สถานี เส้นทาง และรถไฟ
駅, เอกิ เป็นสถานีและมีเพียงการอ่านในชีวิตประจำวันเท่านั้น ชื่อสถานีทุกแห่งลงท้ายด้วยป้าย และ駅員 เอกิอิน คือพนักงานที่คุณมองหาเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น 線, เซ็น, เป็นเส้นทั้งทางรถไฟและเส้นด้าย และมันตั้งชื่อทุกเส้นทาง: yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen และบนชานชาลา 番線, bansen, รางหมายเลข 電, den คือไฟฟ้า และ 車, kuruma หรือ sha เป็นยานพาหนะ ดังนั้น 電車, densha จึงเป็นรถไฟฟ้า ซึ่งเป็นคำสำหรับรถไฟท้องถิ่นเกือบทุกขบวน ในขณะที่ 列車, ressha เป็นคำที่เป็นทางการบนกระดานและประกาศ
番, แบน คือตัวเลขเรียงกัน และ 号 โก คือรายการที่มีหมายเลขกำกับ ดังนั้นทั้งสองจึงแบ่งแท่นระหว่างกัน 三番線, ซันบันเซ็น, เป็นชานชาลาที่สาม; 五号車, gogōsha, คือรถหมายเลข 5, ทาสีบนพื้นชานชาลาที่รถจอดอยู่. 号 ยังตั้งชื่อรถไฟด้วย: のぞみ三号, Nozomi sangō เป็นบริการ Nozomi ครั้งที่สามของวัน 番号, บังโกะ เป็นตัวเลขโดยทั่วไป ดังนั้น 座席番号, ซาเซกิ บังโกะ จึงเป็นหมายเลขที่นั่งในตั๋วที่จองไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | รถไฟขบวนนี้จอดที่สถานีชินจูกุหรือไม่? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | สายยามาโนเตะคือชานชาลาใด |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | เป็นที่นั่งในรถสาม |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | ลองถามพนักงานสถานีดู |
ประเภทรถไฟจากช้าที่สุดไปเร็วที่สุด
ตัวอักษรคันจิประเภทรถไฟเป็นตัวกำหนดว่ารถไฟของคุณจอดที่จุดที่คุณต้องการหรือไม่ 各 คาคุ แปลว่า แต่ละคน และ 停 เทอิ แปลว่า หยุด ดังนั้น 各停 คาคุเท ย่อมาจาก 各駅停車 คาคุเอกิ เทชะ แปลว่า หยุดทุกสถานี 快, ไค แปลว่า สุภาพหรือเร็ว และ 速, โซกุ หรือ ฮายาอิ แปลว่า รวดเร็ว ดังนั้น 快速, ไคโซกุ จึงเป็นบริการด่วนที่ข้ามบางสถานี 急, kyū หรือ isogu เป็นเรื่องเร่งด่วน และ 急行 kyūkō เป็นภาษาด่วน 特, toku เป็นแบบพิเศษ และ 特急, tokkyū เป็นรถไฟด่วนพิเศษ ซึ่งเป็นประเภทที่เร็วที่สุดในเส้นทางส่วนตัวส่วนใหญ่ และมักเป็นรถไฟที่ต้องการ 特急券 เพิ่มเติม
ระหว่างที่นั่งเหล่านี้ แต่ละทางรถไฟประดิษฐ์ขึ้นเพื่อตัวมันเอง: 準急, junkyū, กึ่งด่วน; 通勤快速, tsukin kaisoku, ผู้โดยสารเดินทางเร็ว; 新快速 shinkaisoku รถไฟเร็วพิเศษ เมื่อคุณรู้ 各, 快, 急 และ 特 แล้ว คุณก็สามารถจัดอันดับรถไฟที่คุณเห็นได้ เร็วกว่านั้นไม่ได้ดีกว่าเสมอไป: หากสถานีของคุณเล็ก เพียง 各停 เท่านั้นที่จะจอดอยู่ที่นั่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | กรุณานั่งรถไฟท้องถิ่น |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | รถเร็วไม่หยุดที่สถานีนี้ |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | รถด่วนจำกัดต้องใช้ตั๋วรถด่วนจำกัด |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | รถด่วนคันถัดไปคือกี่โมง? |
สรุปตัวอักษรคันจิของสถานีและประเภทรถไฟ
โต๊ะแรกรวบรวมตัวคันจิของสถานีและประเภทรถไฟพร้อมบริเวณที่คุณจะอ่านบนกระดานหรือป้ายบ่อยที่สุด
| คันจิ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | สถานี; 駅員 เอกิอิน เจ้าหน้าที่สถานี |
| 線 | on: sen | เส้น; yamanote-sen. ยะมะโนะเตะเซ็น |
| 電 | on: den | ไฟฟ้า; 電車 densha รถไฟ |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | ยานพาหนะ; 号車 gosha เลขรถ |
| 番 | on: ban | ตัวเลขตามลำดับ 番線 แบนเซน, แพลตฟอร์ม |
| 号 | on: gō | รายการที่มีหมายเลข; 五号車 gogosha รถห้าคัน |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | แต่ละ; 各停 คาคุเทอิ รถไฟท้องถิ่น |
| 停 | on: tei | หยุด; 停車 teisha, หยุด |
| 快 | on: kai | รวดเร็วน่ารื่นรมย์; 快速 ไคโซกุ, เร็ว |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | เร็ว; 新快速 shinkaisoku รถไฟเร็วพิเศษ |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | ด่วน; 急行 kyūkō ด่วน |
| 特 | on: toku | พิเศษ; 特急 tokkyū รถด่วนพิเศษ |
เกือบทุกคำที่นี่ใช้ในการอ่าน เพราะคำศัพท์เกี่ยวกับรถไฟนั้นสร้างจากสารประกอบแบบจีน คำอ่านคุงที่คุณจะได้ยินคือ คุรุมะ สำหรับรถบนท้องถนน และ ฮะยะ สำหรับความรวดเร็ว
การขึ้น การลง และการเปลี่ยนแปลง
คันจิสามตัวครอบคลุมการเดินทางทั้งหมด 乗, noru, คือการขึ้น, อ่าน jō, ใน 乗車, jōsha, การขึ้นรถ และ 乗り場, noriba, จุดขึ้นรถ, คำเหนือป้ายรถเมล์และอันดับรถแท็กซี่. 降, โอริรุ คือการลงจากรถ, อ่าน kō, ใน 降車, kōsha, ลงจากรถ; ตัวอักษรคันจิเดียวกันนี้อ่านว่า ฟุรุ เวลาฝนตก ดังนั้น 降車口 โคชากุจิ จึงเป็นทางออกสำหรับการลง และ 降水 โคซุย คือการตกตะกอน 換, คาเอรุ คือการแลกเปลี่ยนในการอ่านคัน และ 乗り換え โนริคาเอะ เป็นการโอนเงิน ในขณะที่ 両替 เรียวกะเอะ ใช้คันจิอื่นในการแลกเปลี่ยนเงิน
บนรถบัส คุณจะเห็นคำว่า 乗車口, โจชะกุจิ และ 降車口, โคชะกุจิ ระบุไว้ที่ประตู 乗り越し โนริโคชิ กำลังขี่ผ่านสถานีที่ต้องชำระเงินของคุณ และ 乗り越し精算機 โนริโคชิ เซซันกิ เป็นเครื่องปรับค่าโดยสารข้างประตูที่ซ่อม 乗り換え口 โนริคาเอะ-กุจิ เป็นทางผ่านไปยังอีกบรรทัดหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | กรุณาเปลี่ยนที่สถานีโตเกียว |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | ฉันกำลังลงสถานีถัดไป |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | ป้ายรถเมล์อยู่ที่ทางออกทิศใต้ |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | ฉันขี่รถผ่านสถานีของฉัน ดังนั้นฉันจะจ่ายส่วนต่าง |
ตั๋ว ค่าโดยสาร ขาออกและการมาถึง
券, เคน, คือตั๋วหรือบัตรกำนัล: 乗車券, jōshaken, ตั๋วค่าโดยสารพื้นฐาน; 特急券, tokkyūken, ผลิตภัณฑ์เสริมอาหารด่วนพิเศษ; 指定席券, ชิเทะอิเซคิเค็ง, ตั๋วที่นั่งที่จองไว้; และ 券売機 เค็นไบกิ เครื่องขายตั๋ว 料, ryō คือค่าธรรมเนียม และ 料金 ryōkin คือค่าโดยสาร ในขณะที่ 運賃 แปลว่า unchin เป็นคำที่เป็นทางการในแผนภูมิค่าโดยสาร 発, ฮัตสึ คือการออกเดินทาง และ 着, ชะคุ หรือ สึกุ มาถึง และคันจิสองตัวนี้นั่งบนกระดานหรือตั๋วทุกครั้ง 空 โซระ หรือ คู เป็นท้องฟ้าและว่างเปล่า และ 港 มินาโตะ หรือ โค เป็นท่าเรือ ดังนั้น 空港 คูโค จึงเป็นสนามบิน และ 港 เป็นเพียงท่าเรือเฟอร์รี่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | ผมนั่งรถด่วนพิเศษออกเดินทางเวลา 10:08 น. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | ฉันต้องการซื้อตั๋วสำรองที่นั่ง |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | รถไฟขบวนไหนไปสนามบิน? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | รถไฟขบวนสุดท้ายออกกี่โมง? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | รถไฟขบวนนี้เกิดความล่าช้า |
| คันจิ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | ขี่กระดาน; 乗り場 โนริบะ จุดขึ้นรถ |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | ออกไปล้ม; 降車 โคชะ การลงจากรถ |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | แลกเปลี่ยน; 乗り換え โนริคาเอะ, โอน |
| 券 | on: ken | ตั๋ว; 券売機 เค็นไบกิ เครื่องขายตั๋ว |
| 料 | on: ryō | ค่าธรรมเนียม; 料金 ryōkin ค่าโดยสาร |
| 発 | on: hatsu | ออกเดินทาง; 始発 ชิฮัตสึ รถไฟขบวนแรก |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | มาถึงสวม; 到着 โทชากุ การมาถึง |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | ท้องฟ้าว่างเปล่า; 空席 kūseki ที่นั่งว่าง |
| 港 | on: kō; kun: minato | ท่าเรือ; 空港 kūkō, สนามบิน |
บนกระดาน แต่ละบรรทัดอ่านเวลา 発 หรือ 着 ประเภทรถไฟ จุดหมายปลายทาง และ 番線ตั๋วชินคันเซ็นจะเพิ่ม 指定席, ชิเทเซกิ, ที่นั่งแบบระบุที่นั่ง หรือ 自由席, จิยูเซกิ, ที่นั่งแบบไม่ระบุที่นั่ง 終電, shūden เป็นรถไฟขบวนสุดท้าย และ 始発, shihatsu เป็นรถไฟขบวนแรก; 運休, unkyū, เป็นบริการที่ถูกยกเลิก และ 遅延, chien, ล่าช้า ค่าโดยสารและค่าบริการเพิ่มเติมจะแตกต่างกันไปตามสายและระยะทาง ดังนั้นโปรดตรวจสอบตารางค่าโดยสารด้านบนเครื่อง แทนที่จะคิดราคา
ที่คุณพบกับคันจิเหล่านี้ทุกวัน
ตัวอักษรคันจิขนส่งล้อมรอบตัวคุณตั้งแต่เครื่องจำหน่ายตั๋วไปจนถึงที่นั่ง ดังนั้นการเดินทางครั้งเดียวจึงถือเป็นรีวิวฉบับเต็ม
- กระดานออกเดินทาง: เวลาที่มี 発 ประเภทรถไฟ จุดหมายปลายทางที่มี 行し 番線 และ 遅延 หรือ 運休 เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
- ป้ายชานชาลา: 番線, 号車 บนพื้น, 乗車口 และแผนภูมิหยุดที่มี 各停, 快速, 急行, 特急
- เครื่องจำหน่ายตั๋ว: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 และ 精算 สำหรับการปรับค่าโดยสาร
- หน้าจอตั๋วและบัตร IC: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 และ 残高 สำหรับยอดคงเหลือของบัตร
- ป้ายรถเมล์และแท็กซี่: 乗り場, 降車口, 空車 บนรถแท็กซี่ฟรี, 満車 บนที่จอดรถเต็มรูปแบบ
- สนามบินและท่าเรือ: 空港, 港, 到着 ขาเข้า, 出発 ขาออก, 搭乗口 ประตูขึ้นเครื่อง
แอพถ่ายโอนของคุณใช้คันจิตัวเดียวกับกระดาน ดังนั้นการเปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์จะทำให้คุณมีตำราเรียนตรวจสอบตัวเองได้
คันจิหน้าตาเหมือนกันที่น่าจับตามอง
特 และ 持 เพื่อถือ แบ่งปันทางด้านขวา และมีเพียงรากซ้ายเท่านั้นที่แตกต่างกัน: วัวมีความหมายพิเศษ มือถือเป็นการถือ 持ち込み โมจิโคมิ สิ่งของที่ถือขึ้นเครื่อง นั่งถัดจาก 特急 ในประกาศของชินคันเซ็น ดังนั้นจงอ่านคำที่รุนแรง 急 และ 息 ลมหายใจ ทั้งสองมีหัวใจอยู่ที่ด้านล่าง แต่ 急 มีตะขออยู่ด้านบน 各 และ 名 ชื่อ แบ่งปันด้านบน; 各 มี 口 อยู่ใต้ด้านบนที่กว้างขึ้น และ 名 คืออักขระบนตั๋วสำหรับชื่อของคุณ
停 และ 亭 ต่างกันไปตามบุคคลที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และ 亭 ปรากฏในชื่อร้านอาหาร 降 และ 陸 ลงจอด แบ่งปันรากซ้าย และ 陸 ปรากฏที่สนามบินใน 着陸 ชาคุริกุ ลงจอด ดังนั้นจงดูที่ครึ่งขวา 券 และ 巻 เพื่อม้วน แบ่งกันด้านบน แต่ 券 ลงท้ายด้วย 刀 ซึ่งเป็นมีด เนื่องจากตั๋วถูกตัด ในขณะที่ 巻 ลงท้ายด้วยการม้วนงอ 発 และ 登 ปีน แบ่งปันด้านบน; 登 มี 豆 ด้านล่าง และปรากฏใน 登yama口, โทซัง-กุจิ, ที่สถานีบนภูเขา 空 และ 突 ในการดัน ทั้งคู่มีหลังคาถ้ำ แต่空มี 工 อยู่ข้างใต้ และ突มี 大
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | รถด่วนพิเศษและสัมภาระถือขึ้นเครื่องใช้ตัวอักษรต่างกัน |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | การลงจอดและการมาถึงใช้คันจิชาคุ |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | คันจิด้านล่างของตั๋วคือดาบ |
แผนการศึกษาหนึ่งสัปดาห์เกี่ยวกับการขนส่งคันจิ
เรียนรู้คันจิเหล่านี้บนแพลตฟอร์ม เขียนอักขระแต่ละตัวด้วยมือ พูดการอ่านและถ่ายรูปกระดานหรือป้ายที่ใช้อักขระนั้น
- วันที่ 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. อ่านป้ายสถานีบ้านของคุณและค้นหาชานชาลาและหมายเลขรถ
- วันที่ 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. อ่านแผนภูมิการหยุดและจัดอันดับประเภทรถไฟ
- วันที่ 3: 乗, 降, 換. ค้นหา 乗り場, 降車口 และ 乗り換え ในการเดินทางครั้งเดียว
- วันที่ 4: 券, 料. อ่านตารางค่าโดยสารและปุ่มทุกปุ่มบนเครื่องจำหน่ายตั๋ว
- วันที่ 5: 発, 着, 空, 港อ่านออกเสียงบรรทัดกระดานออกเดินทางแบบเต็มพร้อมเวลา
- วันที่ 6: คู่ที่เหมือนกัน เขียน 特 และ 持, 券 และ 巻, 発 และ 登 เคียงข้างกัน
- วันที่ 7: ทบทวนทั้ง 21 เกมด้วยเกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo จากนั้นวางแผนการเดินทางโดยเปลี่ยนเครื่องโดยใช้สัญลักษณ์ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น
ในด้านการพูด โพสต์ที่เกี่ยวข้องกับวลีสถานีรถไฟญี่ปุ่นครอบคลุมสิ่งที่ต้องพูดที่ช่องจำหน่ายตั๋วและบนชานชาลา โพสต์นี้ช่วยให้คุณอ่านได้ซึ่งหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องถาม