水 ในภาพรวม: สี่คำในชีวิตประจำวัน
水 หมายถึงน้ำ เริ่มต้นจากการวาดภาพลำธาร: กระแสกลางที่มีกระแสน้ำขนาดเล็กกระเซ็นในแต่ละด้าน โดยตัวมันเองจะอ่านว่า mizu และคุณจะได้ยินหลายครั้งต่อวัน ตั้งแต่โต๊ะในร้านอาหารไปจนถึงรายงานสภาพอากาศ
คำสี่คำนี้แสดงให้เห็นว่า 水 ทำงานอย่างไรในชีวิตจริง: ตัวคันจิเอง คำสุภาพสำหรับน้ำดื่ม วันในสัปดาห์ และกีฬา สองอันสุดท้ายใช้คำอ่านที่มาจากภาษาจีน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水 | mizu | น้ำ |
| お水 | omizu | น้ำ (สุภาพ สำหรับดื่ม) |
| 水曜日 | suiyōbi | วันพุธ (วันน้ำ) |
| 水泳 | suiei | ว่ายน้ำ (เป็นกีฬา) |
วิธีอ่าน ลำดับขีด และรูปร่างของ 水
水 มีสี่จังหวะ มันเป็นภาพสัญลักษณ์ ดังนั้นจึงไม่ได้ทำจากชิ้นส่วนเล็กๆ มีการอ่านภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองหนึ่งบทและการอ่านหลักจากภาษาจีนหนึ่งบท และกฎเกณฑ์นั้นง่าย: เพียงอย่างเดียวหรือด้วยคำเจ้าของภาษา mizu; ในสารประกอบแบบจีนซุย หลังจากออกเสียงไปบ้าง sui จะกลายเป็น zui เช่นเดียวกับใน 洪水 (kōzui น้ำท่วม)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | น้ำแข็ง |
| 永遠 | eien | ชั่วนิรันดร์ตลอดไป |
| かき氷 | kakigōri | ของหวานน้ำแข็งไส |
| ประเภทการอ่าน | การอ่าน | เมื่อคุณใช้มัน | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | เพียงอย่างเดียวและในสารประกอบพื้นเมือง | 水着, mizugi, ชุดว่ายน้ำ |
| on'yomi | sui | คำสองคันจิส่วนใหญ่ | 水道, suidō, น้ำประปา |
| on'yomi (เปลี่ยนเสียง) | zui | หลังจากมีเสียงบางอย่าง | 洪水, kōzui, น้ำท่วม |
วิธีเขียน: เริ่มต้นด้วยเส้นแนวตั้งยาวตรงกลาง และสิ้นสุดด้วยตะขอเล็กๆ ทางด้านซ้าย จากนั้น เขียนส่วนด้านซ้ายเป็นเส้นเดียว: เส้นแนวนอนสั้น ๆ ที่เลี้ยวและตกลงไปทางซ้าย จากนั้นเขียนทางด้านขวา: ขีดสั้นตกลงไปทางซ้ายจากด้านบน และสุดท้ายลากยาวลงไปทางขวา รักษาเส้นกึ่งกลางให้ตรง และให้ทั้งสองด้านอยู่ใกล้กัน เหมือนน้ำที่กระเซ็นจากลำธาร
ดูจุดต่างๆ 氷 (kōri, น้ำแข็ง) คือ 水 โดยมีจุดพิเศษทางด้านซ้าย 永 (ei, นิรันดร์) คือ 水 โดยมีจุดอยู่ด้านบน การเขียนจุดนั้นโดยบังเอิญทำให้คำเปลี่ยน ดังนั้นให้เปรียบเทียบสามจุดแบบเคียงข้างกันเพียงครั้งเดียวและความแตกต่างยังคงอยู่
คำที่ใช้บ่อยกับ 水 สิบห้าคำ
นี่คือคำ 水 ที่ปรากฏตามร้านค้า บ้าน โรงเรียน และในข่าวต่างๆ สังเกตว่ามีหลายสิ่งที่เกี่ยวกับชีวิตประจำวันมากกว่าธรรมชาติ เช่น น้ำประปา ขวดน้ำ ชุดว่ายน้ำ และแม้กระทั่งลายจุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | กรุณาดื่มของเหลวบ่อยๆ |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาเสื้อเชิ้ตสีฟ้าอ่อน |
สองคำมีประโยชน์อย่างยิ่งในฤดูร้อน Suibun คือคำแนะนำด้านสุขภาพที่บอกให้คุณดื่ม ดังเช่นใน suibun o totte kudasai โปรดดื่มของเหลวมากๆ ซึ่งเป็นบรรทัดที่คุณได้ยินจากข่าว และจากเพื่อนร่วมงานในช่วงคลื่นความร้อน Mizuiro สีน้ำเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของสีฟ้าอ่อน ดังนั้น mizuiro no shatsu จึงเป็นเสื้อเชิ้ตสีฟ้าอ่อน ไม่ใช่เสื้อเปียก
Mizu กับ oyu: น้ำเย็นไม่ใช่น้ำร้อน
ภาษาอังกฤษใช้คำเดียวว่า น้ำ เติมร้อนหรือเย็น ญี่ปุ่นก็แบ่งมันออกเป็นสองส่วน Mizu คือน้ำเย็นหรืออุณหภูมิห้อง น้ำที่คุณดื่ม หรือล้างผัก น้ำร้อนคือ 湯 มักจะพูดอย่างสุภาพว่า oyu อาบน้ำที่เต็มไปด้วย oyu กาต้มน้ำเดือด oyu และคุณเท oyu ลงบนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป การพูดว่า atsui mizu เข้าใจได้ แต่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ เหมือนกับการพูดน้ำแข็งร้อน
เรื่องนี้สำคัญที่ onsen เช่นกัน ม่านที่มีเครื่องหมาย ゆ คือน้ำร้อนของอ่างอาบน้ำที่เขียนด้วย 湯 เหมือนกัน ตัวคันจิ 湯 นั้นมีอนุมูลน้ำ 氵 ทางด้านซ้าย ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจที่ดีว่ามันอยู่ในตระกูลน้ำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | คุณช่วยต้มน้ำหน่อยได้ไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | น้ำอาบค่อนข้างอุ่น |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | ฉันขอน้ำเย็นสักแก้วได้ไหม? |
| คำ | อุณหภูมิ | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| 水, mizu | เย็นหรืออุณหภูมิห้อง | ดื่ม ซักผ้า รดน้ำต้นไม้ |
| お湯, oyu | ร้อน | การอาบน้ำ ชา บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป |
| お冷, ohiya | เย็น | น้ำเย็นที่เสิร์ฟในร้านอาหาร |
| ぬるま湯, nurumayu | อุ่น | น้ำอุ่น ยังเป็นสถานการณ์ที่สะดวกสบายและง่ายดายอีกด้วย |
หมวดน้ำ 氵 และคันจิในตระกูลเดียวกัน
เมื่อน้ำอยู่ทางด้านซ้ายของตัวอักษรคันจิ มันจะกลายเป็นจังหวะสั้น ๆ สามจังหวะ 氵 เรียกว่า sanzui น้ำสามอัน เป็นอักษรคันจิชนิดหนึ่งที่พบได้บ่อยที่สุดในระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น และเป็นเบาะแสที่ชัดเจน หากคุณเห็น 氵 ในภาษาคันจิที่ไม่รู้จัก ความหมายมักจะเกี่ยวข้องกับน้ำ ของเหลว ทะเล หรือการชำระล้าง เรียนรู้สิ่งเหล่านี้แล้วคุณจะมีแผนที่คำศัพท์เปียกทั้งหมด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 海 | umi | ทะเล |
| 池 | ike | บ่อน้ำ |
| 泳ぐ | oyogu | ว่ายน้ำ |
| 洗う | arau | เพื่อล้าง |
| 酒 | sake | สาเกแอลกอฮอล์ |
| 涙 | namida | น้ำตา |
| 波 | nami | คลื่น |
| 湖 | mizuumi | ทะเลสาบ |
湖 (ทะเลสาบ) อ่านว่า mizuumi แปลว่า น้ำทะเล เป็นตัวอย่างที่ดีของคำในภาษาท้องถิ่นที่ต่อยอดมาจาก mizu น้ำยังแสดงรูปทรงเต็มตัวภายในตัวอักษรคันจิบางตัว เช่น 泉 (izumi น้ำพุ) โดยมี 水 อยู่ด้านล่างใต้ 白 ซึ่งเป็นสีขาว
ขอน้ำในร้านอาหาร
ในร้านอาหารญี่ปุ่นส่วนใหญ่ น้ำหรือชาจะให้บริการฟรีเมื่อคุณนั่งลง ในสถานที่สบายๆ หลายแห่ง โดยเฉพาะร้านราเม็งและร้านอาหารชุดอาหาร จะมีเหยือกน้ำหรือตู้จ่ายน้ำแบบบริการตนเองแทน และพนักงานอาจพูดว่า omizu wa serufu sābisu desu หากต้องการมากกว่านี้ ก็สามารถถามได้เลย และถามว่าน้ำประปาดื่มได้ไหมเป็นคำถามปกติ โดยทั่วไปแล้วน้ำประปาในญี่ปุ่นถือว่าปลอดภัยสำหรับการดื่ม แต่หากคุณไม่แน่ใจก็ควรสอบถามที่บ้านหรือโรงแรม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | คุณ : ขอโทษค่ะ ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | พนักงาน: น้ำเป็นแบบบริการตนเอง |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | คุณ : อ๋อ เข้าใจแล้ว ขอบคุณ |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | คุณ : ขอน้ำเพิ่ม |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | คุณ: ฉันดื่มน้ำประปานี้ได้ไหม? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | พนักงาน : ครับ ไม่เป็นไร |
คำพังเพย ชื่อคน และวลีติดปากกับ 水
น้ำปรากฏในสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่มีประโยชน์ที่สุดบางคำ Mizu ni nagasu ปล่อยให้มันไหลไปในน้ำ หมายถึง การให้อภัยและลืม และมักพูดอย่างกรุณาหลังจากทะเลาะกัน: mō mizu ni nagasō ทิ้งมันไว้ข้างหลังเราเถอะ Mizu o sasu การรดน้ำบางสิ่งบางอย่างหมายถึงการทำให้อารมณ์ดีเสียหรือขัดขวางแผนการ Yakeishi ni mizu น้ำบนหินร้อน อธิบายถึงความช่วยเหลือที่น้อยเกินไปที่จะสร้างความแตกต่าง
ในชื่อ 水 มักปรากฏในนามสกุล เช่น 清水 (Shimizu น้ำใส) และ 水野 (Mizuno ทุ่งน้ำ) สำหรับชื่อที่กำหนด ครอบครัวมักเลือกตัวคันจิที่เกี่ยวข้องกันมากกว่า เช่น 泉 (Izumi, ฤดูใบไม้ผลิ) หรือ 澄 (sumu ใส) ซึ่งบ่งบอกถึงน้ำบริสุทธิ์ที่มีรูปลักษณ์ที่นุ่มนวลกว่า คันจิตัวหนึ่งสามารถอ่านชื่อได้หลายแบบ ดังนั้นควรตรวจสอบเสมอว่าบุคคลนั้นอ่านชื่อของพวกเขาอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | ที่จะให้อภัยและลืม |
| 水を差す | mizu o sasu | เพื่อทำให้เสียอารมณ์ |
| 水の泡 | mizu no awa | ทั้งหมดเพื่ออะไร |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | หยดหนึ่งในมหาสมุทร |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (นามสกุล: น้ำใส) |
| 泉 | Izumi | Izumi (สปริง) · ทุกเพศ |
รอยสักและงานดีไซน์รูปน้ำ: คันจิตัวเดียวหรือวลี?
น้ำเป็นธีมที่สงบและน่าดึงดูดสำหรับการออกแบบ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการไหล ความสามารถในการปรับตัว และความชัดเจน นี่คือวิธีที่ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นมักจะเห็นตัวเลือกทั่วไป
- 水 ชัดเจนแต่เรียบง่ายโดยตัวมันเอง นอกจากนี้ยังเป็นตัวคันจิประจำวันพุธในทุกปฏิทิน ดังนั้นผู้อ่านชาวญี่ปุ่นบางคนอาจมองว่ามันเป็นป้ายเล็กๆ น้อยๆ
- คำใดคำหนึ่งให้ความหมายมากกว่า: 流水 (ryūsui น้ำไหล) หรือ 清流 (seiryū สายน้ำใส) บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวและความสดชื่น
- สำนวนสี่ตัวอักษร เช่น 明鏡止水 (meikyō shisui จิตใจที่ใสราวกระจกเหมือนน้ำนิ่ง) ถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่ออธิบายความสงบและความชัดเจน แต่ตรวจสอบว่าความแตกต่างเล็กน้อยคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ทั้งภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นใช้ 水 ที่มีความหมายเหมือนกัน ความแตกต่างจะปรากฏในวลีที่ยาวกว่าและในอักขระจีนตัวย่อ ดังนั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการออกแบบของคุณใช้รูปแบบภาษาญี่ปุ่นหากคุณต้องการให้มีรูปลักษณ์แบบญี่ปุ่น
- ยืนยันการออกแบบขั้นสุดท้ายกับเจ้าของภาษา รวมถึงรูปทรงลายเส้น: จุดพิเศษหนึ่งจุดจะเปลี่ยน 水 ให้เป็น 氷 น้ำแข็ง หรือ 永 ชั่วนิรันดร์
เปลี่ยนหมวดน้ำเป็นแบบทดสอบกับ Mocchi
พิมพ์สิ่งนี้ไปที่ Mocchi หลังจากที่คุณลงชื่อเข้าใช้: ตอบคำถามเกี่ยวกับคันจิเกี่ยวกับอนุมูลน้ำ: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖 ทีละรายการ Mocchi ถามการอ่านหรือความหมาย อธิบายสิ่งที่คุณเข้าใจผิด และจดบันทึกไว้ เพื่อที่ /review จะนำมากลับมาในภายหลัง หากคุณต้องการ 水 ในแผนการเรียนของคุณ ขอให้ Mocchi เพิ่มตัวอักษรคันจิ sanzui ห้านาทีในงานของสัปดาห์นี้
- ลอง /kanji 湯 เพื่อดูว่าคันจิน้ำร้อนอยู่ในตระกูลเดียวกันอย่างไร
- ขอให้ Mocchi ทำแฟลชการ์ดสำหรับ mizu, oyu และ ohiya ด้วย /create-flashcards โดยเลือกภาพแก้วเย็น กาต้มน้ำนึ่ง และแก้วน้ำแข็ง
- เล่น Mocchi บินด้วยการ์ดเหล่านั้นและคัดท้าย Mocchi ผ่านประตูคำที่ถูกต้อง