命 และ 生: ชีวิตสองแบบ
คิดว่า 命 เป็นชีวิตที่สามารถช่วยชีวิตหรือสูญเสียได้: การเต้นของหัวใจ ลมหายใจ ชีวิตของแมวหรือต้นไม้ คิดว่า 生 เป็นกระบวนการของการดำรงชีวิต การเกิด การเติบโต การเรียน การทำงาน แม้แต่ความสดของอาหารดิบ ทั้งสองพบกันใน 生命 (seimei) ชีวิตในแง่ทางชีวภาพหรือเป็นทางการ
การ์ดด้านล่างแสดง 命 และคำทั่วไปสามคำที่สร้างขึ้นจากแนวคิดเรื่องการใช้ชีวิต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 命 | inochi | ชีวิต ชีวิตในสิ่งมีชีวิต |
| 人生 | jinsei | ชีวิตของคน เส้นทางชีวิต |
| 生活 | seikatsu | ชีวิตประจำวัน การใช้ชีวิต |
| 一生懸命 | isshōkenmei | สุดกำลัง เต็มที่ |
คุณไม่สามารถแลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้ได้อย่างอิสระ 命を大切に หมายถึง ชีวิตที่มีคุณค่า เช่นเดียวกับบนโปสเตอร์ความปลอดภัย 人生を大切に หมายถึง ใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด 生活を大切に ฟังดูเหมือนดูแลกิจวัตรประจำวันของคุณ
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบ
命 ถูกสร้างขึ้นจาก 口 ปาก และ 令 คำสั่งหรือคำสั่ง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงปรากฏใน 命令 (meirei คำสั่ง) และ 運命 (unmei โชคชะตา): ชีวิตเป็นสิ่งที่ให้หรือสั่งจากเบื้องบน จำการอ่านค่า myō ใน 寿命 (jumyō, อายุการใช้งาน)
生 มีตัวอ่านจำนวนมากที่มีชื่อเสียง มากกว่าตัวคันจิตัวอื่นๆ ในรายการอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุดคือ sei ใน 人生, shō ใน 一生, i ใน 生きる, u ใน 生まれる และ nama ใน 生ビール โดยทั่วไปรูปร่างของมันมักจะอธิบายว่าเป็นพืชที่งอกขึ้นมาจากดินซึ่งเหมาะสมกับความหมายของการเติบโตและการเกิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | มีชีวิตอยู่จะมีชีวิตอยู่ |
| 生まれる | umareru | ที่จะเกิด |
| 生 | nama | ดิบสดสด |
| 一生 | isshō | ทั้งชีวิตของคุณตลอดชีวิต |
| รายการ | 命 | 生 |
|---|---|---|
| ความหมายหลัก | ชีวิต ชีวิต; ยังสั่งโชคชะตา | การดำรงชีวิต การเกิด การเจริญเติบโต ดิบ |
| On'yomi (การอ่านภาษาจีน) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (การอ่านค่าดั้งเดิม) | inochi | ฉัน(kiru), คุณ(mareru), nama, ฮา(eru) และอื่นๆ |
| จำนวนขีด | 8 | 5 |
| อะไหล่ | 口 ปาก + 令 ลำดับ | มักอธิบายว่าเป็นหน่อที่งอกขึ้นมาจากพื้นดิน |
คำที่ใช้บ่อยกับ 命
命 คำพูดมักจะจริงจังเกี่ยวกับความปลอดภัย สุขภาพ และคุณค่าของชีวิต แต่มีเพียงไม่กี่คำที่เบาบางและในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | ชีวิต (ทางชีวภาพ, เป็นทางการ) |
| 寿命 | jumyō | อายุการใช้งาน; อายุการใช้งานแบตเตอรี่ |
| 命令 | meirei | คำสั่งคำสั่ง |
| 運命 | unmei | โชคชะตาโชคชะตา |
| 命がけ | inochigake | เสี่ยงชีวิตของคุณหมดหวัง |
| 命拾い | inochibiroi | การหลบหนีที่แคบ |
| 命の恩人 | inochi no onjin | คนที่ช่วยชีวิตคุณไว้ |
| 使命 | shimei | ภารกิจ การเรียก |
寿命 ยังใช้สำหรับวัตถุ: このスマホは電池の寿命が短い แบตเตอรี่ของโทรศัพท์นี้มีอายุการใช้งานสั้น เป็นวิธีธรรมชาติในการพูดถึงทุกสิ่งที่เสื่อมสภาพ
命の恩人 มักใช้เล่นๆ หากเพื่อนร่วมงานยืมร่มให้คุณท่ามกลางพายุกะทันหัน โดยพูดว่า 命の恩人です คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ทำให้พวกเขาหัวเราะ 命がけ ทำงานในลักษณะเดียวกัน: สามารถอธิบายถึงอันตรายที่แท้จริงได้ แต่ผู้คนก็ใช้มันด้วยรอยยิ้มเพื่อความพยายามอย่างสิ้นหวัง เช่น การวิ่งเพื่อรถไฟขบวนสุดท้าย
คำที่ใช้บ่อยกับ 生
生 มีหลายร้อยคำ สิ่งเหล่านี้คือบางส่วนที่มีประโยชน์มากที่สุด รวมถึงอีกหลายรายการที่คุณอาจรู้อยู่แล้วโดยที่ไม่สังเกตเห็นตัวคันจิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | เหตุผลของการมีชีวิตอยู่สิ่งที่ทำให้ชีวิตคุ้มค่า |
| 先生 | sensei | ครูหมอ |
| 学生 | gakusei | นักเรียน |
| 誕生日 | tanjōbi | วันเกิด |
| 生まれ | umare | บ้านเกิด, ต้นกำเนิด |
| 生ビール | nama bīru | เบียร์สด |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | ครั้งหนึ่งในชีวิต |
| 生き物 | ikimono | สิ่งมีชีวิตสิ่งมีชีวิต |
หมายเหตุ 誕生日: ที่นี่ 生 อ่านเป็น jō เสียงเปลี่ยนจาก shō การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้เป็นเรื่องปกติในคำประสม และวิธีเดียวที่เชื่อถือได้ในการเรียนรู้สิ่งเหล่านั้นคือคำต่อคำ โดยแนบการอ่านแต่ละคำด้วย
生きがい (ikigai) เป็นที่รู้จักนอกประเทศญี่ปุ่น โดยมักจะมีแผนภาพแนบมาด้วย ในภาษาญี่ปุ่น มันเป็นเพียงคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับสิ่งที่ทำให้ชีวิตของคุณรู้สึกคุ้มค่า เช่น ลูกหลาน สวนของคุณ หรืองานของคุณ: 孫が生きがいです
บทสนทนาสั้น ๆ: ชีวิตในประเทศใหม่
คนรู้จักสองคนคุยกันในงานชุมชน คนหนึ่งเพิ่งย้ายไปญี่ปุ่น และบทสนทนาก็ใช้ 生活 และ 人生 ตามปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | คุณอิโตะ: คุณคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในญี่ปุ่นแล้วหรือยัง? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | โซเฟีย: ใช่ ตอนนี้ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับมันแล้ว |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | คุณอิโตะ: ทำไมคุณถึงมาญี่ปุ่น? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | โซเฟีย: คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว ฉันจึงอยากลอง |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | คุณอิโตะ: นั่นวิเศษมาก คุณทุ่มเททุกอย่างจริงๆ |
คันจิที่หน้าตาคล้ายกัน เคล็ดลับการเขียน และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
命 ประกอบด้วย 令 ลำดับ และทั้งสองสร้างความสับสนได้ง่าย เช่นเดียวกับ 冷 (rei, เย็น) และ 鈴 (rin กระดิ่ง) ซึ่งมีส่วนเดียวกัน 生 มีลุคคลาสสิคใน 牛 (gyū, วัว) 牛 มีเพียงสองเส้นแนวนอน โดยที่แนวตั้งวิ่งผ่านพวกเขาและโผล่ออกมาที่ด้านบน; 生 มีสามตัวและนั่งบนเส้นฐานยาว ในเมนู ความแตกต่างระหว่างดิบกับเนื้อวัว
วิธีเขียน 生: ห้าจังหวะ เริ่มต้นด้วยจังหวะเอียงสั้นที่ด้านซ้ายบนและสิ้นสุดด้วยเส้นฐานยาว ซึ่งควรเป็นจังหวะที่ยาวที่สุด ให้แนวตั้งอยู่กึ่งกลางและหยุดไว้ที่แนวนอนด้านบน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 生 | sei | ชีวิตดิบ (เส้นฐานอยู่ด้านล่าง) |
| 牛 | gyū | วัว,เนื้อวัว (หน้าตาเหมือนกัน) |
| 令 | rei | คำสั่งซื้อ (ส่วนหนึ่งของ 命) |
- พูดว่า 命 เมื่อคุณหมายถึงไลฟ์สไตล์ ชีวิตประจำวันคือ 生活; 命 คือชีวิตหรือความตาย
- การคิด 一所懸命 ถือเป็นการพิมพ์ผิด เป็นรูปแบบเก่า อ่านว่า isshokenmei และยังคงปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษร แม้ว่า 一生懸命 จะพบเห็นได้ทั่วไปมากกว่าในปัจจุบัน
- การใช้ 人生 สำหรับกิจวัตร 人生が忙しい ฟังดูเป็นปรัชญา; พูด 毎日忙しい
- อ่านทุกๆ 生 เป็น sei ขึ้นอยู่กับคำว่า: 生ビール คือ nama, 生きる คือ i
命 หรือ 生 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
命 เป็นตัวคันจิที่ทรงพลังและแท้จริง และผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจะเข้าใจว่ามันเป็นชีวิต บางครั้งให้ความรู้สึกถึงชีวิตและความตายหรือความล้ำค่าของชีวิต มันเป็นคำที่จริงจัง บางคนชอบสิ่งนั้นและบางคนก็พบว่ามันหนักหน่วงในตัวเอง
生 เพียงอย่างเดียวก็ยุ่งยากกว่า หมายถึงชีวิตและการเกิด แต่ยังหมายถึงความดิบ ยังไม่แปรรูป และมีชีวิตด้วย และในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นจะเห็นได้บ่อยที่สุดในเมนู เช่น ใน 生ビール และ 生ハム (แฮมดิบ) เพียงอย่างเดียว 生 สามารถทำให้ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นนึกถึงอาหารหรือเบียร์ก่อนปรัชญา คำพูดช่วยแก้ปัญหา: 生きる (มีชีวิตอยู่), 人生 (ชีวิต) หรือวลีเช่น 一生懸命 (ด้วยสุดกำลังของคุณ) ในภาษาจีน 生 และ 命 มีความหมายหลักคล้ายกัน แต่คำประสมและความหมายแฝงอาจแตกต่างกัน
ก่อนที่จะใช้หมึก ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบความหมาย ตัวละคร และการออกแบบ และมอบภาพที่สะอาดและตรวจสอบแก่ศิลปิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | ที่จะมีชีวิตอยู่ |
| 生ハム | nama hamu | แฮมหมัก (สิ่งที่ 生 แนะนำในเมนู) |
สร้างแผนผังคำของ 命 และ 生 กับ Mocchi
- ถามMocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo: จัดทำรายการคำศัพท์ที่มีประโยชน์ที่สุดสิบคำโดยให้ 生 จัดกลุ่มตามการอ่าน Mocchi จัดกลุ่ม sei, shō, i, u และ nama คำ และติดตามการอ่านที่คุณพบว่ายาก
- พิมพ์ /read และขอข้อความสั้นๆ ง่ายๆ เกี่ยวกับชีวิตในญี่ปุ่น Mocchi ให้ข้อความที่มีบริบทเป็น 生活 และ 人生 จากนั้นตรวจสอบความเข้าใจของคุณ
- เปลี่ยนคำศัพท์ให้เป็นแฟลชการ์ดด้วย /create-flashcards และเรียกใช้คำศัพท์เหล่านั้นใน Vocabulary Dash เกมคำศัพท์สามมิติโดยใช้สำรับของคุณเอง