血 ใน 4 คำ ตั้งแต่นิ้วถูกบาดไปจนถึงกรุ๊ปเลือดของคุณ
血 หมายถึงเลือด มันเป็นตัวอักษรคันจิทั่วไปในชีวิตประจำวันแม้ว่าคุณจะไม่เคยไปโรงพยาบาลเลยก็ตาม เพราะมันปรากฏอยู่ในรูปแบบด้านสุขภาพ ในสถานการณ์การปฐมพยาบาล และการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เริ่มต้นด้วยสี่คำเหล่านี้: ตัวคันจิเอง คำว่ากรุ๊ปเลือด คำที่เป็นทางการสำหรับเลือดออก และคำว่าเลือดกำเดาไหล
สังเกตการอ่าน Chi เป็นคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง และเปลี่ยนเป็น ji ใน hanaji Ketsu คือการอ่านที่ใช้ในคำที่ยาวกว่าและมีเทคนิคมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 血 | chi | เลือด |
| 血液型 | ketsuekigata | กรุ๊ปเลือด |
| 出血 | shukketsu | เลือดออก (เป็นทางการ) |
| 鼻血 | hanaji | เลือดกำเดาไหล |
วิธีอ่านและโครงสร้างของ 血
血 มีหกจังหวะ โดยทั่วไปจะอธิบายว่า 皿 (sara จานหรือชาม) โดยมีขีดสั้น ๆ อยู่ด้านบน มักอธิบายว่าเป็นหยดเลือดในภาชนะที่ใช้สำหรับถวายในพิธีกรรมโบราณ ไม่ว่าต้นกำเนิดของมันคืออะไรก็ตาม รูปภาพของหยดบนจานเป็นวิธีง่ายๆ ในการจดจำ
การอ่านเป็นไปตามรูปแบบปกติ อยู่คนเดียว หรือพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยพูดว่า chi ในคำประสมที่ยืมมาจากภาษาจีน ให้พูดว่า ketsu ซึ่งมักจะย่อเป็น ket- หรือ kek- ก่อนเสียง k, s หรือ t
| ประเภทการอ่าน | การอ่าน | เมื่อมีการใช้งาน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | เพียงอย่างเดียวและเป็นคำพื้นเมือง | 血が出た, chi ga deta มีเลือดออก |
| kun'yomi (หลังจากคำอื่น) | ji | ด้วยการเปลี่ยนเสียง | 鼻血, hanaji เลือดกำเดาไหล |
| on'yomi | ketsu | ในสารประกอบส่วนใหญ่ | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (ย่อ) | kek- | ก่อนเสียงเค | 血管, kekkan หลอดเลือด |
คำที่คลินิก การปฐมพยาบาล และคำทั่วไปที่มี 血
นี่คือ 血 คำที่คุณน่าจะได้ยินมากที่สุดที่คลินิก ระหว่างการตรวจสุขภาพ หรือในข่าว ส่วนใหญ่ใช้การอ่าน ketsu หากคุณอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น การตรวจสุขภาพประจำปี 健康診断 (kenkō shindan) มักจะรวมการตรวจเลือดด้วย ดังนั้นคำศัพท์ของคลินิกในรายการนี้จึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ก่อนเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | เลือด (เป็นทางการ, ทางการแพทย์) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | การตรวจเลือด |
| 採血 | saiketsu | การเก็บตัวอย่างเลือด |
| 献血 | kenketsu | การบริจาคโลหิต |
| 血圧 | ketsuatsu | ความดันโลหิต |
| 血管 | kekkan | หลอดเลือด |
| 貧血 | hinketsu | โรคโลหิตจาง; รู้สึกเป็นลม |
| 止血 | shiketsu | หยุดเลือด |
| 血だらけ | chidarake | เต็มไปด้วยเลือด |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | ฉันมีเลือดออก! (ไม่เป็นทางการ) |
Hinketsu เป็นโรคโลหิตจางในทางการแพทย์ แต่ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ผู้คนยังใช้อาการนี้เพื่อวิงเวียนศีรษะอย่างฉับพลันและเป็นลม เช่น ในระหว่างการชุมนุมในตอนเช้าที่ยาวนาน: hinketsu de taoretaเธอเป็นลม Ketsuatsu ทุกครั้งที่ตรวจสุขภาพด้วย takai (สูง) และ hikui (ต่ำ). และ chidarakeที่เต็มไปด้วยเลือด เป็นคำที่ได้ยินจากละคร หรือจากเด็กเข่าถลอกที่กำลังเป็นที่สนใจ
Chi หรือ ketsueki เลือกคำไหนสำหรับ "เลือด"
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์สองคำที่ใช้เรียกเลือดในชีวิตประจำวัน และไม่ได้ใช้ที่เดียวกัน 血 (chi) สั้นๆ พูดได้และเป็นส่วนตัว: เลือดของคุณเองเมื่อคุณกรีดตัวเอง เลือดกำเดาไหล หรือรอยขีดข่วน 血液 (ketsueki) เป็นทางการและเป็นวิทยาศาสตร์: เลือดเป็นสารในการทดสอบ จัดเก็บ หรือวัด
การเลือกผิดไม่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด แต่จะเปลี่ยนโทนเสียง การบอกเพื่อน ketsueki ga deta เมื่อคุณกรีดนิ้วฟังดูเหมือนเป็นรายงานทางการแพทย์ แพทย์ที่เขียน chi ในผลการทดสอบอาจฟังดูไม่เป็นทางการเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | นิ้วของคุณมีเลือดออก (ไม่เป็นทางการ) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | ผลการตรวจเลือดของคุณกลับมาแล้ว (สุภาพ) |
| จุด | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| ลงทะเบียน | ทุกวันพูด | เป็นทางการ, ทางการแพทย์, เป็นลายลักษณ์อักษร |
| การใช้งานทั่วไป | บาดแผล เลือดกำเดาไหล สำนวน | การทดสอบ การบริจาค การวิจัย |
| ตัวอย่าง | chi ga tomaranai มันจะไม่หยุดเลือดไหล | ketsueki kensa การตรวจเลือด |
| ในสำนวน | ธรรมดามาก | แทบจะไม่เคยเลย |
คุยเล่นเรื่องกรุ๊ปเลือด จะพูดอะไรเมื่อมีคนถาม
ไม่ช้าก็เร็ว บางคนในญี่ปุ่นอาจถามคุณว่า nani-gata คุณเป็นคนประเภทไหน? คำถามหมายถึงกรุ๊ปเลือด ความเชื่อที่นิยมเชื่อมโยงแต่ละประเภทเข้ากับบุคลิกภาพ เช่น คนประเภท A จะระมัดระวัง และคนประเภท O จะเป็นคนง่ายๆ ไม่มีการสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์สำหรับเรื่องนี้ และหลายๆ คนมองว่ามันเป็นเกมเล็กๆ น้อยๆ เหมือนสัญลักษณ์ดวงดาว คนอื่นๆ พบว่ามันน่าเบื่อ และการตัดสินผู้คนจากสิ่งนี้ก็ถูกมองว่าไม่ยุติธรรม ดังนั้นจงใช้มันเล่นๆ
คุณสามารถตอบ ล้อเล่น หรือเพียงแค่บอกว่าคุณไม่รู้ ผู้คนจำนวนมากนอกประเทศญี่ปุ่นไม่เคยเรียนรู้กรุ๊ปเลือดของตนเอง และเพื่อนชาวญี่ปุ่นมักจะประหลาดใจกับสิ่งนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | เพื่อน: คุณกรุ๊ปเลือดอะไร? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | คุณ : แบบ ก. (สบายๆ) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | เพื่อน : รู้แล้ว! คุณระมัดระวังมาก |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | คุณ : จริงๆแล้วฉันไม่รู้จักของฉัน |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | เพื่อน : อะไรก็ไม่รู้? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | คุณ : คนไม่ค่อยกลับบ้าน |
ประเภทจะพูดด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ: ēgata, bīgata, ōgata และ ēbīgata สำหรับ A, B, O และ AB ในการสัมภาษณ์งานหรือในสถานที่ที่เป็นทางการ หัวข้อนี้อาจไม่เกี่ยวข้อง และทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงการถามเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ในที่ทำงาน
บทสนทนา ตรวจเลือดที่คลินิก
นี่คือการแลกเปลี่ยนอย่างสุภาพระหว่างการตรวจเลือด ซึ่งเป็นวิธีที่คุณอาจมีในการตรวจสุขภาพประจำปี พยาบาลพูดจาสุภาพและสุภาพ คุณตอบอย่างสุภาพเช่นกัน การบอกว่าคุณประหม่าเล็กน้อยเป็นเรื่องปกติ และพยาบาลมักจะให้คุณนอนลงหากคุณรู้สึกเป็นลม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | พยาบาล: วันนี้เราจะเจาะเลือดกัน |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | คุณ: โอเค. ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | พยาบาล: บอกฉันมาถ้าคุณไม่สบาย |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | พยาบาล: แขนซ้ายของคุณไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | คุณ : ครับ เชิญครับ |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | พยาบาล: คุณจะรู้สึกเจ็บเล็กๆ |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | พยาบาล: เสร็จแล้วค่ะ กรุณากดที่นี่ |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | คุณ : เลือดหยุดแล้ว |
สำนวน เมื่อเลือดสูบฉีด เดือดพล่าน หรือซีดเผือด
ภาษาญี่ปุ่นใช้ 血 ในหลายสำนวนที่ชัดเจนเกี่ยวกับความตื่นเต้น ครอบครัว และอุปนิสัย คำเหล่านี้พบเห็นได้ทั่วไปในบทสนทนา ทีวี และมังงะ และคำแรกเป็นวลีที่น่ารักสำหรับใช้เอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | รู้สึกตื่นเต้นเร้าใจอยู่ข้างใน |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | ซีดไปด้วยความตกใจ |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | อารมณ์ร้อน |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | ใจร้ายเลือดเย็น |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | ที่จะสัมพันธ์กันทางสายเลือด |
| 熱血 | nekketsu | เลือดร้อนหลงใหล |
Chi ga sawagu เลือดของฉันปั่นป่วน บรรยายถึงความอยากเข้าร่วมเมื่อคุณได้ยินสิ่งที่คุณรัก เช่น เสียงกลองในเทศกาล เสียงฝูงชนที่ร้องเพลงในสนามกีฬา หรือเสียงเพลงเปิดของเพลงโปรด เทศกาลมัตสึริ taiko o kiku to chi ga sawagu เมื่อฉันได้ยินเสียงกลองเทศกาล เลือดของฉันก็เริ่มเต้นรัว เป็นเรื่องปกติที่จะพูด Nekketsu อธิบายถึงบุคคลที่มีความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า มักเป็นโค้ชหรือครูในละครกีฬา และส่วนใหญ่เป็นแง่บวก
Chi mo namida mo nai โดยไม่มีทั้งเลือดหรือน้ำตาเป็นการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อคนที่ไม่แสดงความเมตตา ดังนั้นควรระวังด้วย Chi ga tsunagatte inai ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับสายเลือด มักปรากฏในเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวเลี้ยงและการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม โดยปกติจะกล่าวว่าความรักมีความสำคัญมากกว่าเลือด
血 ในรอยสักและงานออกแบบ และกับดัก 皿
เลือดเป็นภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่ง เนื่องจากตัวคันจิตัวเดียว 血 อาจดูเหมือนชื่อภาพยนตร์สยองขวัญหรือคำเตือน ดังนั้นให้คิดก่อนว่าคุณต้องการพูดอะไรก่อนที่จะนำไปใช้ในรอยสัก โลโก้ หรือชื่อเกม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 皿 | sara | จานจาน |
| 灰皿 | haizara | ที่เขี่ยบุหรี่ |
- คนเดียว 血 อ่านง่ายเหมือนเลือด ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจำนวนมากจะพบว่าเนื้อหาเต็มไปด้วยเลือดหรือก้าวร้าวมากกว่าเนื้อหาที่ลึกซึ้ง
- สำหรับครอบครัวและบรรพบุรุษ 絆 (kizuna พันธบัตร) หรือ 家族 (kazoku ครอบครัว) มักจะแสดงความคิดได้ดีกว่าคำที่มีเลือดอยู่ในนั้น
- สำหรับความหลงใหลและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ 熱血 (nekketsu) เป็นเรื่องราวเชิงบวกและคุ้นเคยจากเรื่องราวกีฬา
- ทั้งภาษาจีนและญี่ปุ่นใช้ 血 แต่สารประกอบบางชนิดแตกต่างกัน: กรุ๊ปเลือดคือ 血液型 ในภาษาญี่ปุ่นและ 血型 ในภาษาจีน ตรวจสอบภาษาที่คุณกำลังเขียน
- ให้เจ้าของภาษาตรวจสอบตัวละครและสไตล์ก่อนที่คุณจะรับหมึก และดูรูปลักษณ์ที่เหมือนกันด้านล่าง
หน้าตาที่เหมือนกันที่น่าจับตามองคือ 皿 จานหนึ่ง มันคือ 血 โดยไม่มีขีดสั้นอยู่ด้านบน และการละเส้นนั้นออกไปถือเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดของคันจิตัวนี้ ข้อผิดพลาดทั่วไปอื่นๆ คือการอ่าน 出血 เป็น shutsuketsu (เป็น shukketsu) และออกเสียง ketsueki ในสถานการณ์ทั่วไปที่ chi ฟังดูเป็นธรรมชาติ
ซ้อมคำศัพท์ที่คลินิกกับ Mocchi ก่อนไปตรวจสุขภาพ
การตรวจสุขภาพจะง่ายขึ้นเมื่อมีคำศัพท์ที่คุ้นเคยอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้และถาม Mocchi: ช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้ฉันหน่อยในการตรวจเลือด แล้วตอบคำถามฉัน Mocchi อธิบายคำต่างๆ เช่น saiketsu, ketsuatsu และ hinketsu จะถามคำถามคุณ และจดจำคำที่คุณพลาด เพื่อจะได้นำคำเหล่านั้นกลับมาใน /review ก่อนวัน
แล้วพูดดังๆ. ใน AI Sensei เลือก Yamada-sensei และขอให้แสดงบทบาทสมมติของพยาบาลประจำคลินิก โดยพูดช้าๆ ในตอนแรก สมมติว่าคุณประหม่า ตอบคำถามเกี่ยวกับแขนของคุณ และถามว่าผลลัพธ์จะพร้อมเมื่อใด รายงานเซสชั่นหลังจากนั้นจะแสดงให้เห็นว่าวลีใดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติและวลีใดที่ต้องลองอีกครั้ง