สี่วิธีที่ใช้ทุกวันในการพูดว่า "บ้าน"
ผู้เรียนส่วนใหญ่พบกับ 家 ก่อน และถือว่าเป็นบ้านเดียว kanji ในทางปฏิบัติ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะเปลี่ยนไปมาระหว่างคำหลายๆ คำ และการเลือกคำที่เหมาะสมจะทำให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น สี่สิ่งนี้ครอบคลุมเกือบทุกสถานการณ์: บ้าน บ้านส่วนตัวที่อบอุ่น บ้านเอกสารอย่างเป็นทางการ และครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นั่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家 | ie | บ้าน ตัวบ้าน |
| うち | uchi | บ้าน ที่ของฉัน |
| 自宅 | jitaku | บ้านของตนเอง (ทางการ) |
| 家族 | kazoku | ครอบครัว |
คำอ่านและส่วนประกอบของ 家 และ 宅
家 มีสิบจังหวะ มันทำจาก 宀 หลังคา ทับ 豕 ตัวอักษรเก่าของหมู หมูใต้หลังคาเป็นคำอธิบายมาตรฐาน ซึ่งมักเชื่อมโยงกับการเลี้ยงสัตว์ไว้ในหรือข้างบ้าน เป็นภาพแปลกๆ ของบ้าน ทำให้จำได้ง่าย
宅 มีหกจังหวะและมีหลังคาเดียวกันอยู่ด้านบน มีการอ่านทั่วไปเพียงครั้งเดียวเท่านั้น คือ ทาคุ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่าย kanji ที่จะเรียนรู้เมื่อคุณรู้คำศัพท์ที่ปรากฏในนั้นแล้ว
| Kanji | ประเภทการอ่าน | การอ่าน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie บ้าน; 家出, iede หนีออกจากบ้าน |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, ค่าเช่า; 大家, ōya, เจ้าของบ้าน |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka นักเขียน |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke ตระกูลทานาคา |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku กลับบ้าน |
สิบห้าคำเกี่ยวกับบ้านสำหรับการเช่า ครอบครัว และชีวิตประจำวัน
นี่คือคำศัพท์ที่คุณต้องการหากคุณเช่าแฟลต พูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ หรือกรอกแบบฟอร์มในญี่ปุ่น กลุ่มแรกใช้ 家 กลุ่มที่สอง 宅 สังเกตว่าคำเช่าใช้การอ่าน ya อย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | เช่า |
| 大家さん | ōya-san | เจ้าของบ้าน |
| 実家 | jikka | บ้านพ่อแม่ |
| 一軒家 | ikkenya | บ้านเดี่ยว |
| 家具 | kagu | เฟอร์นิเจอร์ |
| 家電 | kaden | เครื่องใช้ในบ้าน |
| 家事 | kaji | งานบ้าน |
| 家庭 | katei | ครัวเรือนชีวิตในบ้าน |
| 空き家 | akiya | บ้านที่ว่างเปล่า |
| 住宅 | jūtaku | ที่อยู่อาศัยที่อยู่อาศัย |
| 帰宅 | kitaku | กลับบ้าน (เป็นทางการ) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | ทำงานจากที่บ้าน |
| 宅配便 | takuhaibin | บริการจัดส่งถึงบ้าน |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | ค่าเช่าเท่าไหร่คะ? (สุภาพ) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | ฉันจะไปเยี่ยมพ่อแม่สุดสัปดาห์นี้ |
Jikka สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ เป็นบ้านที่คุณเติบโตมา ที่ซึ่งพ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ และผู้ใหญ่ใช้มันตลอดเวลา: jikka ni kaeru เพื่อกลับไปยังบ้านพ่อแม่ของคุณ Kaji งานบ้าน ฟังดูเหมือน 火事 (kaji ไฟ) ทุกประการ ดังนั้นบริบทจึงได้ผล และ akiya บ้านที่ว่างเปล่า กลายเป็นหัวข้อข่าวทั่วไปในญี่ปุ่น เนื่องจากพื้นที่ชนบทบางแห่งสูญเสียประชากร
Ie, uchi, jitaku หรือ otaku? เลือกคำว่าบ้านให้ถูก
ทั้งสี่คำสามารถแปลได้ว่าบ้านแต่อยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน Ie เป็นคำที่เป็นกลางสำหรับบ้าน Uchi คือสถานที่อันอบอุ่นและเป็นส่วนตัวที่คุณอยู่ และมีความหมายถึงครอบครัวของเราหรือฝ่ายของเรา ดังเช่น uchi no ko ลูกของเรา หรือ uchi no kaisha บริษัทของเรา Jitaku คือบ้านของคุณเองในภาษาทางการหรือภาษาราชการ Otaku คือบ้านของคนอื่น กล่าวอย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | อยากมามากกว่าเหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | แมวของเราไม่น่ารักเหรอ? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | วันนี้ฉันทำงานจากที่บ้าน (สุภาพ) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | คุณอาศัยอยู่ที่ใด? (สุภาพ) |
| คำ | ความรู้สึก | ประโยคทั่วไป | ใครว่า. |
|---|---|---|---|
| 家 (เช่น) | เป็นกลางอาคาร | ookii ie desu ne บ้านหลังใหญ่จริงๆ | ใครก็ได้ |
| うち (อุจิ) | อบอุ่นเป็นส่วนตัวฝ่ายเรา | uchi ni kuru? อยากมาไหม? | เพื่อนครอบครัว |
| 自宅 (จิตาคุ) | เป็นทางการ, เป็นทางการ | jitaku de shigoto o shimasu | ที่ทำงานบนแบบฟอร์ม |
| お宅 (โอตาคุ) | สุภาพ บ้านของคุณ | otaku wa dochira desu ka | ผู้ใหญ่ใจดี พนักงานขาย |
Otaku ตามมารยาทแล้ว คุณหรือบ้านอาจฟังดูเชยหรือห่างไกล และหลายๆ คนก็นิยมใช้ชื่อแทน คำสแลง otaku ซึ่งเป็นแฟนเพลงผู้อุทิศตน มักจะย้อนกลับไปถึงคำสุภาพนี้ ซึ่งแฟนๆ บางคนเคยใช้เรียกกัน บริบทจะบอกคุณเสมอว่าอันไหนหมายถึงอะไร
家 ในฐานะตำแหน่งงาน ตั้งแต่ 作家 ถึง 専門家
เมื่อเติมต่อท้ายคำแล้ว 家 (ka) มักจะหมายถึงบุคคลที่ทุ่มเทให้กับบางสิ่งบางอย่างหรือทำงานในสายงาน คล้ายกับ -ist หรือ -er ในภาษาอังกฤษ คำเหล่านี้พบเห็นได้ทั่วไปในข่าว บนปกหนังสือ และในการสนทนาเกี่ยวกับอาชีพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | นักเขียนนักประพันธ์ |
| 画家 | gaka | จิตรกร (ศิลปิน) |
| 音楽家 | ongakuka | นักดนตรี |
| 専門家 | senmonka | ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้เชี่ยวชาญ |
| 努力家 | doryokuka | เป็นคนทำงานหนัก |
Doryokuka เป็นคำชมที่น่ารัก: คนที่พยายามอย่างต่อเนื่อง Kanojo wa doryokuka da ne เธอทำงานหนักมาก เป็นสิ่งที่คุณพูดถึงเพื่อนร่วมชั้นหรือเพื่อนร่วมงานได้ คำต่อท้ายเดียวกันนี้ปรากฏในชื่อสกุล: Tanaka-ke no hito หมายถึงสมาชิกในครอบครัวทานาคา และคุณอาจเห็น -ke บนป้ายงานแต่งงานหรือหลุมศพของครอบครัว
บทสนทนา คำเชิญไปบ้านครอบครัวของเพื่อน
ในญี่ปุ่น ผู้คนจำนวนมากกลับไปใช้ jikka ในช่วงปีใหม่ หากคุณอยู่ในประเทศ เพื่อนอาจชวนคุณไปด้วย นี่คือบทสนทนาสบายๆ ระหว่างเพื่อนสองคน โดยใช้คำว่า บ้าน เป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | เพื่อน: กลับบ้านไปหาพ่อแม่ช่วงปีใหม่ไหม? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | คุณ: ไม่ บ้านอยู่ไกลเกินไป ฉันก็เลยอยู่ที่ญี่ปุ่น |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | เพื่อน : แล้วทำไมไม่ไปหาพ่อแม่ล่ะ? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | คุณ: จริงเหรอ? ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | เพื่อน: แน่นอน. แม่ของฉันคงมีความสุข |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | คุณ: ขอบคุณ! บ้านเป็นอย่างไรบ้าง? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | เพื่อน: บ้านเก่าที่มีต้นพลับ |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | คุณ : รอไม่ไหวแล้ว! |
รอยสักและงานออกแบบเกี่ยวกับบ้าน 家, 家族 หรืออะไรที่อบอุ่นกว่า?
บ้านและครอบครัวเป็นธีมที่มีความหมายสำหรับรอยสักและการออกแบบ แต่ kanji ตัวเดียวสามารถอ่านได้ค่อนข้างแตกต่างไปจากที่คุณต้องการ
- 家 คนเดียวอ่านว่าบ้านเป็นส่วนใหญ่ ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นอาจเห็น -ka ของตำแหน่งงาน ดังนั้นจึงอาจรู้สึกว่าไม่สมบูรณ์
- 家族 (kazoku ครอบครัว) จะชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อความคิดคือคนที่คุณรัก เป็นเรื่องปกติในการออกแบบและอ่านง่าย
- คนจีนและญี่ปุ่นมีความรู้สึกที่แตกต่างกันที่นี่ ในภาษาจีน 家 เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างอบอุ่นสำหรับบ้านและครอบครัว ดังนั้นผู้อ่านชาวจีนอาจเห็นอารมณ์ความรู้สึกมากกว่าผู้อ่านชาวญี่ปุ่น
- เพื่อความรู้สึกเป็นเจ้าของหรือผูกพัน 絆 (kizuna) เป็นตัวเลือกยอดนิยมที่หลายๆ คนพบว่ามีความรู้สึกประทับใจมากกว่า 家
- ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระและสไตล์พู่กันก่อนที่จะลงหมึก ส่วนหมูของ 家 ง่ายต่อการวาดผิด
ตัวที่หน้าตาคล้ายกันและข้อผิดพลาดกับคันจิที่มีหลังคา
家 และ 宅 ต่างก็นั่งอยู่ใต้หลังคาหัวรุนแรง 宀 และอื่นๆ อีกมากมาย kanji ซึ่งทำให้สับสนได้ง่าย 宅 อยู่ใกล้กับ 字 (ji อักขระ) และ 宇 (u ช่องว่าง) 家 สามารถผสมกับ 豪 (gō แกรนด์) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายหมูอยู่ใต้ยอดที่แตกต่างกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji ตัวอักษรจีน |
| 宇宙 | uchū | อวกาศจักรวาล |
| 教室 | kyōshitsu | ห้องเรียน |
| 豪華 | gōka | หรูหรา |
- อ่าน 家賃 เป็น iechin Rent ใช้การอ่าน ya: yachin
- กำลังพูด jitaku กับเพื่อน ดูเหมือนแบบฟอร์ม uchi เป็นธรรมชาติ
- ใช้ ie สำหรับครอบครัวของคุณ สำหรับครอบครัวของเรา พูด uchi หรือ kazoku
- เขียน 宅 เป็น 字 ทาคุจบลงด้วยการโค้งงอ ไม่ใช่รูปทรงลูกของ 子
ถาม Mocchi ว่าคำว่าบ้านคำไหนเหมาะกับประโยคของคุณ
วิธีที่เร็วที่สุดในการทำให้คำเหล่านี้ถูกต้องคือการลองใช้ประโยคของคุณเอง ลงชื่อเข้าใช้และวางประโยคเช่น 今日は家で仕事をします ลงใน Mocchi ด้วย /explain Mocchi แยกย่อย ตั้งชื่อแต่ละคำช่วย และบอกคุณว่า ie, uchi หรือ jitaku ฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับสถานการณ์นั้น ขอให้มันตอบคำถามคุณด้วยอีกห้าคำ และมันจะจำคำที่คุณมักจะเลือกผิด ดังนั้น /review ในภายหลังจึงเริ่มต้นที่นั่น
สำหรับการฟัง ให้ลอง Listen & Pick ในเกม โหลดด้วยคำประจำบ้านของคุณเอง เช่น jikka, yachin และ zaitaku kinmu แล้วฝึกหูให้จับด้วยความเร็วตามธรรมชาติ