มีระบบแยก
การอ่านชื่อไม่ใช่ส่วนย่อยของการอ่านตัวอักษรคันจิทั่วไป ตัวละครจะอ่านชื่อที่ปรากฏในภาษาอื่น และตัวเลือกในการอ่านที่เป็นไปได้นั้นเป็นของครอบครัวมากกว่าจะเป็นไปตามกฎเกณฑ์
นี่คือเหตุผลว่าทำไมปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยการเรียนรู้คันจิเพิ่ม ผู้อ่านที่รู้จักตัวละครทุกตัวในชื่ออาจไม่รู้ว่ามันพูดอย่างไร และนั่นเป็นเรื่องปกติมากกว่าช่องว่างทางความรู้
ชื่อสกุลทั่วไป
นามสกุลที่ค่อนข้างเล็กคิดเป็นสัดส่วนของผู้คนจำนวนมาก ซึ่งหมายความว่าการเรียนรู้ไม่กี่สิบชื่อจะครอบคลุมชื่อส่วนใหญ่ที่คุณพบ
สิ่งเหล่านี้ควรค่าแก่การรู้ทันที เนื่องจากเกิดขึ้นซ้ำๆ ตลอดเวลาในที่ทำงาน ในรูปแบบ และในข่าว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | ในบรรดาสิ่งที่พบบ่อยที่สุด |
| 鈴木 | Suzuki | เป็นเรื่องธรรมดามาก |
| 高橋 | Takahashi | เป็นเรื่องธรรมดามาก |
| 田中 | Tanaka | เป็นเรื่องธรรมดามาก |
| 渡辺 | Watanabe | โดยทั่วไปมีการสะกดหลายคำ |
| 伊藤 | Itō | ทั่วไป |
หลายสระมีสระเสียงยาวที่ผู้เรียนย่อให้สั้นลง การทำให้ความยาวถูกต้องมีความสำคัญกับชื่อมากกว่าคำธรรมดา
การถามและการบันทึก
การถามวิธีการอ่านชื่อถือเป็นกิจวัตรและควรทำดีที่สุดในการพบกันครั้งแรก ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาเลย เวอร์ชันที่น่าอึดอัดใจถูกถามหลังจากคาดเดามาหลายเดือน
ขั้นตอนที่ผู้คนข้ามคือการบันทึกคำตอบ การเขียนตัวอักษรโดยไม่อ่าน ทำให้คุณไม่สามารถพูดชื่อได้ในภายหลัง ซึ่งเป็นปัญหาที่แท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | ชื่อของคุณอ่านว่ายังไง? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | ขอโทษค่ะ ช่วยเล่าให้อ่านหน่อยค่ะ |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | ทานากะเหรอ? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | นั่นเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | ฉันขออ่านคานะได้ไหม? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | ฉันขอโทษถ้าฉันทำผิด |
การตั้งชื่อนั้นยากกว่า
นามสกุลถูกจำกัดโดยแบบแผนและการซ้ำซ้อน ชื่อที่กำหนดไม่ได้ ผู้ปกครองเลือกอ่านได้อย่างอิสระ และอาจอ่านตัวอักษรเดียวกันได้ในรูปแบบที่ไม่ปรากฏในพจนานุกรม
ในทางปฏิบัติสิ่งนี้มีความสำคัญน้อยกว่าที่คิด เพราะโดยปกติแล้วคุณจะใช้ชื่อสกุลในที่ทำงานและจะเรียนรู้ชื่อที่กำหนดจากผู้คนโดยตรง
- นามสกุลซ้ำและสามารถเรียนรู้ได้ ชื่อที่กำหนดมักจะไม่สามารถ
- ใช้นามสกุลบวกซาน เว้นแต่จะได้รับเชิญเป็นอย่างอื่น
- ขอให้อ่านชื่อที่กำหนดแทนที่จะเดา
- นามบัตรพิมพ์การอ่าน เก็บการ์ดไว้
- ลายเซ็นอีเมลมักจะรวมไว้ด้วย
ชื่อในแบบฟอร์มและเอกสาร
แบบฟอร์มภาษาญี่ปุ่นมักจะมีช่องสำหรับอ่านชื่อ เขียนไว้ด้านบนหรือด้านข้างช่องสำหรับอักขระ มีอยู่เนื่องจากอักขระเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ และจำเป็นต้องกรอกข้อมูลแทนที่จะเป็นทางเลือก
สำหรับชาวต่างชาติ ก็ใช้คำตรงกันข้ามเช่นกัน: ชื่อของคุณในคาตาคานะคือตัวอ่าน และชื่อจะต้องสอดคล้องกันในทุกเอกสาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | สนามการอ่านในฮิระงะนะ |
| フリガナ | furigana | สนามการอ่านในคาตาคานะ |
| 氏名 | shimei | ชื่อเต็ม |
| 姓 | sei | ชื่อครอบครัว |
| 名 | mei | ระบุชื่อ |
| 旧姓 | kyūsei | นามสกุลเดิม |
สคริปต์ใดที่ฟิลด์การอ่านต้องการจะแสดงด้วยสคริปต์ที่ป้ายกำกับนั้นเขียนไว้ นั่นคือแบบแผนและเป็นเรื่องง่ายที่จะพลาด
จริงๆแล้วจะทำอะไร
แนวทางปฏิบัติคือการหยุดถือว่าการอ่านชื่อเป็นปัญหาความรู้ และถือเป็นการรวบรวมข้อมูล เรียนรู้ชื่อสกุลทั่วไปเพื่อให้ครอบคลุมกรณีส่วนใหญ่ และถามเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ
บันทึกการอ่านทุกครั้งที่คุณได้รับ ถัดจากอักขระ ในระบบใดก็ตามที่คุณใช้สำหรับการติดต่อ นิสัยเดียวนั้นสามารถแก้ไขปัญหาได้อย่างถาวร ในขณะที่การเรียนตัวอักษรคันจิมากขึ้นไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาได้
สำหรับชื่อสามัญ ความยาวมีความสำคัญ หลายสระประกอบด้วยสระเสียงยาวที่ผู้เรียนย่อให้สั้นลง และชื่อที่สั้นลงจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนกว่าคำที่สั้นธรรมดา
การตั้งชื่อให้ถูกต้องนั้นมีคุณค่าต่อสังคมมากกว่าคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ที่คุณจะเรียนในเดือนนี้ เป็นความพยายามเพียงเล็กน้อยแต่ได้ผลตอบแทนที่ไม่สมส่วน