涙 ในภาพรวม
涙 หมายถึงน้ำตา ไม่ใช่ตัวอักษรคันจิสำหรับผู้เริ่มต้น แต่มีอยู่ในเพลง นวนิยาย มังงะ และทีวี ทุกที่ ดังนั้นคุณจึงพบมันได้ตั้งแต่เนิ่นๆ คำกริยาร้องไห้เขียนด้วยตัวอักษรคันจิอีกตัว 泣 ใน 泣く และตัวคันจิตัวที่สาม 鳴 เสียงเหมือนกัน แต่เป็นของสัตว์ การเรียงลำดับทั้งสามอย่างนี้เป็นงานหลักของโพสต์นี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 涙 | namida | น้ำตา |
| 泣く | naku | ร้องไห้ (คน) |
| 鳴く | naku | ร้อง ส่งเสียง (สัตว์) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | น้ำตาแห่งความดีใจ |
โปรดสังเกตว่า 泣く และ 鳴く มีเสียงเหมือนกัน ในการสนทนา หัวเรื่องจะบอกคุณว่าอันไหนหมายถึงอะไร ในการเขียนตัวอักษรคันจิทำ
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบของ 涙, 泣 และ 鳴
ทั้งคู่ 涙 และ 泣 มี 氵อนุมูลน้ำสามหยดทางด้านซ้าย มันเป็นค่าหัวรุนแรงแบบเดียวกับที่คุณเห็น 海 (ทะเล), 泳 (ว่ายน้ำ) และ 涼 (เจ๋ง) และมันบอกคุณว่าตัวละครมีส่วนเกี่ยวข้องกับของเหลว 鳴 ไม่มีน้ำเลย มันคือนก 鳥ด้วยปาก 口ซึ่งเป็นภาพนกร้องที่เรียบร้อย
ทางด้านขวาของ 涙 คือ 戻 ซึ่งหมายถึงการย้อนกลับด้วยตัวมันเอง (戻る, modoru) ในการเขียนแบบเก่าทางด้านขวาคือ 戾 และคุณอาจยังเห็นรูปแบบเก่า 淚 ในภาษาจีน ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน จะใช้เพียง 涙 เท่านั้น ความทรงจำดึงดูดผู้เรียนหลายคนเช่น: น้ำ (氵) ที่ไหลย้อนกลับ (戻) ครั้งแล้วครั้งเล่าไหลลงมาที่แก้มของคุณ มันไม่ใช่คำอธิบายทางประวัติศาสตร์ แต่มันทำให้ตัวละครจำได้ง่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | เพื่อย้อนกลับ (ด้านขวาของ 涙) |
| 鳴る | naru | เสียงเรียกเข้า (ระฆัง โทรศัพท์) |
| คันจิ | การอ่าน | จังหวะ | อะไหล่ |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 น้ำ + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 น้ำ + 立 ยืน |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 ปาก + 鳥 นก |
คำที่ใช้บ่อยเกี่ยวกับน้ำตาและการร้องไห้
นี่คือคำที่คุณจะได้ยินและอ่านจริงๆ โปรดทราบว่าอันไหนใช้ namida อันไหนใช้ naku และใช้ rui
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | น้ำตามาเพื่อน้ำตาไหล |
| 涙ぐむ | namidagumu | มีน้ำตาเข้าตาของคุณ |
| 涙もろい | namidamoroi | สะเทือนน้ำตาได้ง่าย |
| 悔し涙 | kuyashinamida | น้ำตาแห่งความคับข้องใจ |
| 涙声 | namidagoe | เสียงน้ำตาไหล |
| 感涙 | kanrui | น้ำตาแห่งอารมณ์อันลึกซึ้ง (เขียน) |
| 涙腺 | ruisen | ต่อมน้ำตา |
| 泣き虫 | nakimushi | ร้องไห้ |
| 泣き顔 | nakigao | ใบหน้าร้องไห้ |
| 号泣 | gōkyū | สะอื้นร้องไห้ตาของคุณออก |
| 嘘泣き | usonaki | ร้องไห้ปลอม |
| 泣ける | nakeru | เคลื่อนไหว, กระตุกน้ำตา (สบาย ๆ ) |
泣ける เป็นรูปแบบที่เป็นไปได้ของ 泣く สามารถร้องไห้ได้ แต่ในการพูดทุกวันหมายถึงทำให้คุณร้องไห้ในทางที่ดี この曲、泣ける เป็นการยกย่องเพลงหนึ่งอย่างสูง ในทำนองเดียวกัน 号泣 เป็นเรื่องปกติในการวิจารณ์ภาพยนตร์: 号泣した หมายถึงฉันร้องไห้ออกมา อย่างเคร่งครัด 号泣 ครั้งหนึ่งหมายถึงการร้องไห้เสียงดัง แต่ปัจจุบันคนส่วนใหญ่ใช้สำหรับการร้องไห้หนักๆ หรือแม้แต่น้ำตาเงียบๆ พจนานุกรมบันทึกการใช้ทั้งสองอย่าง
涙腺 ปรากฏด้วยสีหน้าขี้เล่น: 年を取ると涙腺が緩くなる เมื่อคุณอายุมากขึ้น ต่อมน้ำตาจะคลายตัว ซึ่งหมายความว่าคุณจะร้องไห้ได้ง่ายขึ้น ผู้คนมักจะพูดถึงตัวเองด้วยเสียงหัวเราะ
鳴く: เมื่อสัตว์ส่งเสียงร้อง
ในภาษาญี่ปุ่น สัตว์ 鳴く คำกริยาครอบคลุมถึงเสียงนกร้อง เสียงร้อง เสียงเห่า เสียงร้อง และเสียงหึ่งๆ ของจั๊กจั่นในฤดูร้อน การใช้ 泣く กับสัตว์บ่งบอกว่ามันเศร้าและน้ำตาไหล ซึ่งฟังดูแปลกหรือตลก เว้นแต่คุณจะหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | นกกำลังร้องเพลง |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | แมวร้องเหมียว |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ในฤดูร้อน |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | โทรศัพท์ดังขึ้น |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | ทารกกำลังร้องไห้ |
กระดิ่ง สัญญาณเตือน โทรศัพท์ และท้องใช้ 鳴る ในการส่งเสียงหรือดัง: お腹が鳴った ท้องของฉันร้องลั่น นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ 鳴 ควรค่าแก่การรู้ เป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่ความโศกเศร้า
นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรคันจิที่หายากกว่า 啼く สำหรับเสียงร้องของสัตว์ ซึ่งส่วนใหญ่ใช้ในวรรณคดี คุณไม่ต้องการมัน แต่คุณอาจเห็นมันได้ในบทกวีและเนื้อเพลง
บทสนทนาสั้น ๆ: หนังที่ทำให้คุณร้องไห้
การพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์เป็นเรื่องง่าย และน้ำตาก็เป็นหัวข้อที่พบบ่อย นี่คือการแลกเปลี่ยนแบบไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อนร่วมงานสองคนในเช้าวันจันทร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | โจนัส: ฉันเห็นภาพยนตร์เรื่องหนึ่งแล้วร้องไห้ออกมาเลย |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: จริงเหรอ? หนังประเภทไหน? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | โจนัส: เป็นเรื่องเกี่ยวกับสุนัขและชายชรา มันทำให้คุณร้องไห้จริงๆ |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: ฉันร้องไห้ง่ายจนรับมือไม่ไหว |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | โจนัส: งั้นคุณจะต้องมีผ้าเช็ดหน้า |
คันจิที่หน้าตาคล้ายกัน เคล็ดลับการเขียน และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ด้านขวาของ 涙 คือ 戻 และบางครั้งผู้เรียนเขียน 戻 เมื่อหมายถึง 涙 หรือลืมรากของน้ำไป กับดักอีกประการหนึ่งคือ 泣 กับ 位 (i, อันดับ, ตำแหน่ง): ทั้งคู่มี 立 ทางด้านขวา แต่ 位 มี 亻 บุคคลที่มีหัวรุนแรงอยู่ทางด้านซ้าย น้ำไว้ร้องไห้คนมียศ
วิธีเขียน 涙: เริ่มต้นด้วยสามหยดของ 氵 จากบนลงล่าง โดยหยดสุดท้ายปัดขึ้น จากนั้นเขียน 戸 (รูปทรงประตู) ทางด้านขวา และลงท้ายด้วย 大 ข้างใต้ รักษา 氵 ให้แคบและปล่อยให้สูงเพียงพอสำหรับ 大 เพื่อให้ตัวละครไม่ดูแบนราบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 涙 | namida | น้ำตา (อนุมูลน้ำ) |
| 戻 | rei | กลับ (ไม่มีน้ำ) |
| 位 | i | อันดับ (บุคคลหัวรุนแรง หน้าเหมือน 泣) |
- เขียน 犬が泣いた สำหรับสุนัขเห่า ใช้ 鳴いた หรือ 吠えた (hoeta เห่า) สำหรับสุนัขโดยเฉพาะ
- การพูดว่า 泣けた หมายความว่าฉันร้องไห้ได้ ในคำพูดมักจะหมายความว่ามันทำให้ฉันน้ำตาไหล
- การใช้ 涙 เป็นคำกริยา น้ำตามาพร้อมกับ 涙が出る หรือ 涙を流す; ร้องไห้คือ 泣く
- การคิดว่าการร้องไห้ในที่สาธารณะถือเป็นเรื่องต้องห้าม ทัศนคติแตกต่างกันไป และการร้องไห้ในงานแต่งงาน งานรับปริญญา และงานกีฬาเป็นเรื่องปกติและเป็นที่ยอมรับ
涙 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
涙 เป็นตัวคันจิที่แท้จริงและสวยงาม แต่ควรคิดให้รอบคอบเกี่ยวกับข้อความ เพียงอย่างเดียวก็หมายถึงน้ำตา และสำหรับผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจำนวนมากที่บ่งบอกถึงความโศกเศร้าหรือความเศร้าโศก ในชื่อเพลงสามารถเคลื่อนไหวได้ บนผิวหนัง หากไม่มีบริบท ผู้คนอาจสงสัยว่าการสูญเสียหมายถึงอะไร
หากคุณหมายถึงบางสิ่งที่เป็นเชิงบวก คำๆ หนึ่งจะทำให้ชัดเจน: 嬉し涙 (น้ำตาแห่งความยินดี) หรือ 感涙 (น้ำตาแห่งอารมณ์อันลึกซึ้ง) สำนวนเช่น 涙を力に (เปลี่ยนน้ำตาให้เป็นพลัง) นั้นเข้าใจได้แต่ฟังดูเหมือนสโลแกน ดังนั้นให้ทดสอบกับเจ้าของภาษาก่อน ในภาษาจีน อักขระเดียวกันเป็นเรื่องปกติ ในขณะที่รูปแบบเก่า 淚 ใช้ในภาษาจีนดั้งเดิม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการออกแบบของคุณใช้แบบฟอร์มที่คุณต้องการ
ก่อนที่จะใช้หมึก ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบความหมาย ตัวละคร และการออกแบบ และมอบภาพที่สะอาดและตรวจสอบแก่ศิลปิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | น้ำตาแห่งอารมณ์อันลึกซึ้ง |
ฝึก 泣く และ 鳴く กับ Mocchi
ถามMocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo: ช่วยเติมประโยคในช่องว่างที่มี 泣く, 鳴く หรือ 鳴る ให้ผมทีละ 10 ประโยค Mocchi ตรวจสอบแต่ละคำตอบ อธิบายเหตุผล และจดจำว่าสัตว์หรือโทรศัพท์เป็นตัวจับคุณหรือไม่ ดังนั้น /review ถัดไปของคุณจึงเริ่มต้นที่นั่น
จากนั้นเปิด AI Sensei เลือก Hana-sensei และขอให้เธอคุยกับคุณเกี่ยวกับภาพยนตร์หรือช่วงเวลาที่ทำให้คุณร้องไห้ ขอให้เธอทำตัวสบายๆ รายงานเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขและคำใหม่ของคุณ เช่น 涙もろい และ 号泣