุที่พูดอย่างอ่อนโยนและไม่เป็นทางการกับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | คุณ : ดินนี้นุ่มฟูจังเลย |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | เพื่อนบ้าน : ผมผสมปุ๋ยทุกปี |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | คุณ: คุณปลูกอะไรที่นี่? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | เพื่อนบ้าน: Daikon. มันเป็นอาหารพิเศษของท้องถิ่น |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | คุณ : มือฉันเปื้อนดิน |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | เพื่อนบ้าน: มาดื่มชาด้วยกันทีหลัง |
รอยสักและงานออกแบบเกี่ยวกับโลก 地, 土, 地球 หรือ 大地?
Earth เป็นธีมที่เป็นธรรมชาติสำหรับการสัก แบรนด์สำหรับกิจกรรมกลางแจ้ง และโปรเจ็กต์เกี่ยวกับธรรมชาติ คันจิแต่ละตัวมีความรู้สึกที่แตกต่างกัน และหนึ่งในนั้นมีความหมายที่น่าแปลกใจในภาษาจีน
- 土 ตัวเดียวอ่านว่าดินหรือดิน และเป็นวันเสาร์ ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจำนวนมากจะพบว่ามันธรรมดาหรือน่างง
- โดดเดี่ยว 地 ให้ความรู้สึกไม่สมบูรณ์ เพราะไม่ค่อยยืนอยู่คนเดียวในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่
- 地球 ชัดเจนแต่เป็นวิทยาศาสตร์ เหมือนคำว่า ดาวเคราะห์ 大地 (daichi แผ่นดินใหญ่) อบอุ่นกว่าและมีบทกวีมากกว่า และยังเป็นชื่อของเด็กผู้ชายทั่วไปอีกด้วย
- จีนและญี่ปุ่นต่างกันด้วย 土: ในคำแสลงของจีน 土 อาจหมายถึงไม่ทันสมัยหรือเรียบง่าย ซึ่งผู้อ่านชาวจีนอาจสังเกตเห็น
- ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระและสไตล์ และตรวจสอบให้แน่ใจว่า 土 ไม่ได้กลายเป็น 士 โดยบังเอิญ
ตัวที่หน้าตาคล้ายกัน 土 กับ 士 และ 地 กับ 池
土 และ 士 เกือบจะเหมือนกัน ใน 土 (ดิน) แนวนอนด้านล่างจะยาวกว่า ใน 士 (ชิ สุภาพบุรุษ ซามูไร หรือผู้เชี่ยวชาญ) แนวนอนด้านบนจะยาวกว่า 士 ปรากฏใน 武士 (bushi นักรบซามูไร) และในตำแหน่งงานเช่น 弁護士 (bengoshi ทนายความ) ที่ด้าน 地 สลับ 土 กับอนุมูลน้ำแล้วคุณจะได้ 池 (ike บ่อน้ำ); เปลี่ยนเป็นบุคคลหัวรุนแรงแล้วคุณจะได้ 他 (ta อื่น ๆ )
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | นักรบซามูไร |
| 弁護士 | bengoshi | ทนายความ |
| 池 | ike | บ่อน้ำ |
| その他 | sono ta | อื่น ๆ เป็นต้น |
- การใช้ chikyū สำหรับดินในสวน ดินคือ tsuchi
- อ่าน 地震 เป็น chishin มันคือ jishin
- อ่าน お土産 เป็น odosan มันคือ omiyage การอ่านพิเศษ
- เขียน 土 ด้วยบรรทัดบนสุดยาว นั่นทำให้ 士
ให้ Mocchi ทดสอบสัญชาตญาณเรื่อง 地 และ 土 ของคุณ
- ลงชื่อเข้าใช้และถาม Mocchi: ขอประโยคภาษาอังกฤษแปดประโยคพร้อมดิน ดิน หรือดิน แล้วให้ฉันเลือก 地, 土 หรือ 地球 Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบและจดจำคำตอบที่คุณตอบผิด
- พิมพ์ /kanji 地 เมื่อการอ่านค่าไคและจิไม่ชัดเจน และขอให้ระบุ /quiz สั้นๆ แค่นั้น
- ขอให้ Mocchi เปลี่ยนคำที่คุณพลาดไปเป็นแฟลชการ์ด จากนั้นเรียกใช้คำเหล่านั้นใน Vocabulary Dash ตัววิ่งคำศัพท์สามมิติ จนกระทั่ง jishin, jimoto และ tochi มาหาคุณโดยไม่ต้องคิด