คันจิอิสรภาพในภาพรวม
自由 คือคำว่า การ์ดอื่นๆ แสดงให้เห็นว่าชีวิตประจำวันเป็นอย่างไรในภาษาญี่ปุ่น เช่น เป็นคำคุณศัพท์ 自由な (ฟรี) เป็นคำที่ไร้ความกังวล 気まま และใน ご自由にどうぞ เป็นอิสรภาพที่เป็นมิตรที่สุด ซึ่งคุณจะได้ยินทุกครั้งที่มีการถวายสิ่งของ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | อิสรภาพ เสรีภาพ |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | เวลาว่าง |
| 気まま | kimama | สบาย ๆ ตามใจ |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | เชิญตามสบาย |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบ
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | จิ, ชิ | mizukara | ตนเอง, ตนเอง, อย่างเป็นธรรมชาติ |
| 由 | 5 | ใช่, yū, yui | yoshi | เหตุผล, สาเหตุ, โดยวิธีการ |
自 มีหกจังหวะ ประเพณีนี้อธิบายไว้ว่าเป็นรูปภาพของจมูก ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมจึงปรากฏอยู่ภายใน 鼻 (hana, จมูก); ในญี่ปุ่น ผู้คนจะชี้จมูกตัวเองเวลาที่หมายถึงฉัน ซึ่งช่วยเตือนความจำได้เป็นอย่างดี ในส่วนของคำมันหมายถึงตนเอง: 自分 (ตัวเอง), 自信 (ความมั่นใจในตนเอง), 自転車 (จักรยาน ยานพาหนะที่หมุนได้เอง)
由 มีห้าขีดและดูเหมือน 田 (นาข้าว) โดยมีเส้นกลางโผล่ออกมาที่ด้านบน โดยตัวของมันเองมันหมายถึงเหตุผลหรือโดยวิธีการเช่นใน 理由 (เหตุผล) และ 経由 (ผ่าน) ดังนั้น 自由 จึงหลุดพ้นจากตนเอง กระทำตามความประสงค์ของตนเอง
คำที่ใช้บ่อยกับ 自 และ 由
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | ที่นั่งแบบไม่ระบุที่นั่ง (บนรถไฟ) |
| 指定席 | shiteiseki | ที่นั่งสำรอง |
| 自由行動 | jiyū kōdō | เวลาว่างในการทัวร์ |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | โครงการภาคฤดูร้อนของโรงเรียน |
| 不自由 | fujiyū | ความไม่สะดวก; บกพร่อง |
| 自由自在 | jiyū jizai | ได้อย่างอิสระตามต้องการ |
| 言論の自由 | genron no jiyū | เสรีภาพในการพูด |
| 理由 | riyū | เหตุผล |
| 経由 | keiyu | ผ่านทาง, โดยทางของ |
| 自分 | jibun | ตัวเอง |
| 自然 | shizen | ธรรมชาติ; เป็นธรรมชาติ |
| 自転車 | jitensha | จักรยาน |
自由席 และ 指定席 มีความสำคัญกับ Shinkansen และรถไฟด่วนพิเศษ: รถที่ไม่จองล่วงหน้ามาก่อนได้ก่อน 自由行動 คือเวลาว่างในการทัวร์แบบหมู่คณะ 不自由 หมายถึง ความไม่สะดวก เช่นเดียวกับใน 不自由はありませんか (มีอะไรขาดหายไปหรือเปล่า) และยังใช้อย่างสุภาพกับความบกพร่องทางร่างกาย เช่นเดียวกับใน 目が不自由な方 ผู้ที่มีความบกพร่องทางการมองเห็น
自由, 気まま, 勝手 หรือ のびのび
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | ฉันมีเวลาว่างมากในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | ฉันอยากจะไปเที่ยวคนเดียวอย่างไร้กังวล |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | อย่าใช้มันโดยไม่ถาม (ไม่เป็นทางการ) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | เด็กๆกำลังเล่นอย่างอิสระ |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | ฉันอยากพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างอิสระ |
| คำ | ชนิดของเสรีภาพ | การใช้งานทั่วไป | โทน |
|---|---|---|---|
| 自由 | เสรีภาพ เสรีภาพ ทางเลือกเสรี | สิทธิ เวลาว่าง เลือกได้อย่างอิสระ | เป็นกลางเชิงบวก |
| 気まま | ไร้กังวล ทำตามอารมณ์ของคุณ | การเดินทางคนเดียววิถีชีวิตที่ผ่อนคลาย | คิดบวกสามารถตามใจตัวเองได้ |
| 勝手 | ทำตามใจชอบโดยไม่ต้องขอ | ใช้ของของใครตัดสินใจคนเดียว | มักจะเป็นการร้องเรียน |
| のびのび | ผ่อนคลายและเติบโตอย่างอิสระ | เด็กๆ เล่นกัน สถานที่ทำงานอันเงียบสงบ | อบอุ่น คิดบวก |
| 自在 | ตามใจชอบด้วยความชำนาญ | การใช้เครื่องมือหรือภาษาอย่างอิสระ | เป็นกลาง เป็นทางการเล็กน้อย |
เมื่อไม่ควรใช้: 自由にしてください หมายถึง ทำตามที่คุณชอบ ซึ่งอาจฟังดูเย็นชาหากเพื่อนขอคำแนะนำ; どちらでもいいよ (ก็ได้เช่นกัน) นุ่มนวลกว่า 勝手 ไม่ใช่เสรีภาพในแง่บวก 勝手な人 เป็นคนเห็นแก่ตัว และ 気まま เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานอาจฟังดูเหมือนเป็นการวิจารณ์ ดังนั้นควรเก็บไว้สำหรับการเดินทางและไลฟ์สไตล์
ชื่อคน และตัวที่หน้าตาคล้ายกัน
自由 ไม่ได้ใช้เป็นชื่อ แต่ 由 เป็นชื่อสามัญของเด็กผู้หญิง อ่านว่า yu หรือ yui 自 ไม่ค่อยปรากฏในชื่อ เช่นเคย ชื่อเดียวกันสามารถเขียนด้วยตัวคันจิที่แตกต่างกันได้มากมาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | เสื้อคลุม; 由 เลือกเพราะเสียงของมัน · เด็กผู้หญิง |
| 由美 | Yumi | ความงาม; 由 เลือกเพราะเสียงของมัน · เด็กผู้หญิง |
| 真由 | Mayu | ความจริง; 由 เลือกเพราะเสียงของมัน · เด็กผู้หญิง |
ในชื่อ 由 จะถูกเลือกจากเสียงเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นเงาด้านบนจึงหลวม ฉากที่เหมือนกันสองชุดมีความสำคัญ 由, 田, 甲 และ 申 แตกต่างกันเฉพาะตรงที่เส้นแนวตั้งโผล่ออกมา: 田 ไม่มีเลย 由 โผล่ออกมาที่ด้านบน 甲 ที่ด้านล่าง และ 申 ที่ปลายทั้งสองข้าง และ 自, 目 (ตา) และ 白 (สีขาว) อยู่ใกล้กัน: 自 คือ 目 โดยมีขีดสั้นอยู่ด้านบน ในขณะที่ 白 สั้นกว่าโดยมีเพียงเส้นในเพียงเส้นเดียว
บทสนทนาสั้น ๆ: ご自由にどうぞ ที่เกสต์เฮาส์
วลีแห่งอิสรภาพที่คุณจะได้ยินมากที่สุดคือการเชิญชวน เจ้าของเกสต์เฮาส์จะพาแขกไปรอบๆ ห้องนั่งเล่นส่วนกลาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | ผู้ดำเนินรายการ: โปรดช่วยตัวเองด้วยชาและกาแฟ |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ใช้ได้จนถึงกี่โมงคะ? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | ผู้ดำเนินรายการ: จนถึงสี่ทุ่มในตอนกลางคืน รู้สึกอิสระที่จะใช้มัน |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | คุณ: พรุ่งนี้เป็นวันว่างของฉัน ดังนั้นฉันจะใจเย็นๆ |
ในฐานะแขก ご自由にどうぞ หมายความว่าคุณสามารถช่วยเหลือตัวเองได้จริงๆ ไม่จำเป็นต้องถามซ้ำหรือปฏิเสธอย่างสุภาพก่อน คำตอบตามธรรมชาติคือ ありがとうございます หรือ いただきます เมื่อคุณทานอาหารหรือเครื่องดื่ม คุณจะเห็นวลีนี้ในร้านค้าข้างตัวอย่างและแผ่นพับ ซึ่งใช้ได้ผลเหมือนภาษาอังกฤษฟรี เอามาเลย
自由 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
自由 เป็นหนึ่งในคำคันจิที่ปลอดภัยกว่าสำหรับการออกแบบ มีความชัดเจน ใช้ร่วมกัน และเป็นเชิงบวก และยังหมายถึงอิสรภาพในภาษาจีนด้วย มันอาจดูเหมือนสโลแกนสำหรับผู้อ่านชาวญี่ปุ่นเล็กน้อยเพราะมันปรากฏในภาษาทางการเมืองและการโฆษณา แต่จะไม่มีใครอ่านผิด
ข้อผิดพลาดที่แท้จริงอย่างหนึ่งคือ 由 เพียงอย่างเดียว การออกแบบบางแบบนำเสนอ 由 ว่าเป็นตัวอักษรคันจิเพื่ออิสรภาพ แต่โดยตัวมันเองแล้วมันหมายถึงเหตุผล สาเหตุ หรือโดยวิถีทาง หากคุณต้องการความรู้สึกอ่อนโยนและเป็นส่วนตัวมากขึ้น ลองพิจารณา 気まま (ไร้กังวล) หรือ のびのび (อิสระและผ่อนคลาย) ซึ่งมักจะเขียนด้วยอักษรคะนะ ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระและแบบอักษรก่อนใช้หมึก
แผนฝึกคำเกี่ยวกับอิสรภาพกับ Mocchi
- ถาม Mocchi: อธิบายความแตกต่างระหว่าง jiyū, kimama, katte และ nobinobi จากนั้นให้บอกสถานการณ์สำหรับแต่ละรายการ Mocchi อธิบายและตรวจสอบคำตอบของคุณ
- ใช้ /vocab เพื่อฝึกคำศัพท์ เช่น 自由席, 指定席 และ 経由; Mocchi ติดตามสิ่งที่คุณลังเลและนำพวกเขากลับมาในภายหลัง
- ทำแฟลชการ์ดจากคำศัพท์ที่มี /create-flashcards แล้วเล่นใน Listen & Pick เพื่อให้คุณสามารถจับ 自由席 ในการประกาศสถานีอย่างรวดเร็ว
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเขียน 由
- การใช้ 由 เพียงอย่างเดียวเพื่อหมายถึงอิสรภาพ มันหมายถึงเหตุผลหรือสาเหตุ อิสรภาพคือ 自由
- พูดว่า 自由な人 เป็นการชมเชยเมื่อคุณหมายถึงความสบายๆ อาจฟังดูเหมือนคนที่เพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์ おおらかな人 (คนสบายๆ) มีน้ำใจมากกว่า
- สับสน 勝手 กับ 自由 勝手に หมายถึง ไม่ถาม และมักจะเป็นการร้องเรียน
- การเขียน 申 หรือ 甲 เมื่อคุณหมายถึง 由: แนวตั้งจะโผล่ออกมาที่ด้านบนเท่านั้น