狐 ในภาพรวม: จิ้งจอก อาหารของมัน และศาลเจ้าของมัน
ผู้เรียนส่วนใหญ่พบกับสุนัขจิ้งจอกในสามแห่ง: ในเมนูบะหมี่ ที่ศาลเจ้า และในนิทาน สองอันแรกเขียนด้วยคานะหรือเขียนร่วมกับคันจิอื่นบ่อยกว่าตัว 狐 ดังนั้นจึงช่วยเชื่อมโยงพวกมันได้ นี่คือสี่รูปแบบที่คุณน่าจะเห็นมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | จิ้งจอก |
| きつねうどん | kitsune udon | อุด้งใส่เต้าหู้ทอดหวาน |
| お稲荷さん | oinarisan | ศาลเจ้า Inari (เรียกด้วยความรัก) |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | ฝนตกขณะแดดออก (งานแต่งจิ้งจอก) |
วิธีอ่านและส่วนประกอบ: 犭 และ 瓜
พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นมักจะนับ 狐 เป็นเก้าขีด แม้ว่าบางพจนานุกรมจะนับแปด เนื่องจากส่วน 瓜 นับเป็นหกขีดในญี่ปุ่น และห้าขีดในพจนานุกรมภาษาจีนรุ่นเก่า ทางด้านซ้ายคือ 犭 อนุมูลสัตว์ที่คุณเห็นใน 狼 หมาป่า และ 猫 แมว ทางด้านขวาคือ 瓜 ตัวอักษรคันจิที่แปลว่าแตงหรือน้ำเต้า ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นส่วนเสียง ในภาษาจีนฟังดูใกล้เคียงกับคำว่าสุนัขจิ้งจอก ไม่ได้หมายความว่าสุนัขจิ้งจอกมีส่วนเกี่ยวข้องกับแตง
| การอ่าน | พิมพ์ | มันปรากฏที่ไหน |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | สัตว์คำและสำนวนสุนัขจิ้งจอกส่วนใหญ่ |
| ko | On'yomi | สารประกอบบางชนิด เช่น 白狐 และ 狐狸 |
| kitsune (kana) | การสะกดคำทุกวัน | เมนู หนังสือเด็ก ป้ายตามศาลเจ้า |
คำประสมที่มี on'yomi หายากในชีวิตประจำวัน 白狐 อ่านว่าสุนัขจิ้งจอกสีขาว byakko และ 狐狸 สุนัขจิ้งจอกและสุนัขแรคคูนรวมกันคือ โคริ ซึ่งเป็นคำสำหรับคนเจ้าเล่ห์ที่คุณมักจะเห็นเป็นลายลักษณ์อักษร kun'yomi kitsune ครอบคลุมเกือบทุกสิ่งอื่น ๆ ดังนั้นหากคุณไม่แน่ใจ kitsune มักจะเป็นการเดาที่ถูกต้องเสมอ
ส่วน 瓜 นั้นค่อนข้างยุ่ง: มีรอยตะขอเล็ก ๆ อยู่ข้างในซึ่งผู้เรียนมักจะลืมไป หาก 狐 ที่เขียนด้วยลายมือของคุณดูบาง ให้ตรวจสอบว่าขอเกี่ยวด้านในและจุดสุดท้ายอยู่ตรงนั้นทั้งคู่
คำเกี่ยวกับจิ้งจอกบนเมนูและบนท้องฟ้า
คำศัพท์เกี่ยวกับอาหารของสุนัขจิ้งจอกเป็นคำที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้มาเยือน ในร้านก๋วยเตี๋ยว きつね หมายถึงหน้าเต้าหู้ทอดหวานเสมอ ในพื้นที่ทางตะวันตกของญี่ปุ่น การเรียงลำดับชื่ออาจแตกต่างออกไปเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น ในบางพื้นที่รอบๆ โอซาก้า たぬき อาจมีความหมายบางอย่างที่แตกต่างจากโตเกียว และในเกียวโตก็มีอาหารสุนัขจิ้งจอกท้องถิ่นด้วย หากเมนูมีรูปภาพ ให้ชี้และยืนยัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba กับเต้าหู้ทอดหวาน |
| いなり寿司 | inarizushi | ข้าวซูชิในถุงเต้าหู้ทอด |
| 油揚げ | aburaage | เต้าหู้ทอดแบบบาง |
| きつね色 | kitsune iro | สีน้ำตาลทองเช่นเดียวกับในการปรุงอาหาร |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | ทอดจนเป็นสีเหลืองทอง |
| 狐火 | kitsunebi | ไฟจิ้งจอก: แสงลึกลับในนิทานพื้นบ้าน |
| 狐の面 | kitsune no men | หน้ากากจิ้งจอกที่มักพบเห็นตามงานเทศกาล |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | ขอหนึ่ง kitsune udon |
สำนวนเกี่ยวกับจิ้งจอก: ถูกหลอก ยืมอำนาจ และคู่แข่ง
นิทานพื้นบ้านกล่าวว่าสุนัขจิ้งจอกสามารถอยู่ในร่างมนุษย์และเล่นกลได้ ดังนั้น สำนวนสุนัขจิ้งจอกจึงเป็นเรื่องเกี่ยวกับความสับสนและไหวพริบ 狐につままれる หมายถึง งงงันอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่าสุนัขจิ้งจอกได้อาคมคุณ มันเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นมิตร สุภาษิตเสือกับจิ้งจอก 虎の威を借る狐 บรรยายถึงคนที่อวดดีโดยใช้พลังของผู้อื่น 狐と狸の化かし合い เป็นการต่อสู้แห่งสติปัญญาระหว่างนักวางแผนสองคน
ไม่ใช่ทุกคำพูดของสุนัขจิ้งจอกจะใจดี 女狐, megitsune เป็นการดูถูกผู้หญิงที่ถูกมองว่าเจ้าเล่ห์และเย้ายวน รู้จักมันในละครและนิยายแต่อย่าใช้มัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | หน้าตางุนงงราวกับถูกอาคม |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | สุนัขจิ้งจอกยืมพลังเสือ |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | การต่อสู้แห่งสติปัญญาระหว่างนักเล่นกลสองคน |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | จิ้งจอกเก้าหางในตำนาน |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | ฉันรู้สึกงุนงงมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น |
คุยเรื่องจิ้งจอกที่ศาลเจ้า Inari
Inari ศาลเจ้านั้นมองเห็นได้ง่ายจากประตูโทริอิสีแดงและจิ้งจอกหินคู่หนึ่ง สุนัขจิ้งจอกมักจะถืออะไรบางอย่างไว้ในปาก เช่น กุญแจ อัญมณี ม้วนหนังสือหรือฟ่อนข้าว และสิ่งที่พวกเขาถือนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละศาลเจ้า ผู้คนต่างเรียกศาลเจ้าเหล่านี้ด้วยความรักใคร่ おいなりさん การถวายเต้าหู้ทอดหรือ inari ซูชิเป็นประเพณีดั้งเดิมของบางร้าน และหลายร้านจำหน่ายแผ่นคำปฏิญาณรูปสุนัขจิ้งจอกที่คุณสามารถวาดหน้าได้
พูดอย่างสุภาพและถามแทนที่จะอธิบาย เรื่องราวของท้องถิ่นนั้นแตกต่างกัน พนักงานและผู้เยี่ยมชมทั่วไปก็สนุกกับการแบ่งปันเรื่องราวของพวกเขา โปรดจำไว้ว่าศาลเจ้าเป็นสถานที่สักการะ ถ่ายรูปอย่างเงียบๆ อย่าปีนขึ้นไปบนรูปปั้น และปฏิบัติตามป้ายบอกทางว่าสถานที่ใดอนุญาตให้ถ่ายรูปได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | คุณ : สุนัขจิ้งจอกตัวนี้ถืออะไรอยู่ในปาก? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | พนักงาน: ว่ากันว่าเป็นกุญแจเปิดโกดัง |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | คุณ : สุนัขจิ้งจอกเป็นพระเจ้าเหรอ? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | พนักงาน: ไม่ใช่ มันเป็นผู้ส่งสารของ Inari |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | คุณ : ป้ายคำปฏิญาณสุนัขจิ้งจอกตัวนี้น่ารักมาก |
狐 กับ 孤 และ 弧 และวิธีเขียนจิ้งจอก
คันจิสามตัวแบ่งส่วน 瓜 และการอ่านโคร่วมกัน มีเพียงด้านซ้ายเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง: สัตว์หัวรุนแรงสำหรับสุนัขจิ้งจอก เด็กหัวรุนแรง 子 สำหรับความเหงา และหัวรุนแรงหัวเรือ 弓 สำหรับส่วนโค้ง 孤 เป็นคำที่ผู้เรียนสับสนมากที่สุด เพราะ 孤独 ความเหงา เป็นคำที่ใช้กันทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | ความเหงาความสันโดษ |
| 孤立 | koritsu | การแยกตัว |
| 円弧 | enko | ส่วนโค้งของวงกลม |
- กำลังเขียน 孤 เมื่อคุณหมายถึงสุนัขจิ้งจอก ตรวจสอบด้านซ้าย: 犭 สำหรับสัตว์ 子 สำหรับตัวเดียว
- การสั่ง 狐うどん ด้วยตัวอักษรคันจิบนโน้ตถึงร้านค้า เมนูใช้ きつね และคุณก็ควรใช้เช่นกัน
- เรียกสุนัขจิ้งจอกศาลเจ้าว่าพระเจ้า พูด otsukai ผู้ส่งสาร
- การใช้ 女狐 เป็นเรื่องตลก มันเป็นคำดูถูก ไม่ใช่คำน่ารัก
หากต้องการเขียน 狐 ให้เริ่มด้วยรูปรากของสัตว์ ได้แก่ จังหวะการล้มซ้ายสั้น จังหวะโค้งยาวที่เกี่ยวขึ้นที่ด้านล่าง และจังหวะการล้มซ้ายครั้งสุดท้าย จากนั้นเขียน 瓜 จากบนลงล่าง โดยเริ่มจากเส้นขีดสั้นซ้ายตกและลงท้ายด้วยจุด และเส้นยาวไปทางขวาล่าง ให้พื้นที่ 瓜 กระจายที่ด้านล่าง และตรวจสอบแผนภูมิลำดับขีดเพื่อดูจังหวะตรงกลาง ซึ่งผิดพลาดได้ง่าย
งานดีไซน์รูปจิ้งจอก: 狐, 白狐 หรือรูปภาพ
狐 ตัวเดียวดูสง่างามบนกระดาษ และอ่านว่าสุนัขจิ้งจอกในภาษาญี่ปุ่นและจีน แม้ว่าความสัมพันธ์จะผสมปนเปกัน: ความฉลาดและ Inari ในด้านหนึ่ง การใช้เล่ห์เหลี่ยมและการล่อลวงในอีกด้านหนึ่ง และในภาษาจีน สุนัขจิ้งจอกสามารถสื่อถึงผู้ล่อลวงได้อย่างมาก หากคุณต้องการความรู้สึกปกป้องและเกี่ยวข้องกับศาลเจ้า 白狐 จิ้งจอกขาว หรือ 稲荷 ที่มีรูปสุนัขจิ้งจอก ให้ถือไว้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น หากคุณชอบสไตล์หน้ากากสุนัขจิ้งจอก ลองพิจารณาการออกแบบที่ไม่มีข้อความเลย
ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบใด รายละเอียดของ 瓜 อาจผิดพลาดได้ง่ายเมื่อใช้แบบอักษรประดิษฐ์ตัวอักษร ขอให้เจ้าของภาษาซึ่งควรจะเป็นคนที่รู้การเขียนด้วยพู่กันดูลายฉลุขั้นสุดท้ายก่อนดำเนินการต่อ
ตามรอยจิ้งจอกกับ Mocchi และ AI Sensei
ขอให้ Mocchi /explain 狐につままれたような顔をしていた และให้แบ่งประโยคออกเป็นชิ้นๆ ตั้งชื่อรูปประโยคและรูปแบบ yō na และให้ความหมาย Mocchi จำได้ว่า 狐, 孤 และ 弧 ใดที่คุณผสมปนเปกันและทบเช็คสั้น ๆ ลงในแผนของคุณ
จากนั้นไปที่ AI Sensei เลือก Sakura-sensei และขอให้เธอเล่นไกด์ที่ศาลเจ้า Inari ถามเรื่องสุนัขจิ้งจอก ประตูแดง และเต้าหู้ทอดเสียงดังๆ รายงานเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขและคำใหม่ที่คุณใช้