รู้จัก 音 และ 楽 เสียงบวกความสนุก
ภาษาญี่ปุ่นเขียนเพลงเป็น 音楽: ตัวอักษรคันจิสำหรับเสียง ตามด้วยตัวอักษรคันจิเพื่อความเพลิดเพลิน มันเป็นคำจำกัดความเล็กๆ น้อยๆ ที่ซ่อนอยู่ในคำเดียว และมันทำให้คุณมีตัวละครสองตัวที่คุณจะได้พบกันตลอดเวลา อยู่ด้วยกันและแยกจากกัน
เริ่มต้นด้วยสี่สิ่งนี้ ประการแรกคือคำเต็มสำหรับดนตรี ประการที่สองคือคำธรรมดาสำหรับเสียง คำที่สามเป็นคำคุณศัพท์เพื่อความสนุก และคำที่สี่คือคำสำหรับเครื่องดนตรี โดยที่ 楽 หมายถึงดนตรีอีกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | ดนตรี |
| 音 | oto | เสียง |
| 楽しい | tanoshii | สนุก น่าเพลิดเพลิน |
| 楽器 | gakki | เครื่องดนตรี |
คำอ่าน ลำดับขีด และส่วนประกอบใน 音 และ 楽
音 มีเก้าจังหวะ รูปร่างของมันดูเหมือน 立 (ยืน) นั่งอยู่บน 日 (ดวงอาทิตย์) และผู้เรียนส่วนใหญ่จำมันได้เช่นนั้น แม้ว่านักประวัติศาสตร์จะลากไปตามภาพวาดที่เกี่ยวข้องกับ 言 คำพูด โดยมีเครื่องหมายอยู่ในปากก็ตาม ในฐานะที่เป็นส่วนประกอบหลัก 音 นั่งอยู่ภายในตัวอักษรคันจิอื่น ๆ ที่คุณจะได้พบในภายหลัง เช่น 暗 (ความมืด) และ 意 (ความหมาย จิตใจ)
楽 มีสิบสามจังหวะ มี 白 (สีขาว) อยู่ตรงกลาง โดยมีขีดสั้น ๆ ในแต่ละด้าน โดยทั้งหมดอยู่ด้านบนของ 木 (ต้นไม้) รูปแบบดั้งเดิม 樂 ยังคงพบเห็นได้ในชื่อบางชื่อและป้ายเก่าๆ และภาษาจีนตัวย่อก็เขียนไว้ 乐 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมดนตรีถึง 音乐 ในภาษาจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ 音楽 เป็นภาษาญี่ปุ่น
| คันจิ | ประเภทการอ่าน | การอ่าน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto เสียง; 足音, ashioto เสียงฝีเท้า |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, โทนสี; 本音, honne ความรู้สึกที่แท้จริง |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, การออกเสียง |
| 音 | on'yomi (บางคำ) | in | 母音, boin, สระ; 子音, shiin พยัญชนะ |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku ง่าย; 気楽, kiraku ไร้กังวล |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
หลักทั่วไป: เมื่อ 音 ยืนอยู่คนเดียวจะเป็น oto และเมื่อรวมคันจิตัวอื่นมักจะเปิดอยู่ การอ่าน ne ยังคงอยู่ในคำศัพท์ที่สวยงามสองสามคำที่ควรค่าแก่การเรียนรู้โดยรวม โดยเฉพาะ 本音 ความรู้สึกที่แท้จริงของบุคคล และ 音色 สีหรือลักษณะของเสียงโดยเฉพาะ
สิบห้าคำที่มี 音 และ 楽 ซึ่งคุณจะได้ยินจริง
คำเหล่านี้มักปรากฏในห้องเรียน แอพ สำนักงาน และห้องคาราโอเกะ โดยจะจัดกลุ่มตามตัวอักษรคันจิเพื่อให้คุณเห็นการอ่านแต่ละครั้งในที่ทำงาน สังเกตว่ามีคำศัพท์ที่ใช้ในการศึกษากี่คำที่ใช้ 音: หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณจะเห็น 発音 และ 音読 ในทุกแผ่นงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | การออกเสียง |
| 音読 | ondoku | อ่านออกเสียง |
| 録音 | rokuon | การบันทึก; เพื่อบันทึก |
| 音量 | onryō | ปริมาณ |
| 足音 | ashioto | รอยเท้า |
| 物音 | monooto | เสียง (จากสิ่งที่มองไม่เห็น) |
| 騒音 | sōon | มลพิษทางเสียง |
| 音色 | neiro | โทนสี, โทนเสียง |
| 本音 | honne | ความรู้สึกที่แท้จริง |
| 楽譜 | gakufu | แผ่นเพลง |
| 楽しみ | tanoshimi | บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย |
| 楽 | raku | ง่ายสะดวกสบาย |
| 気楽 | kiraku | ไร้กังวลผ่อนคลาย |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | ฉันกำลังรอคอยมัน (สุภาพ) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบาย (ไม่เป็นทางการ) |
สองสิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่ง Tanoshimi ni shite imasu เป็นวิธีสุภาพมาตรฐานในการบอกว่าคุณกำลังรอคอยบางสิ่งบางอย่าง โดยสมบูรณ์แบบในตอนท้ายของข้อความถึงครู เจ้าบ้าน หรือเพื่อนร่วมงาน และ raku เป็นคำที่ใช้เรียกง่ายหรือสบายในชีวิตประจำวัน เช่น รองเท้า เก้าอี้ งาน และเส้นทาง ล้วนเป็น raku ระมัดระวังเล็กน้อยเกี่ยวกับงานของคนอื่น การบอกว่างานของใครบางคนดูเหมือน raku อาจฟังดูเหมือนคุณคิดว่ามันง่ายเกินไป
Oto หรือ koe? ข้อผิดพลาดเรื่องเสียงที่เกือบทุกคนเจอ
ภาษาอังกฤษใช้เสียงและเสียงสำหรับเกือบทุกอย่าง แต่ภาษาญี่ปุ่นก็แยกพวกเขาออกจากกัน 音 (oto) คือเสียงที่เกิดจากวัตถุหรือสิ่งที่เกิดขึ้น เช่น กระดิ่ง รถยนต์ ลม เปียโน 声 (koe) คือ เสียงที่ออกมาจากลำคอที่มีชีวิต รวมทั้งเสียงนกร้อง และเสียงเห่าของสุนัข ผู้เรียนมักจะพูดว่า oto สำหรับคนที่กำลังพูด และฟังดูแปลก ๆ เหมือนกับได้ยินเสียงเพื่อนพูด
ดนตรีอยู่ทั้งสองด้าน เครื่องดนตรีสร้าง oto แต่นักร้องมี koe หากคุณชมนักกีตาร์ ให้พูด ii oto desu ne; ถ้าคุณชมนักร้องให้พูด koe ga kirei desu ne
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | ฉันได้ยินเสียงประตู |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | ฉันได้ยินเสียงนกร้อง |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | เปียโนฟังดูน่ารัก (สุภาพ) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | ช่างเป็นเสียงที่ไพเราะจริงๆ (สุภาพ) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | คุณสามารถปิดมันลงได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| จุด | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| ความหมายพื้นฐาน | เสียงจากสิ่งต่างๆ | เสียงจากคนหรือสัตว์ |
| ตัวอย่าง | ประตู ฝน ระฆัง เครื่องดนตรี | พูดคุย ร้องเพลง นก สุนัข |
| ดัง | oto ga ōkii: เสียงดัง | koe ga ōkii: มีคนพูดเสียงดัง |
| ดนตรี | เสียงเครื่องดนตรี | เสียงของนักร้อง |
กับดักอันที่สองคือ 音楽 นั่นเอง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะพูดว่า ongaku สำหรับดนตรีโดยทั่วไปเท่านั้น: ongaku ga suki ฉันชอบดนตรี สำหรับหนึ่งเพลง ให้ใช้ 曲 (kyoku) หรือ 歌 (uta ซึ่งเป็นเพลงที่มีคำ) Kono ongaku ii ne เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ แต่ kono kyoku ii ne ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่ามากเมื่อมีแทร็กเกิดขึ้น
บทสนทนาสั้นๆ เล่นอะไรให้ฟังหน่อย
นี่คือบทสนทนาสบายๆ ระหว่างเพื่อนสองคนที่บ้าน มีคนเห็นกีตาร์ตัวหนึ่งอยู่ที่มุมห้อง สังเกตว่า 楽 ปรากฏเป็นทั้งดนตรีและความสนุกสนาน และวิธีที่ 音 ใช้กับเสียงกีตาร์ ไม่ใช่สำหรับบุคคล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | เพื่อน: คุณเล่นเครื่องดนตรีไหม? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | คุณ : ครับ กีตาร์ตัวเล็กๆ |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | เพื่อน: คุณชอบเพลงแนวไหน? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | คุณ : ฉันมักจะฟังเพลงเมืองป๊อปของญี่ปุ่น |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | เพื่อน: ดี! เล่นบางอย่างให้ฉันหน่อย |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | คุณ : มันไม่ดังเกินไปเหรอ? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | เพื่อน : ไม่เป็นไร. มันฟังดูดีมาก |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | เพื่อน: สนุกจังเลย! เล่นให้ฉันอีกครั้ง |
สุภาษิตและวลีตายตัวที่สร้างจาก 音 และ 楽
สำนวนจำนวนหนึ่งที่มีตัวคันจิเหล่านี้เป็นเรื่องปกติในการสนทนา และแสดงถึงการอ่าน ne ในทางปฏิบัติ สิ่งเหล่านี้ดีที่จะจดจำได้ตั้งแต่เนิ่น ๆ และสองอันนั้นง่ายต่อการใช้งานด้วยตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | ยอมแพ้ ยอมรับความพ่ายแพ้ |
| 本音と建前 | honne to tatemae | ความรู้สึกที่แท้จริงและต่อหน้าสาธารณะ |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | ไม่ได้ยินอะไรจากใครบางคน |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | ไม่มีความสุขเลยถ้าปราศจากความเจ็บปวด |
| 音痴 | onchi | โทนหูหนวก; ไม่ดีในบางสิ่งบางอย่าง |
| 方向音痴 | hōkō onchi | ไม่มีสำนึกในทิศทาง |
Ne o ageru หมายถึง การยอมรับบางสิ่งที่ยากเกินไปและยอมแพ้ ซึ่งมักจะอยู่ในเชิงลบว่าเป็นการชมเชย: kare wa zettai พรรณี ne o agenai เขาไม่เคยยอมแพ้ Honne to tatemae อธิบายถึงช่องว่างระหว่างสิ่งที่ผู้คนคิดจริงๆ กับสิ่งที่พวกเขาพูดในที่สาธารณะ และมักเกิดขึ้นบ่อยครั้งในการสนทนาเกี่ยวกับชีวิตการทำงานของชาวญี่ปุ่น แม้ว่าทุกวัฒนธรรมจะมีเวอร์ชันของตัวเองก็ตาม
Onchi แปลว่า แย่ในเรื่องเสียง คนที่ไม่สามารถร้องเพลงตามทำนองได้ มันเป็นคำที่ล้อเลียน ดังนั้นควรใช้เกี่ยวกับตัวคุณเองมากกว่าคำพูดอื่นๆ: watashi, onchi nan desu ฉันสิ้นหวังในการร้องเพลง เป็นวิธีคลาสสิกในการหลีกหนีจากไมโครโฟนคาราโอเกะ Hōkō onchi หูหนวกเกี่ยวกับเส้นทาง เป็นคำอธิบายตนเองที่เป็นมิตรสำหรับทุกคนที่หลงทางได้ง่าย
รอยสักและโลโก้เกี่ยวกับดนตรี 音, 楽 หรือ 音楽?
ดนตรีเป็นธีมยอดนิยมสำหรับรอยสัก โลโก้วงดนตรี และชื่อสตูดิโอ คันจิดูหรูหรา แต่แต่ละตัวเลือกจะส่งข้อความที่แตกต่างกันเล็กน้อยไปยังผู้อ่านชาวญี่ปุ่น
- 楽 ตัวเดียวมักจะอ่านว่า raku ง่ายหรือสบาย หรือเป็นคันจิตัวแรกของความสนุกสนาน สำหรับผู้อ่านหลายคน ข้อความนี้บอกว่าผ่อนคลายมากกว่าดนตรี
- เลขตัวเดียว 音 หมายถึงเสียง มันสามารถใช้เป็นการออกแบบเชิงศิลปะสไตล์มินิมอลสำหรับวิศวกรเสียงหรือดีเจได้ แต่จะไม่อ่านในรูปแบบดนตรี
- 音楽 มีความชัดเจนและถูกต้อง แต่ธรรมดา ในลักษณะที่คำภาษาอังกฤษคำว่า MUSIC เพียงอย่างเดียวอาจดูเหมือน 音色 (neiro สีของเสียง) หรือ 楽しむ (tanoshimu เพื่อเพลิดเพลิน) ให้ความรู้สึกที่มากขึ้น
- จีนและญี่ปุ่นแตกต่างกันที่นี่ ภาษาจีนตัวย่อเขียนเพลงเป็น 音乐 โดยมี 乐 แทน 楽 และภาษาจีนดั้งเดิมใช้ 音樂 หากคุณต้องการภาษาญี่ปุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าศิลปินใช้ 楽
- ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระ ทิศทางเส้นขีด และแบบอักษรหรือลักษณะแปรง จังหวะผสมใน 楽 ถือเป็นข้อผิดพลาดทั่วไปเนื่องจากมีหลายส่วน
หากคุณวางแผนที่จะไปบ่อน้ำพุร้อนหรือห้องอาบน้ำสาธารณะของญี่ปุ่น โปรดทราบว่าหลายแห่งมีกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการสัก กฎแตกต่างกันไปในแต่ละสถานที่ ดังนั้นควรตรวจสอบและเคารพกฎแต่ละข้อ
ตัวที่หน้าตาคล้ายกัน 薬, 暗 และ 意
ความคล้ายคลึงกันที่พบบ่อยที่สุดสำหรับ 楽 คือ 薬 (kusuri, ยา) มันคือ 楽 พอดี โดยมีรากหญ้า 艹 อยู่ด้านบน ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจว่ายาโบราณจำนวนมากคือพืช คุณจะเห็น 薬 ในร้านขายยาทุกแห่ง ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะทราบถึงความแตกต่าง: หญ้าด้านบนหมายถึงยา ไม่มีหญ้าหมายถึงดนตรีหรือความสนุกสนาน
音 ซ่อนอยู่ในตัวคันจิอื่น ๆ ใส่ 日 ไปทางซ้ายแล้วคุณจะได้ 暗 (kurai มืด) ใส่ 心 (หัวใจ) ไว้ข้างใต้ แล้วคุณจะได้ 意 (i ความหมายหรือความตั้งใจ) เช่นเดียวกับใน 意味 (imi ความหมาย) 章 (shō บท) เริ่มต้นด้วย 立 และ 日 แต่เพิ่มเส้นขีดยาวผ่านด้านล่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | ยา |
| 暗い | kurai | มืด |
| 意味 | imi | ความหมาย |
| 文章 | bunshō | งานเขียนชิ้นหนึ่ง |
- อ่าน 楽器 เป็น rakuki ในทำนองเพลง 楽 คือ gaku: gakki
- พูดว่า ongaku สำหรับเพลงเดียว ใช้ kyoku หรือ uta
- การใช้ oto สำหรับเสียงของบุคคล ประชาชนมี koe
- เขียน 楽 โดยมีจังหวะด้านข้างหลัง 木 พวกเขาไปกับ 白 ก่อนต้นไม้
วงจรฟังและอ่านสำหรับ 音 และ 楽
ลงชื่อเข้าใช้และถาม Mocchi: ตอบคำถามฉันใน oto กับ koe ด้วย 10 เสียงในชีวิตประจำวัน ครั้งละ 1 เสียง Mocchi ให้สถานการณ์แก่คุณ เช่น เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น หรือทารกร้องไห้ และคุณเลือกคำนั้น มันจะติดตามสิ่งที่คุณทำผิดและนำพวกเขากลับมาในภายหลัง /review ดังนั้นการแยกระหว่างวัตถุและเสียงจะยุติลงในเวลาไม่กี่วัน ติดตามผลด้วย /kanji 楽 ทุกครั้งที่ค่าที่อ่านได้ทั้งสามค่าเบลอพร้อมกัน
แล้วเปลี่ยนจากการอ่านเป็นการฟัง โค้ชการออกเสียงมีการฝึกซ้อมเกี่ยวกับ tsu เล็กๆ ดังนั้น gakki, ikki และคำที่คล้ายกัน จึงต้องฝึกฝนจริงโดยใช้แบบจำลองที่ช้าลง การบันทึกเสียงของคุณเอง และคำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องแก้ไข