笑 ในภาพรวม
笑 เป็นตัวคันจิทั่วไปที่สอนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ครอบคลุมใบหน้าและเสียงที่มีความสุขหลากหลาย ตั้งแต่รอยยิ้มเล็กๆ ไปจนถึงเสียงหัวเราะดังๆ เมื่อคุณต้องการความชัดเจน ภาษาญี่ปุ่นจะเพิ่มคำอีกคำหนึ่ง: 笑顔 หมายถึงรอยยิ้มที่คุณเห็นได้ 微笑み หมายถึงรอยยิ้มที่อ่อนโยน และ 爆笑 หมายถึงเสียงหัวเราะที่ระเบิดออกมา
การ์ดด้านล่างแสดงคำสี่คำที่ต้องเรียนรู้ก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | รอยยิ้ม ใบหน้าที่ยิ้ม |
| 笑う | warau | หัวเราะ ยิ้ม |
| 微笑む | hohoemu | ยิ้มนุ่ม ๆ |
| 爆笑 | bakushō | หัวเราะลั่น |
หากคุณต้องการบอกว่าเธอยิ้ม ตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดในชีวิตประจำวันคือ にっこり笑った (nikkori waratta) หรือเพียงแค่ 笑った เพิ่ม にっこり เสียง-ภาพรอยยิ้ม บอกผู้ฟังว่าไม่มีเสียง
วิธีอ่าน จำนวนขีด และคำอ่านพิเศษ
笑 มีการอ่านภาษาจีน shō และการอ่านแบบดั้งเดิม wara(u) และ e(mu) คำที่พบบ่อยที่สุดสองคำใช้การอ่านพิเศษที่คุณเรียนรู้เป็นทั้งคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 笑み | emi | รอยยิ้ม (สไตล์การเขียน) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | สวมรอยยิ้มจาง ๆ (วรรณกรรม) |
| รายการ | รายละเอียด | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| On'yomi (การอ่านภาษาจีน) | shō | 爆笑 (บาคุโช), 談笑 (ดันโช) |
| Kun'yomi (การอ่านค่าดั้งเดิม) | wara(คุณ) อี(หมู่) | 笑う (วาเรา), 笑み (เอมิ) |
| การอ่านพิเศษ | egao, hohoemi | 笑顔 (เอเกา), 微笑み (โฮโฮเอมิ) |
| จำนวนขีด | 10 | 竹 เม็ดมะยม 6 ส่วนล่าง 4 |
| อะไหล่ | ⺮ มงกุฏไม้ไผ่ + 夭 | กำเนิดอธิบายด้วยวิธีต่างๆ |
ด้านบนของ 笑 คือ ⺮ รากไผ่ และด้านล่างคือ 夭 นักวิชาการให้คำอธิบายที่แตกต่างกันว่าทำไมเสียงหัวเราะจึงเขียนด้วยไม้ไผ่ ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะไม่พึ่งพาเรื่องราวใดๆ เลย ที่เกี่ยวความทรงจำที่ใช้งานได้จริง: รูปทรง ⺮ เล็กๆ สองอันด้านบนดูเหมือนดวงตาที่ยิ้มแย้ม
笑顔 อ่านว่า egao ไม่ใช่ shōgan และ 微笑み อ่านว่า hohoemi ไม่ใช่ bishōmi เหล่านี้เป็นการอ่านคงที่สำหรับทั้งคำ คุณจะยังคงเห็น 微笑 อ่าน bishō ในงานเขียนบางเรื่อง เช่น 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu การยิ้มจางๆ) ในนวนิยาย
คำที่ใช้บ่อยกับ 笑
คำเหล่านี้พบเห็นได้ทั่วไปในการสนทนา ทีวี และข้อความ มีหลายๆ รายการที่ชาวญี่ปุ่นใช้ 笑 สำหรับรอยยิ้มประเภทต่างๆ กันมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 笑い | warai | เสียงหัวเราะ เสียงหัวเราะ |
| 大笑い | ōwarai | หัวเราะใหญ่ |
| 苦笑い | nigawarai | รอยยิ้มเบี้ยวหรือเคอะเขิน |
| お笑い | owarai | ตลก, นักแสดงตลก |
| 笑い話 | waraibanashi | เรื่องตลก |
| 談笑 | danshō | การสนทนาที่เป็นมิตรพร้อมเสียงหัวเราะ |
| 笑える | waraeru | ตลก, ทำให้คุณหัวเราะ (สบายๆ) |
| 笑わせる | warawaseru | เพื่อทำให้ใครบางคนหัวเราะ |
| 笑顔で | egao de | ด้วยรอยยิ้ม |
| 作り笑い | tsukuriwarai | รอยยิ้มบังคับ |
| ニコニコ | nikoniko | ยิ้มอย่างมีความสุข (ไม่มีตัวอักษรคันจิ) |
| にっこり | nikkori | พร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่นอย่างกะทันหัน (ไม่มีตัวคันจิ) |
苦笑い การหัวเราะอย่างขมขื่นอย่างแท้จริง คือรอยยิ้มที่คุณให้เมื่อมีเรื่องน่าอึดอัดใจหรือน่าอายเล็กน้อย เจ้านายของคุณพูดตลกไม่ดี หรือคุณสะดุดบันไดต่อหน้าทุกคน เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งในการอธิบายสถานการณ์ทางสังคมของญี่ปุ่น 作り笑い การฝืนยิ้ม มีความเกี่ยวข้องกันแต่แตกต่างออกไป นั่นคือรอยยิ้มที่คุณตั้งใจยิ้มเพื่อถ่ายรูปหรือให้ลูกค้าโดยไม่รู้สึก
ニコニコ และ にっこり เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติและภาพ คำพูดเหล่านี้มักจะเป็นธรรมชาติมากกว่าคำคันจิใดๆ: いつもニコニコしているね คุณยิ้มแย้มอยู่เสมอ
คำพูดติดปากและ 笑 ในข้อความของคุณ
สุภาษิตที่มีชื่อเสียงข้อหนึ่งใช้ 笑 และคุณจะเห็นมันบนการ์ดปีใหม่และผนังร้านค้า: โชคดีมาที่บ้านที่ผู้คนหัวเราะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | โชคลาภมาสู่บ้านที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | กรุณายิ้มหน่อย (สำหรับรูปถ่ายสุภาพ) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | ฉันอดหัวเราะไม่ได้ (ไม่เป็นทางการ) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | วันนี้ฉันนอนเกินเลย ฮ่าๆ (ข้อความ) |
ในข้อความตัวอักษรและโซเชียลมีเดีย หลายๆ คนพิมพ์ （笑） หรือแค่ w หลังประโยค แบบที่ผู้พูดภาษาอังกฤษพิมพ์ lol หรือ haha เวอร์ชัน 笑 มีความอ่อนโยนกว่าเล็กน้อยและพบได้ทั่วไปในผู้ใหญ่ ww และ www เป็นแบบไม่เป็นทางการ และสตริงยาวของ w คือเวอร์ชันอินเทอร์เน็ตที่กำลังกลิ้งอยู่บนพื้น กับครู เจ้านาย หรือลูกค้า ปล่อยให้พวกเขาออกไป
โปรดทราบว่า 笑 เพียงอย่างเดียวในข้อความจะอ่านว่า warai และหมายถึงการหัวเราะ นั่นคือเหตุผลหนึ่งที่ 笑 อาจดูเหมือนเรื่องตลกทางอินเทอร์เน็ตบนเสื้อยืดหรือรอยสัก ซึ่งในส่วนการออกแบบจะกล่าวถึง
บทสนทนาสั้น ๆ: ชมรูปถ่าย
การแสดงรูปภาพบนโทรศัพท์เป็นวิธีทั่วไปในการเริ่มแชท ที่นี่ผู้เรียนดูภาพครอบครัวของเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: นี่คือภาพจากทริปครอบครัวของเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | เอด้า : ว้าว ทุกคนมีรอยยิ้มที่น่ารักจังเลย |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: นี่เป็นเพียงหลังจากที่พ่อของฉันล้มลง |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | เอด้า : อะไร แล้วเขาหัวเราะล่ะ? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: เขาหัวเราะหนักที่สุด |
| 笑える！ | Waraeru! | เอด้า : ตลกมาก! |
คันจิที่หน้าตาคล้ายกัน เคล็ดลับการเขียน และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
笑 มักจะถูกเปรียบเทียบกับ 咲 (saku การบานสะพรั่ง) เช่นเดียวกับใน 桜が咲く ต้นซากุระบานสะพรั่ง 咲 มี 口 ปากทางด้านซ้าย มักกล่าวกันว่าในอักษรจีนโบราณ 咲 เป็นคำที่แตกต่างจาก 笑 และต่อมาชาวญี่ปุ่นได้ให้ความหมายของดอกไม้ที่กำลังเบ่งบาน ไม่ว่าประวัติความเป็นมาจะเป็นเช่นไร ลิงก์นี้ก็สร้างภาพที่สวยงามได้ การเปิดดอกไม้ก็เหมือนกับใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
วิธีเขียน 笑: วาดรูป ⺮ เล็กๆ สองรูปทรงก่อน ซ้ายไปขวา ขีดละ 3 ขีด จากนั้นเขียน 夭 ด้านล่าง: ขีดเฉียงสั้นที่ด้านบน แนวนอน และสุดท้ายคือขีดกวาดทั้งสอง เก็บมงกุฎไม้ไผ่ให้แน่นเพื่อให้ 夭 มีที่ว่างให้กางออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 笑 | shō | ยิ้มหัวเราะ |
| 咲く | saku | ที่จะเบ่งบาน (หน้าตาเหมือนกัน) |
- ใช้ 笑う เมื่อคุณหมายถึงยิ้มอย่างเงียบๆ เพิ่ม にっこり หรือพูด 微笑んだ เป็นลายลักษณ์อักษร
- อ่าน 笑顔 เป็น shōgan มันคือ egao
- การพูดว่า 笑わないで เพื่อหมายถึงอย่าทำให้ฉันหัวเราะ 笑わないで หมายถึงอย่าหัวเราะ (ใส่ฉัน); อย่าทำให้ฉันหัวเราะคือ 笑わせないで
- เพิ่ม (笑) ในคำขอโทษอย่างจริงจัง มันยกเลิกการขอโทษ
笑 หรือ 笑顔 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
笑 เพียงอย่างเดียวคือตัวคันจิจริงๆ แต่สำหรับผู้อ่านชาวญี่ปุ่น มันมีความเสี่ยง เนื่องจาก (笑) เป็นตัวอักษรมาตรฐานในข้อความ ตัวอักษรตัวเดียว 笑 ที่สวมเสื้อผ้าหรือผิวหนังอาจดูเหมือนเป็นเรื่องตลกทางอินเทอร์เน็ต นอกจากนี้ยังสามารถอ่านได้ว่าเป็นเสียงหัวเราะโดยทั่วไปมากกว่ารอยยิ้มที่อ่อนโยน
笑顔 (ยิ้ม หน้ายิ้ม) เป็นตัวเลือกที่ชัดเจนกว่ามาก เป็นคำที่คนญี่ปุ่นหลายๆ คนชอบเป็นคติประจำใจ มักอยู่ในรูป 笑顔で (ยิ้ม) สุภาษิต 笑う門には福来る ทำงานเป็นการออกแบบที่ยาวขึ้นโดยมีความหมายร่าเริงแม้ว่าจะยาวสำหรับการสักก็ตาม ตัวอักษรคันจิ 笑 ใช้ในลักษณะเดียวกันกับภาษาจีน แต่การใช้อินเทอร์เน็ต 笑 เป็นนิสัยของคนญี่ปุ่น
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบตัวละคร การอ่าน และการออกแบบ และมอบภาพที่สะอาดและตรวจสอบแก่ศิลปิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | ด้วยรอยยิ้ม |
ให้ Mocchi ช่วยให้คุณยิ้มเป็นภาษาญี่ปุ่น
วางประโยค 父が転んで、みんな苦笑いした ลงใน Mocchi ด้วย /explain Mocchi ผู้ช่วยศึกษาของ Unihongo แบ่งออกเป็นคำ ตั้งชื่อแต่ละคำช่วยและรูปแบบ และอธิบายว่าเหตุใด 苦笑い จึงเหมาะสมกว่า 笑った ในที่นี้ ถามคำถามติดตามผลเกี่ยวกับ ニコニコ และ にっこり และ Mocchi จะจดจำคำยิ้มที่คุณผสมปนเปกัน
จากนั้นเปลี่ยนรายการในโพสต์นี้เป็นแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards และเล่น Mocchi บินด้วยสำรับของคุณเอง โดยนำทาง Mocchi ผ่านประตูด้วยคำที่เหมาะสมสำหรับรอยยิ้มแต่ละประเภท