คันจิตัวเดียว สี่หน้าที่ ทอง เงิน วันศุกร์ และสี
หากคุณเรียนรู้ 金 เป็นทองคำเท่านั้น คุณจะแปลกใจในครั้งแรกที่คุณเห็นมันบนปฏิทินหรือใบเสร็จรับเงิน เป็นการดีกว่าถ้าเรียนรู้โดยใช้คันจิตัวเดียวและมีงานสี่งานในแต่ละวันตั้งแต่เริ่มต้น คำสี่คำนี้แสดงให้เห็นทั้งหมด พร้อมด้วยการอ่านที่สำคัญที่สุดสองคำ kin และ kane
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金 | kin | ทอง |
| お金 | okane | เงิน |
| 金曜日 | kin'yōbi | วันศุกร์ |
| 金色 | kin'iro | สีทอง |
คำอ่าน ลำดับขีด และรากโลหะ
金 มีแปดจังหวะ เริ่มต้นด้วยลายเส้นคล้ายหลังคา ตามด้วยเส้นแนวนอนคล้าย 王 โดยมีจุดเล็กๆ สองจุดใกล้ด้านล่าง ซึ่งมักเรียกว่าเป็นก้อนโลหะที่อยู่บนพื้น ภาพนั้นเป็นเครื่องช่วยจำทั่วไปมากกว่าการตัดสินประวัติศาสตร์ แต่ก็ใช้ได้ดี
การอ่านจะมีความหลากหลายมากกว่าคันจิเริ่มต้นส่วนใหญ่ Kin ใช้สำหรับทองคำและสารประกอบส่วนใหญ่ Kane เป็นคำในภาษาถิ่นที่หมายถึงเงินและโลหะ โดยมักจะมี o นำหน้าเสมอเมื่อหมายถึงเงิน คะนะปรากฏในคำโลหะสองสามคำ และคำว่า คอนปรากฏในวรรณกรรมหรือคำทางพุทธศาสนาที่หายาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 銀 | gin | เงิน |
| 鉄 | tetsu | เหล็ก |
| 鍵 | kagi | กุญแจ, ล็อค |
| 針 | hari | เข็ม |
| ประเภทการอ่าน | การอ่าน | เมื่อมีการใช้งาน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | ทองคำและสารประกอบส่วนใหญ่ | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin ค่าธรรมเนียม |
| on'yomi (หายาก) | kon | วรรณกรรมและพุทธคำ | 金色, konjiki, golden (วรรณกรรม) |
| kun'yomi | kane | เงินและโลหะ | お金, okane; 金持ち, kanemochi รวย |
| kun'yomi | kana | คำโลหะสองสามคำ | 金物, kanamono, ฮาร์ดแวร์; 金づち, kanazuchi, ค้อน |
เมื่อเป็นรูปราก 金 จะหดตัวและเคลื่อนไปทางด้านซ้าย ซึ่งเรียกว่า kanehen มันบอกคุณว่าคันจิเกี่ยวข้องกับโลหะ และทางด้านขวามักจะบอกเป็นนัยถึงเสียงหรือความหมายเฉพาะ
สิบห้าคำเกี่ยวกับเงิน โลหะ และสี
คำเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อคุณซื้อของ จ่ายบิล อ่านราคา และพูดคุยเกี่ยวกับสีต่างๆ กลุ่มเงินมีประโยชน์มากที่สุดในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ซึ่งร้านค้าและร้านอาหารเล็กๆ บางแห่งยังรับเฉพาะเงินสดเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | เงินสด |
| 料金 | ryōkin | ค่าธรรมเนียม, ค่าธรรมเนียม |
| 税金 | zeikin | ภาษี |
| 貯金 | chokin | ออมทรัพย์ |
| 借金 | shakkin | หนี้ |
| 金額 | kingaku | จำนวนเงิน |
| お金持ち | okanemochi | คนรวย |
| 賞金 | shōkin | เงินรางวัล |
| 金髪 | kinpatsu | ผมบลอนด์ |
| 金魚 | kingyo | ปลาทอง |
| 金属 | kinzoku | โลหะ |
| 金箔 | kinpaku | แผ่นทอง |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | เงินสดเท่านั้น (สไตล์ประกาศร้าน) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | คุณมีเงินเพียงพอหรือไม่? (ไม่เป็นทางการ) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | ฉันต้องเริ่มต้นการออม (ไม่เป็นทางการ) |
Kanazuchi ค้อน มีความหมายที่สองอย่างสนุกสนาน คือ คนที่ว่ายน้ำไม่เป็นและจมลงเหมือนค้อน Watashi, kanazuchi nan da ฉันว่ายน้ำไม่เป็นเลย อธิบายตัวเองอย่างเป็นมิตร และ kingyo ปลาทองถือเป็นเทศกาลฤดูร้อนคลาสสิกที่เด็กๆ พยายามจับพวกมันด้วยช้อนกระดาษที่เปราะบาง
ทองหรือเงิน? อ่าน 金 ตามบริบท
เนื่องจากคันจิตัวหนึ่งครอบคลุมทั้งสองแนวคิด ภาษาญี่ปุ่นจึงต้องอาศัยการอ่านและบริบท กฎที่เร็วที่สุด: okane คือเงินเสมอ kin โดยตัวมันเองคือทองคำ และในสารประกอบคุณต้องรู้คำศัพท์ Ryōkin เป็นค่าธรรมเนียม แต่ kinpaku เป็นทองคำเปลว แม้ว่าทั้งสองจะอ่านด้วย kin ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | ทอง, ทอง (แกรนด์) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | พวกเขาได้เหรียญทอง! |
| คุณเห็น | อ่าน | วิธี | เบาะแส |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | เงิน | สุภาพ o อยู่ข้างหน้า |
| 金 | kin | ทอง | ยืนอยู่คนเดียวด้วยโลหะหรือเหรียญรางวัล |
| 金曜 | kin'yō | วันศุกร์ | บนปฏิทินหรือตารางเวลา |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | ค่าธรรมเนียมเงินสด | เกี่ยวกับราคาและใบเสร็จรับเงิน |
| 金色 | kin'iro | สีทอง | อธิบายว่าบางสิ่งมีลักษณะอย่างไร |
อีกหนึ่งสิ่งที่ควรรู้: 黄金 (ōgon), ทองคำ, คำที่ใหญ่โตเล็กน้อยสำหรับทองคำหรือยุคทอง คุณจะได้ยินเป็นวลีเช่น ōgon no aki ฤดูใบไม้ร่วงอันรุ่งโรจน์ และในการวิจารณ์กีฬา ゴールド (gōrudo) ยังมีอยู่เป็นคำยืม ส่วนใหญ่เป็นสีของผลิตภัณฑ์และบัตรสมาชิก
ไอศกรีมทองคำเปลวที่คานาซาวะ บทสนทนาสั้นๆ
Kanazawa ซึ่งชื่อขึ้นต้นด้วย 金 มีชื่อเสียงในเรื่องทองคำเปลว และผู้เยี่ยมชมสามารถลองงานฝีมือที่ใช้มันและแม้กระทั่งกินมันด้วยซ้ำ ไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟที่ห่อด้วยทองคำเปลวทั้งแผ่นกลายเป็นของว่างยอดนิยม ที่นี่เพื่อนสองคนพบคนหนึ่งกำลังเดินเที่ยวชม; คำพูดเป็นกันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | เพื่อน: ดูสิ ซอฟท์เสิร์ฟทองคำเปลว! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | คุณ : ทองจริงเหรอ? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | เพื่อน: ใช่. Kanazawa มีชื่อเสียงในเรื่องทองคำเปลว |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | คุณ : กินได้จริงเหรอ? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | เพื่อน: ใช่แล้ว ถึงแม้ว่ามันจะไม่มีรสชาติก็ตาม |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | คุณ: เป็นสีทองและเป็นประกาย! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | เพื่อน : ถ่ายรูปแล้วกินข้าวกัน |
สุภาษิตและวลีเกี่ยวกับทองและเงิน
สุภาษิตที่รู้จักกันดีหลายคำใช้ 金 บางคำนำเข้าจากภาษาอื่นและบางคำใช้เอง พวกเขาปรากฏตัวขึ้นในการกล่าวสุนทรพจน์ คำแนะนำ และการพูดคุยในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | เวลาคือเงิน |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | ความเงียบเป็นสีทอง |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | เมื่อเงินหมด มิตรภาพก็เช่นกัน |
| 金字塔 | kinjitō | ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ |
| 花金 | hanakin | คืนวันศุกร์ที่แสนสนุก (สแลงลงวันที่) |
Kane no kireme ga en no kireme เตือนว่าความสัมพันธ์บางอย่างจะคงอยู่ตราบเท่าที่เงินยังคงอยู่ Kinjitō หอคอยที่มีรูปร่างเหมือนตัวคันจิ 金 เดิมเรียกว่าปิรามิด และปัจจุบันหมายถึงความสำเร็จครั้งสำคัญ มักปรากฏในข่าวกีฬาหรือวัฒนธรรม Hanakin ดอกไม้วันศุกร์ เป็นคำแสลงยอดนิยมสำหรับการเริ่มต้นวันหยุดสุดสัปดาห์และยังคงสร้างรอยยิ้ม แม้ว่าคนหนุ่มสาวจำนวนมากจะพบว่ามันล้าสมัยก็ตาม
金 ในรอยสัก ชื่อ และงานออกแบบ
ทองคำบ่งบอกถึงคุณค่าและความแวววาว ดังนั้นจึงดึงดูดรอยสัก ชื่อทีม และโลโก้ แต่ 金 ส่งข้อความผสมถึงผู้อ่านชาวญี่ปุ่น ดังนั้น คิดให้ดีก่อน
- เลขตัวเดียว 金 มักจะอ่านว่าเงิน ถ้าดูผิวเผินอาจดูโลภหรือล้อเล่น และบางคนก็นึกถึงวันศุกร์
- 金 เป็นชื่อสกุลทั่วไปใน Korea อ่านว่า Kim และในประเทศจีนอ่านว่า Jin ผู้อ่านจากประเทศเหล่านั้นอาจใช้เป็นนามสกุลได้
- เพื่อความแวววาวหรือมีค่า 黄金 (ōgon) หรือ 金色 (kin'iro) พูดคำว่าทองคำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น และ 輝き (kagayaki ความเปล่งประกาย) หลีกเลี่ยงเงินทองโดยสิ้นเชิง
- ในชื่อสถานที่และนามสกุลของญี่ปุ่น 金 เป็นเรื่องธรรมดา: Kanazawa และนามสกุลเช่น Kaneko และ Kaneda ซึ่งใช้การอ่าน kane
- ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบตัวละครและสไตล์ก่อนที่จะลงหมึก และตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้านล่างมีหน้าตาไม่เหมือนกัน
ตัวที่หน้าตาคล้ายกันและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ตัวอักษรคันจิที่มักสับสนกับ 金 คือ 全 (zen ทั้งหมด ทั้งหมด) ทั้งสองมีหลังคาเหมือนกันด้านบน แต่ 全 มี 王 ด้านล่างโดยไม่มีจุด ในขณะที่ 金 มีจุดเล็ก ๆ สองจุดและลำตัวยาวกว่า 釜 (kama หม้อปรุงอาหาร) วาง 金 ไว้ใต้รูปทรงอื่นและมีให้เห็นในเมนูสำหรับข้าวที่หุงในหม้อเหล็ก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | ทั้งหมด ทุกอย่าง |
| 釜飯 | kamameshi | ข้าวหุงในหม้อเหล็ก |
- พูดว่า kane เพื่อทองคำ ทองคือ kin; okane คือเงิน
- ทิ้ง o ลงใน okane ด้วยคำพูดที่สุภาพ Kane เพียงอย่างเดียวฟังดูหยาบ
- การรวม n ใน kin'yōbi แยก n ออกจากกัน: kin-yō-bi
- อ่าน 金持ち เป็น kinmochi มันคือ kanemochi
แยก kin, kane และ kana ในแบบทดสอบกับ Mocchi
การอ่านอยู่ที่ไหน 金 ยุ่งยาก ดังนั้นทำให้พวกเขามีสมาธิ ลงชื่อเข้าใช้และพิมพ์ /kanji 金 เพื่อดูความหมาย การอ่าน และคำศัพท์ทั่วไปได้ในที่เดียว แล้วถาม Mocchi สำหรับแบบทดสอบ: ขอสิบคำให้ฉันด้วย 金 และให้ฉันเลือก kin, kane หรือคะนะ Mocchi บันทึกการอ่านที่คุณพลาดและพับลงในการอ่านครั้งถัดไป /review, รูปkinขึ้นไปจากจุดที่คุณค้างไว้
เมื่อคุณต้องการความเร็ว ให้เปลี่ยนคำเดียวกันเป็นแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards และเล่น Kotoba Tank ด้วยสำรับของคุณเอง คุณจะได้ยินคำศัพท์แล้วยิงไปทางขวา ซึ่งจะทำให้หูของคุณสำหรับ kin'yōbi และ genkin เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ