คันจิเกียรติในภาพรวม
ไพ่สี่ใบด้านล่างครอบคลุมถึงวิธีหลักที่ชาวญี่ปุ่นพูดถึงเกี่ยวกับเกียรติยศ 名誉 คือคำที่มี 誉 誇り คือความภูมิใจ ความรู้สึกภายใน 光栄 คือเกียรติยศแห่งขณะนั้น และ 義 คือด้านศีลธรรม การทำความดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | เกียรติ ชื่อเสียงที่ดี |
| 誇り | hokori | ความภูมิใจ |
| 光栄 | kōei | เป็นเกียรติ (ต่อฉัน) |
| 義 | gi | ความถูกต้อง หน้าที่ |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบ
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | โย่ | homare, homeru | เกียรติ, สรรเสริญ, สง่าราศี |
| 誇 | 13 | เกาะ | hokoru | จงภาคภูมิใจโอ้อวด |
| 義 | 13 | gi | ไม่มีการใช้งานทั่วไป | ความชอบธรรม หน้าที่ สะใภ้ |
| 栄 | 9 | อี๋ | sakaeru, haeru | รุ่งเรืองรุ่งเรืองรุ่งโรจน์ |
誉 มี 13 ขีด โดยมี 言 (คำพูด ถ้อยคำ) อยู่ด้านล่าง ซึ่งเหมาะกับตัวอักษรคันจิเกี่ยวกับการสรรเสริญ เป็นรูปแบบภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายของเก่า 譽 ซึ่งคุณอาจยังเห็นอยู่ในชื่อและข้อความเก่าบางชื่อ
誇 ก็มี 言 คราวนี้อยู่ทางซ้าย 義 ประกอบด้วย 羊 (แกะ) ด้านบนและ 我 (ตัว) ด้านล่าง คุณจะพบเรื่องราวเกี่ยวกับส่วนต่างๆ ทางออนไลน์ แต่รูปทรงเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะจำได้: 羊 มากกว่า 我
名誉 ผสมผสาน 名 (ชื่อ) และ 誉 (เกียรติยศ) เข้าด้วยกัน จึงเป็นชื่อที่มีเกียรติอย่างแท้จริง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงจับคู่ตามธรรมชาติกับคำกริยาของการรักษาและการสูญเสีย: 名誉を守る (เพื่อปกป้องเกียรติของคุณ) และ 名誉を傷つける (เพื่อทำลายชื่อเสียงของใครบางคน) เงื่อนไขทางกฎหมายสำหรับการหมิ่นประมาทซึ่งคุณจะพบในข่าวนั้นสร้างขึ้นจากคำเดียวกัน
คำที่ใช้บ่อยกับ 誉, 誇 และ 義
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | รางวัลอันทรงเกียรติ |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | ศาสตราจารย์เกียรติคุณ |
| 栄誉 | eiyo | สง่าราศีเกียรติยศ |
| 誉れ | homare | เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ (วรรณกรรม) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | ที่น่าภาคภูมิใจ |
| 誇らしい | hokorashii | ภูมิใจเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ |
| 誇る | hokoru | ที่จะภาคภูมิใจที่จะโอ้อวด |
| 自慢 | jiman | แสดงออกอย่างภาคภูมิใจ |
| 正義 | seigi | ความยุติธรรม |
| 義理 | giri | ภาระผูกพันทางสังคมหน้าที่ |
| 義務 | gimu | หน้าที่, ภาระผูกพัน |
| 面目 | menboku | ใบหน้าเกียรติยศ |
名誉教授 แสดงด้านทางการของ 名誉: ยังหมายถึงกิตติมศักดิ์ เช่นเดียวกับในตำแหน่งกิตติมศักดิ์ 面目 มีเกียรติเท่าหน้า 面目ない (menbokunai) หมายถึง ฉันละอายใจ ฉันเสียหน้า และเป็นการขอโทษอย่างถ่อมตัวในหมู่ผู้ใหญ่ 義理 ปรากฏใน 義理チョコ พันธะช็อคโกแลตที่บางคนมอบให้เพื่อนร่วมงานในวันวาเลนไทน์ แม้ว่าประเพณีในที่ทำงานหลายแห่งจะค่อยๆ จางหายไปก็ตาม
เกียรติกับความภูมิใจ: 名誉, 誇り, プライド และ 自慢
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | ฉันภูมิใจในงานนี้ |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | เขาภูมิใจมาก เขาเกลียดการขอความช่วยเหลือ |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | นี่เป็นอาหารจานภูมิใจและน่ายินดีของแม่ฉัน |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | ฉันได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ (ถ่อมตน) |
| คำ | ความหมาย | บวกหรือลบ | แนวคิดตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 名誉 | เกียรติยศชื่อเสียงที่ผู้อื่นมอบให้ | คิดบวก เป็นทางการ | รางวัลชื่อดีกิตติมศักดิ์ |
| 誇り | ภูมิใจในสิ่งที่ดี | เชิงบวก | ภูมิใจในงาน ครอบครัว บ้านเมือง |
| プライド | การเคารพตนเองอัตตา | มักจะเป็นลบเล็กน้อย | ภูมิใจเกินกว่าจะขอความช่วยเหลือ |
| 自慢 | แสดงออกอย่างภาคภูมิใจ | เป็นกลางถึงลบ | อวดรถใหม่; ความภาคภูมิใจและความสุขของครอบครัว |
เมื่อไม่ควรใช้: อย่าพูด 私は誇りです เพราะฉันภูมิใจ พูด 誇りに思います หรือ うれしいです หลีกเลี่ยง プライド เมื่อคุณหมายถึงความภาคภูมิใจในงานของคุณ เพราะมักจะฟังดูเหมือนอัตตา และ 自慢 เกี่ยวกับตัวคุณเองอาจฟังดูเหมือนเป็นการโอ้อวด ดังนั้นคนญี่ปุ่นจึงมักจะทำให้เรื่องนี้มีอารมณ์ขันเบาลง อย่างเช่นใน ちょっと自慢させて ขอฉันคุยโม้สักหน่อย
วลีสุภาพเวลาพูดถึงเกียรติและคำชม
โดยส่วนใหญ่ คุณจะต้องใช้คำพูดที่ให้เกียรติเพื่อตอบรับคำชมหรือขอบคุณใครสักคนอย่างมีน้ำใจ ความสุภาพของญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะจับคู่ความภาคภูมิใจกับความสุภาพเรียบร้อย ดังนั้นการตอบรับคำชมจึงมีความสำคัญพอๆ กับคำชมนั่นเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ (เป็นทางการ) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ขอบคุณ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | โอ้ไม่ ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล (ตอบแบบสุภาพ) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณทุกคน |
สังเกตรูปแบบ: ยอมรับสั้นๆ แล้วมอบเครดิตให้ผู้อื่น ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นหลายคนรู้สึกไม่สบายใจที่จะยอมรับคำชมเกี่ยวกับทักษะของตนเอง ดังนั้นพวกเขาจึงเติม まだまだです หรือ 皆さんのおかげです คุณไม่จำเป็นต้องคัดลอกสิ่งนี้ทุกครั้ง และในหมู่เพื่อนฝูง การยิ้มและ うれしい！ ก็เป็นเรื่องปกติ แต่ในการพูดที่เป็นทางการหรือในที่ทำงาน ส่วนเสริมที่เจียมเนื้อเจียมตัวฟังดูสุภาพมากกว่าอ่อนแอ
บทสนทนาสั้น ๆ: รับรางวัลที่ที่ทำงาน
คำกล่าวยกย่องจะปรากฏในพิธี การกล่าวสุนทรพจน์ และการเฉลิมฉลองในที่ทำงาน เพื่อนร่วมงานแสดงความยินดีกับคุณหลังจากที่ทีมของคุณได้รับรางวัล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | เพื่อนร่วมงาน: ขอแสดงความยินดีกับรางวัล! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ฉันรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | เพื่อนร่วมงาน: คุณคือความภาคภูมิใจของทีม |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | คุณ : ไม่หรอก ต้องขอบคุณพวกคุณทุกคนนะ |
คันจิเกียรติเป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
เกียรติยศเป็นหนึ่งในคุณธรรมที่มักระบุไว้ในการออกแบบธีมซามูไร ซึ่งโดยปกติจะเป็น 名誉 และบางครั้ง 義 ก็ถูกเลือกให้เป็นหัวใจทางศีลธรรมของหลักปฏิบัติ ในสายตาชาวญี่ปุ่น 名誉 อ่านว่าเป็นเกียรติหรือชื่อเสียง และด้วยคำเช่น 名誉教授 จึงให้ความรู้สึกเป็นทางการ เหมือนเป็นตำแหน่งกิตติมศักดิ์ 誉 เพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่หาได้ยากจากชื่อภายนอกและคำในวรรณกรรม
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณหมายถึง ความภาคภูมิใจในตัวตนของคุณคือ 誇り การทำสิ่งที่ถูกต้องคือ 義 เกียรติยศเป็นชื่อที่ดีคือ 名誉 ในภาษาจีน คำที่สื่อถึงเกียรติยศในชีวิตประจำวันคือ 荣誉 ซึ่งเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 栄誉 ดังนั้นโปรดตรวจสอบว่าการออกแบบนั้นใช้รูปแบบใด ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระก่อนที่จะใช้หมึก
義 สมควรได้รับการพิจารณาให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เพราะเป็นตัวคันจิที่หลายคนเลือกใช้เพื่อเป็นเกียรติบัตร ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำนี้ส่วนใหญ่ปรากฏอยู่ภายใน: 正義 (ความยุติธรรม), 義務 (หน้าที่), 義理 (ภาระผูกพัน) และแม้กระทั่ง 義母 (แม่สามี) ซึ่งหมายถึงความเกี่ยวข้องตามกฎหมาย ด้วยตัวมันเองอ่านว่ามีความชอบธรรม เป็นข้อความที่หนักแน่น และผู้อ่านบางคนอาจนึกถึง 義理 และความรู้สึกของการปฏิบัติหน้าที่ต่อสังคม
ซ้อมตอบรับคำชมอย่างถ่อมตัวกับ Mocchi และ Sakura-sensei
เริ่มด้วย Mocchi ด้วย: ตรวจสอบประโยคเหล่านี้เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันภูมิใจ และบอกฉันว่า hokori, jiman หรือ puraido เหมาะสมกว่ากัน พิมพ์สามของคุณเองหลัง /correct Mocchi แก้ไข อธิบายความแตกต่างเล็กน้อย และจดจำว่า プライド เลื่อนไปอยู่ในตำแหน่งที่ 誇り อยู่เรื่อยๆ หรือไม่
แล้วพูดประโยคดังๆ ใน AI Sensei เลือก Sakura-sensei และขอให้เธอรับบทเป็นผู้สัมภาษณ์โดยถามว่าคุณภูมิใจในอะไร การตอบด้วย 誇りに思います จากนั้นทำให้นุ่มนวลด้วยวลีที่สุภาพ ถือเป็นความสมดุลของรางวัลการสัมภาษณ์ชาวญี่ปุ่น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเขียน 誉
- พูด 私は誇りです เพราะฉันภูมิใจ พูด 誇りに思います หรือ うれしいです
- โดยใช้ 名誉 เพื่อความภาคภูมิใจส่วนตัว 名誉 เป็นเกียรติที่ผู้อื่นมอบให้ ความภาคภูมิใจภายในคือ 誇り.
- การใช้ 光栄 กับเพื่อนสนิทซึ่งฟังดูแข็งทื่อ
- สับสนระหว่าง 誉 กับ 挙 (เพื่อเพิ่ม เช่นเดียวกับใน 選挙 การเลือกตั้ง) พวกเขาแบ่งปันจุดสูงสุด 誉 มี 言 ที่ด้านล่าง 挙 มี 手