ฉลอง ให้ และได้รับพร คันจิของพรใน 4 คำ
คำสี่คำนี้แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นแบ่งแนวคิดเรื่องการให้พรอย่างไร สองอันแรกใช้ 祝 เพื่อเฉลิมฉลองและมอบของขวัญที่ติดตัวไปด้วย ที่สามใช้ 恵 เพื่อสิ่งดี ๆ ที่คุณได้รับ อันที่สี่ใช้ 福 เพื่อโชคลาภและโชคลาภ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | ฉลอง |
| お祝い | oiwai | งานฉลอง ของขวัญ |
| 恵まれる | megumareru | ได้รับพร |
| 福 | fuku | โชคดี |
คำอ่านและส่วนประกอบของ 祝, 恵 และ 福
祝 และ 福 มีด้านซ้ายเหมือนกัน 礻 เรียกว่า shimesuhen มาจาก 示 แท่นบูชา และปรากฏในตัวอักษรคันจิหลายตัวเกี่ยวกับเทพเจ้า พิธีกรรม และโชคลาภ เช่น 神 (เทพเจ้า) และ 社 (ศาลเจ้า) 祝 เพิ่ม 兄 (พี่ชาย) ทางด้านขวา; 福 เติม 畐 ซึ่งเป็นรูปทรงที่มักอธิบายว่าเป็นขวดโหลหรือภาชนะเต็มใบ การถวายบูชาที่แท่นบูชาเป็นวิธีง่ายๆ ในการจดจำโชคลาภ
恵 มี 心 (หัวใจ) อยู่ด้านล่าง ซึ่งเหมาะกับตัวอักษรคันจิเกี่ยวกับความเมตตาและความสง่างาม รูปเก่าคือ 惠 ยังมีให้เห็นในบางชื่อ
| คันจิ | จังหวะ | ประเภทการอ่าน | การอ่าน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, ประโยชน์; 知恵, chie ปัญญา |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
สิบหกคำเกี่ยวกับงานฉลอง ของขวัญ และโชคลาภ
คำเหล่านี้มักปรากฏในงานแต่งงาน งานวันเกิด ปีใหม่ และทุกวันหยุดประจำชาติ คำเฉลิมฉลองที่มี 祝 มีประโยชน์อย่างยิ่งหากคุณอาศัยหรือทำงานในญี่ปุ่น ซึ่งของขวัญสำหรับกิจกรรมในชีวิตเป็นเรื่องธรรมดาและมักมีชื่อเป็นของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | วันหยุดประจำชาติ |
| 祝福 | shukufuku | พร; ที่จะอวยพร |
| 結婚祝い | kekkon iwai | ของขวัญแต่งงาน |
| 出産祝い | shussan iwai | ของขวัญสำหรับทารกใหม่ |
| ご祝儀 | goshūgi | ของขวัญเงินสดในงานแต่งงาน |
| 内祝い | uchiiwai | ของขวัญส่งคืน |
| 祝杯 | shukuhai | ขนมปังปิ้งเฉลิมฉลอง |
| 恵み | megumi | คำอวยพร ของขวัญ (จากธรรมชาติ) |
| 恩恵 | onkei | ผลประโยชน์ |
| 知恵 | chie | ภูมิปัญญาความคิดที่ชาญฉลาด |
| 幸福 | kōfuku | ความสุข (เป็นทางการ) |
| 福袋 | fukubukuro | ถุงโชคดี |
| 福引き | fukubiki | การจับรางวัล |
| 七福神 | shichifukujin | เทพเจ้าแห่งความโชคดีทั้งเจ็ด |
| 自然の恵み | shizen no megumi | ของขวัญจากธรรมชาติ |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | เราได้รับพรด้วยอากาศที่ดี |
Uchiiwai เป็นธรรมเนียมที่ควรรู้: เมื่อมีคนได้รับของขวัญเฉลิมฉลอง เช่น สำหรับงานแต่งงานหรือทารกแรกเกิด พวกเขามักจะส่งของขวัญไปคืน ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วจะมีมูลค่าประมาณหนึ่งในสามถึงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาได้รับ จำนวนและเวลาจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและครอบครัว ดังนั้นโปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในท้องถิ่น Goshūgi คือเงินสดที่มอบให้ในงานแต่งงานในซองตกแต่งพิเศษ Fukubukuro ถุงโชคดีที่มีเนื้อหาลึกลับวางจำหน่ายในร้านค้าหลายแห่งในช่วงต้นเดือนมกราคม
祝, 恵 หรือ 福? คุณหมายถึงพรแบบไหน
คิดว่าคันจิทั้งสามเป็นสามช่วงเวลา 祝 คือสิ่งที่คุณทำ: คุณเฉลิมฉลอง แสดงความยินดี หรือดื่มอวยพร 恵 คือสิ่งที่คุณได้รับ: ฝนเพื่อพืชผล, เจ้านายใจดี, พรสวรรค์ 福 คือสภาวะแห่งความโชคดีที่คุณหวังว่าจะมาถึงคุณ ซึ่งมักจะมาจากศาสนาพื้นบ้าน 祝福 ผสมผสานการเฉลิมฉลองและโชคลาภเข้าเป็นคำทางการสำหรับการอวยพร ใช้ในงานแต่งงานและบริบททางศาสนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิด |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | ฉันมีความสุขกับเพื่อนที่ดี |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | โชคลาภย่อมมาสู่ผู้ที่ยิ้ม |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | ปีศาจออกไป ขอให้โชคดีเข้ามา |
| จุด | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| แนวคิดหลัก | เฉลิมฉลองแสดงความยินดี | ของขวัญพระคุณที่ได้รับ | โชคดีโชคดี |
| ใครกระทำ | คุณและคนอื่นๆ | ธรรมชาติ โชคชะตา หรือผู้คนให้มา | โชคมาหาคุณ |
| คำทั่วไป | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| ความรู้สึก | งานรื่นเริงสังคม | ขอบคุณเจียมเนื้อเจียมตัว | โชคดีแบบดั้งเดิม |
Megumareru เป็นคำที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน เป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว: คุณไม่ได้โอ้อวด แค่บอกว่าคุณโชคดีที่ได้รับสิ่งดีๆ Megumarete imasu ne คุณโชคดีมากที่สามารถพูดกับใครสักคนได้ Oni wa soto, fuku wa uchi เป็นบทสวดที่ Setsubun ประมาณวันที่ 3 กุมภาพันธ์ เมื่อหลายครอบครัวโยนถั่วเหลืองคั่วเพื่อขับไล่โชคร้าย ศุลกากรที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและครัวเรือน
บทสนทนา ของขวัญงานแต่งสำหรับเพื่อนร่วมงาน
ในที่ทำงานหลายแห่งในญี่ปุ่น เพื่อนร่วมงานมักจะไปรับของขวัญเมื่อมีคนแต่งงานหรือมีลูก ทีมงานกำลังมอบของขวัญแต่งงาน ใครๆ ก็พูดจาสุภาพ เพราะถึงออฟฟิศ แต่อารมณ์ก็อบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | คุณ: ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณคุณทานากะ! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ทานากะ: ขอบคุณมากนะ |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | คุณ: นี่คือของขวัญจากพวกเราทุกคน |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | ทานากะ: โอ้ จริงเหรอ? ฉันมีความสุขมาก |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | คุณ: เราขอให้คุณทั้งสองมีความสุขทุกประการ |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | ทานากะ: ฉันโชคดีที่มีเพื่อนร่วมงานดีๆ แบบนี้ |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | เพื่อนร่วมงาน: ขอให้โชคดีกับคุณทั้งคู่! |
รอยสักและงานออกแบบเกี่ยวกับพร
การอวยพรเป็นไอเดียที่สวยงามสำหรับการสัก ของขวัญ หรือชื่อร้านค้า ตัวอักษรคันจิทั้งสามตัวอ่านต่างกันด้วยตัวมันเอง และหนึ่งในนั้นมีแฝดที่อันตราย
- 祝 อันเดียวดูเหมือนป้ายเฉลิมฉลอง มันปรากฏบนซองของขวัญและบนแผงขายดอกไม้ด้านนอกร้านค้าที่เพิ่งเปิดใหม่ ดังนั้นบนผิวหนังจึงสามารถอ่านได้เหมือนป้ายปาร์ตี้
- 福 เพียงอย่างเดียวนั้นชัดเจนและเป็นไปในทางบวก แต่บ่งบอกถึงการตกแต่งปีใหม่อย่างชัดเจน ในบ้านของคนจีน 福 มักจะแขวนกลับหัวในช่วงวันตรุษจีน ซึ่งเป็นประเพณีที่มีพื้นฐานมาจากการเล่นสำนวนของจีนที่ชาวญี่ปุ่นไม่มีร่วมกัน
- เลขตัวเดียว 恵 มักจะอ่านเป็นชื่อของหญิงสาว Megumi ดังนั้นผู้อ่านอาจคิดว่าคุณได้สักชื่อของใครบางคน
- คำพูดมักจะได้ผลดีกว่า: 恵み (megumi การอวยพร) 祝福 (shukufuku การอวยพร) หรือ 幸福 (kōfuku ความสุข) กล่าวถึงแนวคิดนี้อย่างเต็มที่
- ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระก่อนที่จะลงหมึก และอ่านส่วนที่คล้ายกันด้านล่างก่อน
ตัวที่หน้าตาคล้ายกัน เมื่อการฉลองกลายเป็นคำสาป
ลักษณะที่คล้ายกับความกลัวคือ 呪 (noroi คำสาป) ซึ่งมี 口 อยู่ทางซ้าย โดยที่ 祝 มีแท่นบูชาหัวรุนแรง ด้านขวา 兄 เหมือนกัน ใบเล็กใบหนึ่งเปลี่ยนคำอวยพรเป็นคำสาป ดังนั้นคู่นี้จึงควรตรวจซ้ำสองครั้ง 福 มีลูกพี่ลูกน้องของตัวเอง: 副 (fuku รองหรือรอง), 富 (tomi ความมั่งคั่ง) และ 幅 (haba ความกว้าง)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | คำสาป |
| 副作用 | fukusayō | ผลข้างเคียง |
| 富士山 | Fujisan | ภูเขาไฟฟูจิ |
| 専門 | senmon | สาขาวิชาพิเศษ |
- เขียน 呪 เมื่อคุณหมายถึง 祝 ตรวจสอบด้านซ้าย : พรมีแท่นบูชาหัวรุนแรง
- ใช้ shukufuku เพื่อแสดงความยินดีแบบง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน พูด omedetō หรือ oiwai
- บอกว่าฉันมีความสุขกับ kōfuku ใช้ megumareru: ... พรรณี megumarete imasu
- สับสน 恵 กับ 専 (sen) 恵 มี 心 ที่ด้านล่าง; 専 มี 寸
ชื่อและสถานที่ที่มีคันจิเหล่านี้
恵 เป็นตัวคันจิยอดนิยมในชื่อเพราะบ่งบอกถึงความสง่างามและการอวยพร สามารถอ่านค่า Megumi ได้ด้วยตัวเอง หรือ e และ kei รวมกัน เช่น Emi และ Keita 福 ปรากฏในชื่อจังหวัดหลายแห่ง รวมถึง 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) และ 福井 (Fukui) 祝 หาได้ยากในชื่อที่กำหนด แต่ปรากฏในชื่อสกุลบางชื่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | ให้ศีลให้พร · เด็กหญิง |
| 恵美 | Emi | คำอวยพรและความงาม · สาวน้อย |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (เมืองและจังหวัด) |
เตรียมคำแสดงความยินดีของคุณกับ Mocchi และ Hana-sensei
ก่อนงานแต่งงาน วันเกิด หรือการเลื่อนตำแหน่งครั้งต่อไป ให้ลงชื่อเข้าใช้และเขียนข้อความแสดงความยินดีสั้นๆ ไปที่ Mocchi ด้วย /correct เช่น การ์ดสำหรับเพื่อนร่วมงาน Mocchi แก้ไขภาษาญี่ปุ่น อธิบายว่าเหตุใด oiwai หรือ omedetō จึงเหมาะกว่า shukufuku และจำวลีที่คุณสะดุดเพื่อกลับมาทำแบบทดสอบในภายหลัง
จากนั้นจึงซ้อมการส่งมอบ ใน AI Sensei เลือก Hana-sensei และขอให้แสดงบทบาทสมมติในฐานะเพื่อนร่วมงานที่เพิ่งแต่งงาน ให้ของขวัญ อวยพรให้ทั้งคู่สบายดี และตอบกลับคำขอบคุณ หลังจากนั้น รายงานเซสชันจะแสดงรายการวลีที่ควรค่าแก่การขัดเกลา