แนวคิดหลัก: ตัวเลขที่ปากกาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
มองตัวเลขธรรมดาเป็นรูปทรงมากกว่าความหมาย 一 คือเส้นแนวนอนหนึ่งเส้น เพิ่มบรรทัดสั้นด้านบนแล้วคุณจะมี 二; เพิ่มอีกอันแล้วคุณมี三ใส่ขีดแนวตั้งผ่าน 一 แล้วจะกลายเป็น 十 และขีดเอียงเล็กๆ ด้านบนของ 十 จะเปลี่ยนเป็น 千บนซองของขวัญหรือใบเสร็จรับเงิน จังหวะที่ไม่ซื่อสัตย์เพียงครั้งเดียวอาจคูณผลรวมด้วยสามหรือหนึ่งร้อย
Daiji (大字) ซึ่งเป็นอักขระขนาดใหญ่ แก้ปัญหานี้ด้วยการแทนที่ตัวเลขที่มีช่องโหว่เหล่านั้นด้วยรูปร่างที่ซับซ้อนซึ่งจะไม่ขยายเป็นอย่างอื่น นั่นคือเหตุผลที่สี่สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คือ 壱, 弐, 参 และ 拾 ซึ่งเป็นจุดยืนของ 一, 二, 三 และ 十ตัวเลขเช่น 四, 五 และ 八 ไม่สามารถแปลงเป็นตัวเลขอื่นได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นการเขียนในชีวิตประจำวันจึงไม่ค่อยรบกวนการแทนที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | เพิ่มบรรทัดหนึ่งแล้วจะกลายเป็นสองหรือสาม |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | เพิ่มหนึ่งขีดเป็นสิบก็จะกลายเป็นพัน |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | นั่นคือสาเหตุที่จำนวนเงินเขียนเป็น daiji |
daiji คุณจะได้เจอตัวจริง
รายการแบบดั้งเดิมจะให้ daiji สำหรับตัวเลขทุกตัว แต่ชีวิตประจำวันใช้เพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น สี่แถวแรกเป็นชุดหลัก และยังคงใช้ชื่ออักขระที่ญี่ปุ่นควบคุมสำหรับบันทึกอย่างเป็นทางการบางรายการ ส่วนที่เหลือหายากมากพอที่ผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากต้องใช้เวลาสักครู่เพื่ออ่าน
| Daiji | การอ่าน | แบบฟอร์มธรรมดา | จะได้เห็นบ่อยแค่ไหน. |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | ทั่วไป: ซองจดหมาย ใบเสร็จรับเงิน ธนบัตร 10,000 เยน |
| 弐 | ni | 二 | ทั่วไป: เอกสาร ธนบัตร 2,000 เยน |
| 参 | san | 三 | ทั่วไป: ซองจดหมายโดยเฉพาะ 30,000 เยน |
| 拾 | jū | 十 | ทั่วไป: เอกสารและซองจดหมาย เช่นเดียวกับใน 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | ทั่วไปบนซองจดหมาย: รูปเก่าของ 万 ใช้เพื่อศักดิ์ศรี |
| 伍 และ 阡 | go and sen | 五 และ 千 | เป็นครั้งคราว: ซองจดหมาย เพื่อให้เข้ากับสไตล์ |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | หายาก: พจนานุกรม เอกสารเก่า |
หมายเหตุที่ตรงไปตรงมาประการหนึ่ง: 萬, 伍 และ 阡 ไม่ได้ปกป้องอะไรเลยจริงๆ เพราะ 万, 五 และ 千 นั้นยากที่จะปลอมแปลง ผู้คนใช้คำเหล่านี้เนื่องจากบรรทัด daiji ดูเป็นทางการและสม่ำเสมอ นั่นคือสไตล์ ไม่ใช่ความปลอดภัย
สถานที่พบ: ธนบัตร ป้ายเทศกาล และชื่อร้านค้า
daiji อันดับแรกที่คนส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นเห็นอยู่ในกระเป๋าสตางค์ ธนบัตร 10,000 เยนเขียนว่า 壱万円 ในภาษาคันจิ และธนบัตร 2,000 เยนที่ไม่ค่อยเห็นเขียนว่า 弐千円ป้ายเทศกาลในละแวกใกล้เคียงระบุรายชื่อผู้บริจาคและของขวัญ เช่น 金壱萬円 ตามด้วยชื่อสกุล และหินศาลเจ้าและป้ายเก่าๆ จะใช้ daiji ในรูปวันที่และจำนวนเงิน ชื่อร้านค้าและนิยายยืม 壱, 弐 และ 参 เพื่อรสชาติที่ล้าสมัย
ผู้เรียนเพิ่งสังเกตเห็นตัวอักษรคันจิบนธนบัตร และถามเพื่อนชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ขณะดื่มกาแฟ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | คุณอ่านตัวละครตัวนี้ได้อย่างไร? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | มันคือ ichi เป็นวิธีการเขียนที่ซับซ้อน |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | ธนบัตรหมื่นเยนมีอิจิมันเอ็นเขียนด้วยตัวอักษรทางการ |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | ทุกวันนี้คุณแทบจะไม่เห็นธนบัตรสองพันเยนเลย |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | ในงานเทศกาลจะมีการโพสต์ชื่อและจำนวนเงินบริจาค |
การเขียนจำนวนเงินบนซองใส่เงิน
เงินของขวัญสำหรับงานแต่งงาน เรียกว่า goshūgi และเงินแสดงความเสียใจสำหรับงานศพ เรียกว่า kōden (香典) มอบให้ในซองพิเศษที่มีสองชั้น ห่อด้านนอก uwazutsumi ห่อด้านบนหมายถึงจุดประสงค์และชื่อของคุณ ข้างในคือ nakabukuro (中袋) ซึ่งเป็นกระเป๋าชั้นในสำหรับใส่โน้ตต่างๆ จำนวนจะอยู่ตรงกลางด้านหน้า โดยเขียนในแนวตั้ง: 金 ตามด้วยตัวเลขใน daiji ตามด้วย 円 โดยไม่จำเป็นต้องใส่ 也ที่อยู่และชื่อของคุณจะอยู่ด้านหลังด้านซ้ายล่าง
จำนวนเงินปกติขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ อายุ และภูมิภาคของคุณ ดังนั้นควรสอบถามเพื่อนร่วมงาน นิสัยสองอย่างแพร่หลาย: เงินแปลก เช่น 30,000 เยน เป็นที่นิยมสำหรับงานแต่งงาน และหลีกเลี่ยงจำนวนเงินที่มีสี่หรือเก้า ซึ่งการอ่านค่า shi และ ku บ่งบอกถึงความตายและความทุกข์ทรมานได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | ฉันเขียนจำนวนเงินไว้ที่ซองด้านในใช่ไหม? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | สำหรับสามหมื่นเยน คุณเขียน kin sanman-en |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | เขียนที่อยู่และชื่อของคุณที่ด้านหลัง |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | ควรใช้ปากกาพู่กันจะดีกว่า |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | หากมีกล่องพิมพ์จำนวนเงินก็เขียนไว้ตรงนั้น |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | ขอโทษนะ ซองของขวัญแต่งงานอยู่ที่ไหน? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | คุณยังเก็บซองแสดงความเสียใจไว้ด้วยหรือไม่? |
คิน และ nari : คำที่ล้อมรั้วตัวเลข
Daiji ป้องกันตัวเลข; คำเล็กๆ สองคำปกป้องจุดจบ คิน (金) ทองคำแท้จริง เปิดออกมาจึงไม่สามารถบีบอะไรข้างหน้าได้ Nari (也) คำเก่า แปลว่า เป็น ปิดมัน Nari เคยแสดงให้เห็นว่าไม่มีหน่วยเล็ก ๆ เช่น sen ตามเงินเยน วันนี้มันเป็นทางเลือก
ตรรกะเดียวกันนี้จะปรากฏบนใบเสร็จรับเงินที่เขียนด้วยลายมือ ryōshūsho โดยที่ผลรวมมักเขียนเป็น 10,000 เยน โดยมีเครื่องหมายขีดกลาง หรือตามด้วยเครื่องหมาย เช่น ※ เพื่อไม่ให้เพิ่มตัวเลขต่อท้ายได้ ด้านล่างของผลรวมคือทาดาชิกากิ ซึ่งแปลว่าเงินนั้นมีไว้สำหรับอะไร ผู้ช่วยร้านค้ากำลังเขียนด้วยมือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | รวมเป็นเงินหนึ่งหมื่นเยน |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | ฉันขอใบเสร็จรับเงินได้ไหม? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | กรุณาส่งไปที่บริษัท |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | ฉันควรใส่อะไรเป็นคำอธิบาย? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | เป็นการชำระค่าสินค้า |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | ได้รับเงินข้างต้นครบถ้วนแล้ว |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: เอกสารราชการ เช็ค และแบบฟอร์มเก่า
หลักที่เข้มงวดที่สุดของ daiji คือเอกสารราชการที่เป็นตัวคันจิแนวตั้ง กฎระเบียบสำหรับการลงทะเบียนบางแห่งมีชื่อที่แน่นอนคือ 壱, 弐, 参 และ 拾 ซึ่งยืนยันแนวคิดการจัดระเบียบ: กฎจะปกป้องตัวเลขสี่ตัวที่สามารถปลอมแปลงได้ และไม่มีสิ่งอื่นใดอีก รูปแบบสมัยใหม่ส่วนใหญ่จะเป็นแนวนอนและใช้เลขอารบิค ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถเขียน daiji บนตัวเลขนั้นได้ เช็คซึ่งน้อยคนจะใช้ก็ใช้หลักการเดียวกัน การเลือกระหว่างตัวอักษรคันจิและเลขอารบิคในเอกสารธรรมดาจะมีคำแนะนำของตัวเอง และการ์ดปีใหม่ซึ่งครอบคลุมแยกกันนั้น โดยปกติแล้วจะเขียนวันที่ด้วยตัวอักษรคันจิธรรมดาแทนที่จะเป็น daiji
ชุดค่าผสมทำงานเหมือนกับตัวเลขคันจิทั่วไป 弐拾 คือ nijū, ยี่สิบ; 参拾萬 คือ sanjūman, สามแสน; 拾壱 คือ jūichi, สิบเอ็ด บนหินศาลเจ้าและเอกสารเก่าๆ คุณจะพบกับรูปแบบดั้งเดิม 壹 貳 และ 參 ซึ่งเป็นรูปทรงที่เก่าแก่กว่าของ daiji
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | อักขระตัวนี้เป็นรูปแบบที่เก่ากว่าของรูปแบบที่เป็นทางการ |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200,000 เยน
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300,000 เยน
- 伍阡円: gosen-en 5,000 เยน
- 壹, 貳, 參: รูปแบบเก่าของ 壱, 弐, 参
คนหน้าเหมือนและชีวิตคู่: daiji ตัวเลขภายนอก
สอง daiji มีฝาแฝดที่ผู้เรียนสับสน 壱 และ 売 (อุรุ แปลว่า ขาย) มีท่อนบนเหมือนกันและต่างกันแค่ท่อนล่างเท่านั้น 壱 ลงท้ายด้วยตะขอเล็ก 匕, 売 อยู่ในสองขา 弐 และ 式 (ชิกิ พิธี) มีกรอบเดียวกัน 弐 มี 二 อยู่ข้างใน 式 มี 工อ่านส่วนด้านในแล้วคุณจะไม่สับสน
อีกสองคนมีชีวิตคู่เหมือนตัวอักษรคันจิธรรมดา 参 ยังเป็นซังของซังกะ ซูรุ ที่เป็นคำกริยาว่า ไมรุ ว่ามาหรือไป 拾 เป็นกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ฮิโระ แปลว่า หยิบ ยืมสิบ เพราะในภาษาจีนทั้งสองมีเสียงเหมือนกัน การเห็นเป็นคำพูดถือเป็นแนวปฏิบัติที่ดีในการอ่านเป็นจำนวน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | พรุ่งนี้ฉันจะมาที่ออฟฟิศของคุณ |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | ฉันพบกระเป๋าเงินที่สถานี |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | พิธีเปิดคือสัปดาห์หน้า |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | ห้องจำหน่ายตั๋วอยู่ที่ไหน? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อเขียน daiji
การเขียนคำว่า 参拾萬 สำหรับสามหมื่นเป็นข้อผิดพลาดที่แพงที่สุด เพราะ参拾萬 คือสามแสน สาเหตุคือภาษาอังกฤษ: สามหมื่นฟังดูเหมือนสามหมื่นบวกพัน คนญี่ปุ่นนับคน ดังนั้นสามหมื่นคนจึงเป็นผู้ชายสามคน 参萬แปลงเป็นคนก่อนแล้วจึงเขียน
การแปลงเลขทุกหลัก รวมทั้ง 四 เป็น 肆 นั้นมาจากการพิจารณา daiji ให้เป็นชุดทางเลือกที่สมบูรณ์ จุดประสงค์คือเพื่อปกป้องตัวเลขที่ปลอมแปลงได้ ดังนั้น 壱, 弐, 参, 拾 และ 萬 แบบธรรมดาล้วนเป็นสิ่งที่จำเป็น
การเขียน 金30,000円 ลงในซองแนวตั้งนั้นมาจากนิสัยที่มีป้ายราคา เส้นแนวตั้งใช้ตัวคันจิ ข้อยกเว้นคือกล่องพิมพ์แนวนอนซึ่งออกแบบมาสำหรับเลขอารบิค
การให้ 壱 หรือ 弐 การออกเสียงแบบพิเศษนั้นมาจากการถือว่ารูปทรงใหม่หมายถึงคำใหม่ Daiji ถูกอ่าน ichi และพรรณีเหมือนรูปแบบธรรมดา
การเลือกของขวัญมูลค่า 40,000 หรือ 90,000 เยน มาจากการคิดเลขกลม จำนวนเงินเหล่านี้ถูกหลีกเลี่ยงอย่างกว้างขวางเนื่องจากชิและกู ถามเพื่อนร่วมงานว่าเป็นเรื่องปกติก่อนที่คุณจะเขียนอะไร