เหตุใดเชิงลบแบบเก่าจึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้
คนญี่ปุ่นไม่ได้ปฏิเสธไนเสมอไป ระบบเก่าใช้ zu ซึ่งมีรูปแบบกระจายไปตามประโยคในรูปทรงที่แตกต่างกัน: zu เมื่อแก้ไขคำกริยา nu เมื่ออยู่ท้ายคำหรือหน้าคำนาม และ zaru ในรูปแบบคงที่บางอย่าง ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่แทนที่สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดด้วยคำว่า nai แต่รูปแบบที่เก่ากว่านั้นไม่เคยถูกล้างออกไปจนหมด พวกเขาอยู่ข้างในสุภาษิต บนป้ายสาธารณะ ในชื่อหนังสือและภาพยนตร์ ในภาษากฎหมายและการบริหาร ในเนื้อเพลง และในคำวิเศษณ์ธรรมดาจำนวนหนึ่งที่ไม่มีใครคิดว่าเป็นคำโบราณ
ผลในทางปฏิบัติมีด้านเดียว คุณไม่จำเป็นต้องจัดทำแบบฟอร์มเหล่านี้ และการใช้แบบฟอร์มเหล่านี้ในการสนทนาอาจฟังดูเป็นการแสดงละคร แต่ถ้าคุณอ่านไม่ออก ป้ายบอกอะไรกับคุณไม่ได้ และสุภาษิตก็กลายเป็นปริศนา คู่มือนี้จึงเป็นแนวทางในการจดจำ: เรียนรู้รูปทรง เรียนรู้ความทันสมัยที่เทียบเท่ากันสำหรับแต่ละรายการ และพูดคุยกับไนต่อไป
หนึ่งก้านสามตอนจบ
ข่าวดีก็คือว่าคุณรู้จักก้านแล้ว Nu, zu และ zaru ยึดติดกับฐานเดียวกับ nai: ก้าน a-row สำหรับกริยา godan, ก้านเปลือยสำหรับกริยา ichidan ดังนั้นหากคุณพูดอิคาไนได้ คุณก็อ่านอิกานุ อิคาซึ และอิคาซารุได้โดยไม่ต้องเรียนรู้อะไรใหม่ งานเดียวคือการจดจำสองสิ่งผิดปกติและกับดักการสะกดอันเดียว
| กริยา | ระดับ | ~นะ | ~nu | ~ซู | ~ซารุ |
|---|---|---|---|---|---|
| 行く อิคุ | โกดัน | 行かない อิคาไน | 行かぬ อิคานุ | 行かず อิคาซุ | 行かざru อิคาซารุ |
| แปลว่า: IU | โกดัน | 言わない อิวาไน | 言わぬ อิวานุ | 言わず อิวาซุ | 言わざRU อิวาซารุ |
| 知ru ชิรุ | โกดัน | 知らない ชิราไน | 知らぬ ชิรานุ | 知らず ชิระซุ | 知らざRU ชิราซารุ |
| รับประทานอาหาร taberu | อิจิดัน | รับประทานอาหาร | รับประทานอาหาร | รับประทานอาหาร tabezu | รับประทานอาหาร ทาเบซารุ |
| 見รู มิรุ | อิจิดัน | 見ない มิไน | 見ぬ นาที | 見ず มิสึ | มิซารุ |
| ซุรุ ซูรู | ไม่สม่ำเสมอ | ชินาอิ ชิไน | せぬ เสนุ | せず เซซุ | せざru เซซารุ |
| คุรุ | ไม่สม่ำเสมอ | 来ない โคไน | 来ぬ โคนู | 来ず โคซู | โคซารุ |
กับดักการสะกดคือกริยา godan ที่ลงท้ายด้วย u เช่นเดียวกับที่ iu กลายเป็น iwanai และไม่ใช่ ianai มันก็กลายเป็น iwazu ไม่ใช่ iazu w แบบเดียวกันนี้ปรากฏใน omowazu, kamawazu และ shiawase o negawazu รูปแบบการท่องจำที่ไม่ปกติคือ สุรุ ซึ่งมีรูปแบบทั้งหมดขึ้นต้นด้วย se: เสนุ เซซุ เซซารุ คุรุใช้รูปแบบปกติและอ่านว่าโค โดยให้โคนุ โคซู และโคซารุ Aru เป็นคนที่แปลกโดยสิ้นเชิง เนื่องจากคำเชิงลบเป็นเพียง nai แม้ว่า arazu แบบดั้งเดิมจะยังคงอยู่ในวลีที่ตายตัว เช่น sa ni arazu ซึ่งหมายความว่าไม่เป็นเช่นนั้น
Nu ที่ท้ายประโยคและหน้าคำนาม
นูทำงานสองอย่างในข้อความที่คุณจะพบ สามารถใช้ปิดประโยคที่อ่านได้ว่าเป็นทางการ เก่า หรือเน้นย้ำ และสามารถอยู่หน้าคำนามโดยตรง โดยจะใช้แทน nai ของrelative clause ชิรานุ ฮิโตะเป็นเพียงบุคคลที่ไม่มีใครรู้จัก โยกิเซนุ จิไต สถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน ทั้งสองตำแหน่ง แปล นู๋ เป็น นาย ให้ความหมายทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 知らぬ人に話しかけられた。 | Shiranu hito ni hanashikakerareta. | ฉันถูกพูดคุยกับคนที่ฉันไม่รู้จัก |
| 予期せぬ事態が起きた。 | Yokisenu jitai ga okita. | สถานการณ์ที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น |
| 思いも寄らぬ結果だった。 | Omoi mo yoranu kekka datta. | มันเป็นผลลัพธ์ที่ไม่มีใครจินตนาการได้ |
| 見知らぬ町を歩く。 | Mishiranu machi o aruku. | เพื่อเดินผ่านเมืองที่ไม่คุ้นเคย |
| 知らぬ間に日が暮れた。 | Shiranu ma ni hi ga kureta. | กว่าจะรู้ตัว พระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไปแล้ว |
| 彼は何も語らぬままだった。 | Kare wa nani mo kataranu mama datta. | เขายังคงอยู่โดยไม่พูดอะไร |
| 行かねばならぬ。 | Ikaneba naranu. | หนึ่งต้องไป (โบราณหรือละคร) |
| 分からん。 | Wakaran. | ฉันไม่เข้าใจมัน (ไม่เป็นทางการ, หดตัวจาก wakaranu) |
สังเกตสองแถวสุดท้าย เนบานารานูคือนาเคะเรบะ นาระไนในรูปแบบเก่า และคุณจะพบกับมันในละครย้อนยุคและในสโลแกนที่เป็นลายลักษณ์อักษร n ตัวย่อเช่นเดียวกับใน wakaran, shiran และ dekin มีชีวิตอยู่ในรูปแบบคำพูดทั่วไปและในภาษาญี่ปุ่นตะวันตก ดังนั้นรูปแบบที่ดูโบราณในหน้าอาจเป็นเรื่องปกติในการสนทนา ไม่มีสิ่งใดที่จะเพิ่มลงในคำพูดของคุณก่อนที่คุณจะได้ยินว่าห้องไหนใช้อยู่
Zu เป็นคำวิเศษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรเชิงลบ
ซูคือรูปแบบที่เชื่อมโยง มันปฏิเสธคำกริยาแล้วส่งประโยคไปยังประโยคถัดไปเหมือนกับที่ nakute หรือ naide รูปเชิงลบในคำพูด ในการเขียน zu มีขนาดกะทัดรัดและเป็นกลาง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมรูปแบบการรายงานและข่าวจึงใช้คำนี้อยู่ตลอดเวลา ประโยค เช่น เด็นวะ นิ โม เดซุ เร็นระกุ โม โทเรนะกัตตา จะรวมสองประโยคเข้าด้วยกันโดยไม่มีพยางค์ที่สูญเปล่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何も言わず、部屋を出た。 | Nani mo iwazu, heya o deta. | ไม่พูดอะไรก็ออกจากห้องไป |
| 返事を待たず、先に始めた。 | Henji o matazu, saki ni hajimeta. | โดยไม่รอคำตอบเราเริ่มก่อน |
| 休まず働き続けた。 | Yasumazu hatarakitsuzuketa. | เขาทำงานต่อไปโดยไม่ได้พักผ่อน |
| 理由を告げず辞めていった。 | Riyū o tsugezu yamete itta. | เธอลาออกโดยไม่มีเหตุผล |
| 調査は行われず、報告のみが提出された。 | Chōsa wa okonawarezu, hōkoku nomi ga teishutsu sareta. | ไม่มีการสอบสวน และมีเพียงรายงานเท่านั้นที่ถูกส่งเข้ามา |
| 準備をせず、試験に臨んだ。 | Junbi o sezu, shiken ni nozonda. | เขาต้องเผชิญกับการสอบโดยไม่ได้เตรียมตัว |
ในประโยคเหล่านี้ zu ไม่ใช่คำปฏิเสธสุดท้ายของประโยค มันลบล้างประโยคหนึ่งและดำเนินต่อไป นั่นคือหน้าที่ของ nakute และ naide อย่างแน่นอนในการพูด ดังนั้นเมื่อคุณแปลงบรรทัดที่เขียนสำหรับการสนทนา iwazu จะกลายเป็น iwanaide และ matazu จะกลายเป็น matanaide อีกวิธีหนึ่งคือกระชับย่อหน้าคำพูดให้เป็นรูปแบบการเขียน ครอบคลุมอยู่ในคำแนะนำในการเลือกรูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น
Zu ni: โดยไม่ทำอะไรเลย
Zu ni เป็นรูปแบบที่คุณจะเห็นบ่อยที่สุด และเทียบเท่ากับการเขียนของ naide หมายถึงโดยไม่ต้องดำเนินการใด ๆ และจะยึดติดกับก้านเดียวกันกับสิ่งอื่น ๆ ในคู่มือนี้ Asagohan o tabezu ni dekaketa แปลว่า เธอออกไปข้างนอกโดยไม่กินอาหารเช้า และพูดแบบเดียวกับ tabenaide dekaketa ที่มีพื้นผิวที่เป็นทางการมากกว่า
แบบฟอร์ม suru เป็นที่ที่ผู้เรียนสะดุด การไม่ทำอะไรเลยถือเป็น sezu ni ไม่ใช่ shizu ni Renraku sezu ni, kakunin sezu ni และ yoyaku sezu ni ล้วนเป็นภาษาเขียนภาษาญี่ปุ่นทั่วไป และแต่ละคำก็มีคู่พูดธรรมดาที่ลงท้ายด้วย shinaide เก็บทั้งสองซีกของแต่ละคู่ไว้ในบันทึกของคุณเพื่อให้การอ่านและการพูดเชื่อมโยงกัน
| เขียนโดย ซู นี | พูดด้วยความไร้เดียงสา | ความหมาย |
|---|---|---|
| รับประทานอาหารที่ Tabezu ni dekaketa | รับประทานอาหารที่ Tabenaide dekaketa | ออกไปโดยไม่กินข้าว |
| 何も言わずに帰った นานี โม อิวาซู นี แคตตา | 何も言わないで帰った นานี โม อิวานาอิเด แคตตา | จากไปโดยไม่พูดอะไร |
| 確認せずに送った คาคูนิน เซซู นิ โอคุตตะ | 確認しないで送った คาคูนิน ชินาอิเดะ โอคุตตะ | ส่งไปแล้วไม่ตรวจสอบ. |
| 傘を持たずに出た คาซา โอ โมทาซู นิ เดตา | 傘を持たないで出た คาซา โอ โมทานาอิเด เดตา | ออกไปโดยไม่มีร่ม |
| 予約せずに行った โยยากุ เซซู นิ อิตตะ | 予約しないで行った โยยากุ ชินาเดะ อิตตะ | ไปโดยไม่ต้องจอง |
| 寝ずに勉強した เนซึ นิ เบงเกียว ชิตะ | 寝ないで勉強した เนไนเดะ เบงเกียว ชิตะ | เรียนโดยไม่ต้องนอน |
ข้อควรระวังประการหนึ่งเกี่ยวกับ naide: นอกจากนี้ยังเป็นการร้องขอ เช่นเดียวกับ minaide kudasai โปรดอย่ามอง ซูนี่ไม่เคยทำอย่างนั้น หากคุณต้องการขอให้ใครสักคนอย่าทำอะไรสักอย่าง การพูดคำว่า naide kudasai เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติเท่านั้น และไม่มีพิธีการใดที่จะเปลี่ยนให้เป็น sezu ni kudasai
Zaru ในสำนวนคงที่
Zaru เป็นรูปแบบที่คุณควรถือเป็นคำศัพท์เกือบทั้งหมด คำว่า sezaru o enai ปรากฏอยู่หน้าคำนามและภายในฉากเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งหมายถึงว่าช่วยไม่ได้ หรือไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ รูปแบบคือกริยาก้านบวก zaru o enai ดังนั้น mitomezaru o enai แปลว่าต้องยอมรับ และ yameru ให้ yamezaru o enai ซึ่งไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหยุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 認めざるを得ない。 | Mitomezaru o enai. | เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องยอมรับมัน |
| 計画を変更せざるを得なかった。 | Keikaku o henkō sezaru o enakatta. | เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเปลี่ยนแผน |
| 中止せざるを得ない状況である。 | Chūshi sezaru o enai jōkyō de aru. | เป็นสถานการณ์ที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการยกเลิกได้ |
| やむを得ず欠席いたします。 | Yamu o ezu kesseki itashimasu. | ฉันจะขาดไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ |
| 見ざる言わざる聞かざる | Mizaru iwazaru kikazaru | ไม่ดู ไม่พูด ไม่ได้ยิน (ลิงสามตัว) |
| 飲まずにはいられなかった。 | Nomazu ni wa irarenakatta. | ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการดื่มได้ |
ซารุ โอ เอไน มีความหมายเทียบเท่าในภาษาพูดธรรมดาใน ชิกะ ไน หรือ นาเกะเรบะ นาราไน ดังนั้น เกียนเซรุ เซซารุ โอ เอไน และ เคียวเซรุ ซูรุ ชิกะ ไน จึงมีข้อความที่เป็นประโยชน์เหมือนกันแต่มีน้ำหนักต่างกันมาก ใช้แบบฟอร์มที่เป็นลายลักษณ์อักษรหนาๆ เมื่อคุณต้องการให้ผู้อ่านเข้าใจว่าการตัดสินใจนั้นถูกบังคับให้ทำ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องกรอกประกาศของบริษัท
วลีคงที่ที่คุณจะได้พบจริงๆ
| วลี | การอ่าน | ทันสมัยเทียบเท่า | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 思わず | โอโมวาซุ | つい | โดยไม่ได้ตั้งใจก่อนที่คุณจะสามารถคิดได้ |
| 相変わらず | ไอคาวาระซุ | いつもと同じで | เช่นเคยไม่เปลี่ยนแปลง |
| 絶えず | ทาซึ | いつも切れずに | อย่างต่อเนื่องไม่มีวันหยุด |
| 遠kaらず | โทคาราสุ | もうしぐ | อีกไม่นาน |
| 残らず | โนโกะราสุ | 全部 | ทุกอันสุดท้าย |
| 少なからず | สุคุนาคาราสุ | คะนะริ | ไม่น้อยเลยทีเดียว |
| 知らず知らずのうちに | ชิราสึ ชิราสึ โนะ อุจิ นิ | 気づかないちに | โดยที่ไม่รู้ตัว |
| 見ず知らずの人 | มิซึชิราสึ โนะ ฮิโตะ | 全然知らない人 | คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์ |
| 世間知らず | เซเกนชิราซุ | 世の中を知らない人 | ไร้เดียงสาเกี่ยวกับโลก |
| 人知れず | ฮิโตชิเรสุ | 誰にも知られずに | โดยไม่มีใครรู้ |
| 負けず嫌い | มาเคซึกิไร | 負けrunのが嫌いな性格 | เกลียดที่จะสูญเสีย |
| รับประทานอาหาร | คุวาสึกิไร | รับประทานอาหาร | ไม่ชอบบางสิ่งที่ไม่ได้ลอง |
| 知らぬが仏 | ชิรานุ กา โฮโตเกะ | 知らないほうが幸せ | ความไม่รู้ก็เป็นสุข |
| 言わぬがดอกไม้ | อิวานู กา ฮานา | 言わないほうがいい | บางเรื่องก็อย่าพูดเลยจะดีกว่า |
| 触らぬ神に祟りなし | ซาวารานุ คามิ นิ ทาตาริ นาชิ | 関わらなければ問題ない | ปล่อยให้สุนัขนอนหลับโกหก |
| ほかならぬ | โหกะ นารานุ | ほかでもない | ไม่มีอื่นใดนอกจาก |
ดูสิว่ามีกี่คำที่กลายเป็นคำศัพท์ธรรมดาๆ อย่างเงียบๆ Omowazu, aikawarazu, taezu และ makezugirai เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งไม่มีใครเคยสัมผัสมาก่อนในรูปแบบคลาสสิก และคุณควรใช้คำเหล่านี้ในการพูดได้ตามใจชอบ สุภาษิตในแถวล่างมีความแตกต่างกัน โดยจะยกมาเป็นหน่วย ซึ่งโดยปกติจะใช้น้ำเสียงรู้ และผู้เรียนที่ใช้คำในช่วงเวลาที่ไม่ถูกต้องจะฟังดูเหมือนกลืนหนังสือวลีไป
ที่ซึ่งผู้อ่านยุคใหม่พบกับแบบฟอร์มเหล่านี้
- ป้ายสาธารณะและสถานที่ทำงาน โดยเฉพาะป้ายที่เก่ากว่าหรือจงใจเป็นทางการ
- สุภาษิตและสำนวนสี่ตัวอักษรที่มีฟอสซิลรูปทรงคลาสสิก
- ชื่อหนังสือ ภาพยนตร์ และเพลง ซึ่งใช้ถ้อยคำที่กะทัดรัดและเก่าแก่เล็กน้อย
- ภาษาด้านกฎหมาย การบริหาร และสัญญา ซึ่งยังคงรักษาบรรทัดฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรแบบเก่าไว้
- ประโยคในหนังสือพิมพ์ โดยที่ zu รวมอนุประโยคโดยไม่ต้องใช้อักขระ
- ละครย้อนยุคและนิยายอิงประวัติศาสตร์ ที่นูและซูเป็นเครื่องหมายแห่งยุคแห่งสุนทรพจน์
- เนื้อเพลงที่ใช้ nu และ zu สำหรับจังหวะและน้ำเสียงวรรณกรรม
ป้ายมีมูลค่าบันทึกแยกต่างหาก ข้อห้ามเก่าที่ลงท้ายด้วยเบการาซุ เช่นเดียวกับใน tachiiru bekarazu ที่แปลว่าห้ามเข้า เป็นของตระกูลคลาสสิกเดียวกัน และสร้างขึ้นจากเบชิมากกว่าจากซุ ป้ายสมัยใหม่ส่วนใหญ่ชอบคำนามธรรมดา tachiiri kinsi หรือ go-enryo kudasai ที่สุภาพ ดังนั้น bekarazu จึงอ่านได้ว่าเคร่งครัดหรือล้าสมัย ซึ่งบางครั้งก็เป็นผลตามที่ตั้งใจไว้
อ่านป้ายและชื่อออกเสียง
นี่คือบรรทัดที่คุณจะอ่านออกเสียงแทนที่จะเขียน รวมถึงคำถามที่คุณถามเมื่อวลีเอาชนะคุณได้ ฝึกฝนคำถามโดยเฉพาะ เพราะการรู้วิธีถามเกี่ยวกับรูปแบบที่ไม่คุ้นเคยนั้นมีค่ามากกว่าการท่องจำอีกยี่สิบแบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この「ざる」はどういう意味ですか。 | Kono zaru wa dō iu imi desu ka? | ซารุนี้หมายถึงอะไร? |
| 古い言い方ですか。 | Furui iikata desu ka? | มันเป็นวิธีพูดแบบเก่าหรือเปล่า? |
| 今でも使いますか。 | Ima demo tsukaimasu ka? | ทุกวันนี้ยังใช้อยู่ไหม? |
| 普通の言い方だと何になりますか。 | Futsū no iikata da to nani ni narimasu ka? | ในภาษาธรรมดาจะเป็นอย่างไร? |
| 会話で使っても大丈夫ですか。 | Kaiwa de tsukatte mo daijōbu desu ka? | ใช้ในการสนทนาได้หรือเปล่า? |
| 書き言葉だけですね。 | Kakikotoba dake desu ne. | ดังนั้นจึงเป็นเพียงภาษาเขียนเท่านั้น |
| 読み方を教えていただけますか。 | Yomikata o oshiete itadakemasu ka? | ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าอ่านยังไง? |
| 「せず」は「しないで」と同じですか。 | Sezu wa shinaide to onaji desu ka? | เซซึกับชินาเดะเหมือนกันมั้ย? |
| この看板は何と書いてありますか。 | Kono kanban wa nan to kaite arimasu ka? | ป้ายนี้บอกอะไร? |
| ことわざですか。 | Kotowaza desu ka? | มันเป็นสุภาษิตหรือไม่? |
| 少し硬い表現ですね。 | Sukoshi katai hyōgen desu ne. | เป็นการแสดงออกที่แข็งกระด้างเล็กน้อย |
| 覚えておきます。 | Oboete okimasu. | ฉันจะจำมันไว้ |
คำตอบที่เป็นไปได้สำหรับคำถามแรกคือ Mukashi no uchikeshi desu แปลว่ามันเป็นคำเชิงลบแบบเก่า หรือ Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu หมายความว่าตอนนี้ไม่ค่อยมีคนใช้แต่ยังคงปรากฏอยู่ตามป้ายและสุภาษิต คำตอบทั้งสองบอกคุณแบบเดียวกับที่คู่มือนี้ทำ และการได้ยินจากเจ้าของภาษาจะช่วยแก้ไขปัญหาได้เร็วกว่าการอ่าน
การฝึกซ้อมการรับรู้ ไม่ใช่การฝึกซ้อมการผลิต
- อ่านวลี ปิดท้าย และพูดออกเสียงเวอร์ชั่นไน: อิวาซุ กลายเป็น อิวานาอิเดะ
- จัดเรียงตัวอย่างใหม่ทุกรายการเป็นสามกลุ่ม: ประโยคสุดท้าย nu, การเชื่อมต่อ zu และ zaru แบบคงที่
- เจาะแถวซูรุอย่างเดียวจนเซนู เซซึ และเซซารุมาเร็วกว่าชิไน
- ถ่ายรูปป้ายอย่างเป็นทางการสัปดาห์ละครั้งและถอดรหัสจุดสิ้นสุดก่อนที่จะค้นหาสิ่งใดๆ
- เก็บสุภาษิตไว้หน้าหนึ่งโดยมีคำถอดความสมัยใหม่เขียนไว้ข้างละหน้า
- อย่าแทรก nu หรือ zu ในบทสนทนาของคุณเอง จนกว่าคุณจะได้ยินเจ้าของภาษาใช้วลีนั้นทุกประการ
กฎข้อสุดท้ายสำคัญที่สุด แบบฟอร์มเหล่านี้ให้สิทธิ์ในการส่งข้อความ แต่ในประโยคคำพูดของผู้เรียน แบบฟอร์มเหล่านี้มักจะให้ความรู้สึกที่ผิด ราวกับว่าเอกสารที่เป็นทางการเริ่มพูดแล้ว ทำความเข้าใจกับคำวิเศษณ์ทุกคำที่เห็น ใช้คำวิเศษณ์คงที่ เช่น omowazu และ kanarazu ในการใช้งาน และปล่อยให้คำที่เหลือคงอยู่ในที่ของมันบนหน้าเว็บ