道 ในภาพรวม: ถนนสายเดียว ศาสตร์มากมาย
ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน 道 คือถนนหรือเส้นทางแรกที่คุณสามารถเดินได้ เมื่ออยู่ท้ายคำ ก็ต้องอาศัยการอ่าน dō และกลายเป็นวิถีชีวิต วิถีแห่งยูโด วิถีแห่งชา วิถีแห่งพู่กัน
ไพ่ทั้งสี่ใบแสดงใบหน้าทั้งสองของคันจิ ซึ่งได้แก่ ถนนทางกายภาพ และศิลปะดั้งเดิมสามใบที่มีชื่อนี้ เรียนรู้ร่วมกันแล้วคุณจะจำ 道 ได้ในชื่อถนน บนประตู dojo และบนป้ายโรงเรียนสอนชงชา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 道 | michi | ถนน ทาง วิถี |
| 柔道 | jūdō | ยูโด วิถีแห่งความอ่อนโยน |
| 茶道 | sadō | วิถีแห่งชา |
| 書道 | shodō | การเขียนพู่กัน วิถีแห่งการเขียน |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบของ 道
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | ถนน เส้นทาง ทาง วินัย; ยังกล่าวอีกว่า |
道 มี 12 จังหวะ: เก้าจังหวะสำหรับ 首 (หัว, คอ) และสามจังหวะสำหรับการเคลื่อนไหวที่รุนแรง 辶 เรียกว่า shinnyō ซึ่งพันรอบด้านซ้ายล่าง 辶 ปรากฏในตัวอักษรคันจิหลายตัวเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวและถนน เช่น 道, 通 (เพื่อผ่าน), 近 (ใกล้) และ 遠 (ไกล) วิธีทั่วไปในการจำ 道 คือการเคลื่อนศีรษะไปข้างหน้าไปตามถนน ซึ่งเป็นเครื่องช่วยจำมากกว่าที่จะบันทึกประวัติศาสตร์ทั้งหมด
Michi คือการอ่านคำเดี่ยวๆ และคำประสมพื้นเมือง เช่น 近道 (chikamichi ทางลัด) Dō คือการอ่านค่าในสารประกอบจีน-ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ การอ่านที่หายาก tō ยังคงอยู่ใน 神道 (shintō) ซึ่งเป็นศาสนาพื้นเมืองของญี่ปุ่น
道 ปรากฏในภูมิศาสตร์ญี่ปุ่นด้วย 北海道 (Hokkaidō) เป็น 道 แห่งเดียวในบรรดา 47 จังหวัดของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมชุดเต็มจึงเรียกว่า 都道府県 (todōfuken): หนึ่ง 都 (โตเกียว) หนึ่ง 道 (ฮอกไกโด) สอง 府 (โอซาก้าและเกียวโต) และ 43 県
คำเกี่ยวกับถนนที่มี 道 สำหรับการเดินทาง
นี่คือคำที่คุณต้องการเมื่อเดินเท้า บนจักรยาน หรือในรถยนต์ สังเกตว่ามีการอ่าน 道 บ่อยเพียงใด michi ในคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และ dō ในรูปแบบที่เป็นทางการหรือทางเทคนิค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | ถนน (เป็นทางการ, การจราจร) |
| 歩道 | hodō | ทางเท้าทางเท้า |
| 近道 | chikamichi | ทางลัด |
| 片道 | katamichi | เที่ยวเดียว (ตั๋วการเดินทาง) |
| 道順 | michijun | เส้นทาง, หนทางที่จะไป |
| 道の駅 | michi no eki | สถานีพักผ่อนริมถนน |
| 鉄道 | tetsudō | ทางรถไฟ |
| 水道 | suidō | น้ำประปาน้ำประปา |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | ฉันหลงทาง. (สุภาพ) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | กรุณาตรงไปตามถนนสายนี้ |
道の駅 คือสถานีริมถนนเลียบทางหลวงและถนนในชนบท ซึ่งมีห้องน้ำ ผลิตผลในท้องถิ่น แผงขายอาหารและมักมีพิพิธภัณฑ์ขนาดเล็กหรือบ่อน้ำพุร้อนอยู่ใกล้ๆ ระหว่างเดินทางที่นี่เป็นสถานที่ที่น่าแวะพัก และเจ้าหน้าที่มักจะคุ้นเคยกับผู้มาเยี่ยมชม
片道 และพันธมิตร 往復 (ōfuku ไป-กลับ) คือคำที่คุณต้องการเมื่อซื้อตั๋ว 水道 แท้จริงแล้วคือถนนทางน้ำ ท่อส่งน้ำเข้าบ้านของคุณ
ศาสตร์ -dō: ศิลปะการต่อสู้และวัฒนธรรมดั้งเดิม
เมื่อ 道 ลงท้ายชื่อศิลปะ นั่นหมายความว่ากิจกรรมนั้นเป็นเส้นทางแห่งการฝึกฝนที่หล่อหลอมบุคคล ไม่ใช่เพียงทักษะเท่านั้น ครูมักจะเน้นเรื่องมารยาท ท่าทาง และทัศนคติพอๆ กับเทคนิค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 武道 | budō | ศิลปะการต่อสู้เป็นเส้นทาง |
| 武士道 | bushidō | วิถีแห่งนักรบ |
| 道場 | dōjō | ห้องฝึกอบรมสถานที่แห่งทาง |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | ฉันทำยูโดตั้งแต่ยังเป็นเด็ก |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | ฉันสนใจพิธีชงชา |
| ศิลปะ | การอ่าน | ความหมายตามตัวอักษร | มันคืออะไร |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | วิธีที่อ่อนโยน | ขว้าง จับ และล้ม |
| 剣道 | kendō | วิถีแห่งดาบ | ฟันดาบด้วยดาบไม้ไผ่และชุดเกราะ |
| 弓道 | kyūdō | วิถีแห่งธนู | การยิงธนูของญี่ปุ่น |
| 合気道 | aikidō | วิถีแห่งการประสานพลังงาน | ข้อต่อล็อคและแรงเปลี่ยนเส้นทาง |
| 書道 | shodō | วิธีการเขียน | การประดิษฐ์ตัวอักษรแปรง |
| 華道 | kadō | วิถีแห่งดอกไม้ | Ikebana การจัดดอกไม้ |
| 茶道 | sadō or chadō | วิถีแห่งชา | พิธีชงชา |
道場 คือสถานที่แห่งหนทางอย่างแท้จริง เดิมทีเป็นสถานที่ปฏิบัติธรรมทางพุทธศาสนา และปัจจุบันเป็นห้องสำหรับศิลปะการต่อสู้ เมื่อคุณเยี่ยมชมคุณจะต้องคำนับที่ทางเข้า 武士道 เป็นรหัสอุดมคติที่เกี่ยวข้องกับซามูไร และในปัจจุบันมีการกล่าวถึงเรื่องนี้ว่าเป็นแนวคิดมากกว่ากฎเกณฑ์ในการดำรงชีวิต
道 ในฐานะวิถีชีวิต: สำนวนและคำนามธรรม
เช่นเดียวกับคำภาษาอังกฤษคำว่า way 道 ยังหมายถึงวิธีการ อาชีพ หรือเส้นทางศีลธรรมด้วย สำนวนเหล่านี้พบได้ทั่วไปในการกล่าวสุนทรพจน์ การสัมภาษณ์ และการสนทนาเกี่ยวกับการเลือกชีวิต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | ระยะทางการเดินทางข้างหน้า |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | อุทิศให้กับเส้นทางเดียวของชีวิต |
| 我が道を行く | waga michi o iku | ไปตามทางของคุณเอง |
| 道草を食う | michikusa o kuu | ที่จะเดินเตร่ไปตามทาง |
| 地道 | jimichi | มั่นคง อดทน ไม่มีเสน่ห์ |
| 道具 | dōgu | เครื่องมืออุปกรณ์ |
| 報道 | hōdō | การรายงานข่าว |
この道一筋 เป็นคำอธิบายคลาสสิกของช่างฝีมือที่ใช้เวลาหลายทศวรรษกับงานฝีมือชิ้นเดียว: この道一筋五十年 ห้าสิบปีบนเส้นทางเดียวนี้ 地道 เป็นคำชมเชยอันอบอุ่นสำหรับความพยายามอย่างต่อเนื่อง 地道に努力する ในการทำงานอย่างอดทน 道草を食う การกินหญ้าข้างถนนคือสิ่งที่เด็กทำระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน โดยหยุดดูทุกสิ่งที่น่าสนใจ
ในชื่อ 道 ปรากฏในชื่อของเด็กผู้ชาย เช่น 道夫 (Michio) และ 道也 (Michiya) และในชื่อสกุล เช่น 道下 เป็นแนวทางที่ตรงไปตรงมาและมีหลักการและฟังดูคลาสสิกเล็กน้อย
บทสนทนาสั้น ๆ: คลาสพิธีชงชาครั้งแรก
ศูนย์วัฒนธรรมหลายแห่งและโรงเรียนสอนชงชาบางแห่งมีบทเรียนทดลองสำหรับผู้เริ่มต้น ที่นี่คุณมาถึงชั้นเฟิร์สคลาส ครูพูดจาสุภาพและอบอุ่น คุณตอบอย่างสุภาพเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | คุณ : ขอบคุณที่มีฉันในวันนี้ |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | ครู: นี่เป็นครั้งแรกของคุณในพิธีชงชาใช่ไหม? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | คุณ : ใช่ ครั้งแรกของฉัน ฉันกังวลนิดหน่อยเรื่องการคุกเข่า |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | ครู: ถ้าขาของคุณเจ็บ กรุณานั่งให้สบายกว่านี้ |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | ครู: หมุนชามแบบนี้แล้วดื่ม |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | คุณ: นั่นเป็นการเตรียมการที่ยอดเยี่ยม |
結構なお点前でした คือคำชมตามประเพณีต่อเจ้าบ้านหลังจากดื่มชา ในชั้นเรียนทดลอง ครูมักจะบอกคุณว่าควรพูดเมื่อใด ดังนั้นอย่ากังวลเรื่องจังหวะเวลา
道 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
道 เป็นหนึ่งในตัวอักษรคันจิที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับการออกแบบ และง่ายต่อการดูว่าทำไม: มีความสมดุล มีการเคลื่อนไหว และหมายถึงวิถี ยังไงก็ลองคิดดูว่ามันอ่านยังไง สำหรับผู้อ่านชาวญี่ปุ่น 道 โดยตัวมันเองมักจะแนะนำถนนหรือเส้นทางก่อน และความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของหนทางจากบริบทเท่านั้น เช่น dojo กำแพง
ในภาษาจีน 道 (dào) ทำให้นึกถึง Dao ของลัทธิ Dao อย่างยิ่ง เช่นเดียวกับใน Daodejing หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ มันก็ได้ผล ถ้าหมายถึงยูโดหรือ kendo นักอ่านชาวจีนอาจจะยังนึกถึงลัทธิเต๋าก่อน ตัวละครเขียนในลักษณะเดียวกันในภาษาญี่ปุ่นและจีน ดังนั้นความแตกต่างจึงอยู่ที่ความหมายที่ผู้คนเห็น ไม่ใช่รูปแบบ
คำมักจะชัดเจนกว่าตัวคันจิตัวเดียว งานศิลปะของคุณ เช่น 柔道 หรือ 合気道 บอกสิ่งที่คุณฝึกฝนได้อย่างชัดเจน 我が道 (waga michi เส้นทางของฉันเอง) เป็นเรื่องส่วนตัว และ この道一筋 เหมาะกับคนที่ทุ่มเทให้กับงานฝีมือชิ้นเดียวตลอดชีวิต ก่อนที่คุณจะใช้หมึกหรือพิมพ์สิ่งใดๆ โปรดขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระ รูปร่างลายเส้น และแบบอักษร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | เส้นทางของฉันเอง |
| 道を極める | michi o kiwameru | เพื่อเชี่ยวชาญเส้นทางอย่างสมบูรณ์ |
เดินไปตามคำศัพท์ 道 กับ Mocchi
พิมพ์คำ /vocab ด้วย 道 road และ Arts แล้ว Mocchi จะให้ชุดการอ่านและตัวอย่างสั้นๆ ตามระดับของคุณ จากนั้นถามว่าอันไหนที่คุณรู้อยู่แล้ว โดยจะติดตามค่าที่อ่านได้ที่คุณพลาด เช่น michi กับ dō และเหมาะกับการทบทวนสั้นๆ ในแผนการเรียนของคุณสำหรับวันถัดไป
เมื่อคำอยู่ในรายการแฟลชการ์ดของคุณพร้อมรูปถ่ายที่คุณเลือก เช่น tatami ห้องสำหรับ 茶道 หรือถนนในชนบทสำหรับ 道の駅 ให้เล่นคำเหล่านั้นใน Vocabulary Dash เกมวิ่งคำศัพท์สามมิติ การวิ่งไปหาคำที่ถูกต้องด้วยความเร็วเป็นการทดสอบที่ดีว่า michi และ dō จมอยู่ในนั้นจริงๆ หรือไม่
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเขียน 道
- สับสน 道 กับ 首 (kubi, คอ) 首 เป็นเพียงส่วนภายในเท่านั้น 道 เพิ่มการเคลื่อนไหวที่รุนแรง 辶
- สับสนระหว่าง 道 กับ 導 (dō, michibiku เพื่อเป็นแนวทาง) 導 คือ 道 โดยมี 寸 อยู่ข้างใต้ เช่นเดียวกับใน 指導 (shidō คำสั่ง)
- อ่าน 道 เป็น dō ด้วยตัวมันเอง เพียงอย่างเดียวคือ michi; dō เป็นของสารประกอบ
- กำลังพูด 道を迷いました กริยาใช้ に: 道に迷いました
- เขียนการเคลื่อนไหวที่รุนแรงก่อน ใน 道 辶 เขียนไว้หลัง 首