คันจิ จิตวิญญาณ: 魂 กับ 霊 กับ 心 และคำอย่าง 魂を込める

คันจิหลักของจิตวิญญาณในภาษาญี่ปุ่นคือ 魂 อ่านว่า tamashii เมื่อใช้ตัวเดียว และ kon ในคำประสม ส่วน 霊 rei คือวิญญาณ โดยเฉพาะวิญญาณของผู้ตายหรือผี และ 心 kokoro คือหัวใจและจิตใจ ถ้าหมายถึงจิตวิญญาณภายในที่คุณใส่ลงไปในงาน คำที่ใช้คือ 魂

สิ่งที่คุณควรรู้

คันจิ จิตวิญญาณ: 魂 กับ 霊 กับ 心 และคำอย่าง 魂を込める

โซลเป็นคำที่แปลยากเป็นภาษาใดๆ และภาษาญี่ปุ่นแบ่งคำออกเป็นสามแบบ 魂 คือจิตวิญญาณที่สำคัญในตัวบุคคล สิ่งที่คุณเทลงในการแสดงหรือชามทำมือ 霊 เป็นของโลกแห่งความตาย ของผี บรรพบุรุษ และพลังทางจิตวิญญาณ 心 คือหัวใจในชีวิตประจำวัน: ความรู้สึก ความเมตตา และจิตใจ การเลือกผิดสามารถเปลี่ยนข้อความจากใจให้กลายเป็นเรื่องผีได้ คู่มือนี้จะอธิบายว่า 魂 สร้างและอ่านอย่างไร ควรใช้แต่ละคำเมื่อใด คำและสุภาษิตที่ใช้ 魂 รวมถึงวลีที่โหลดไว้ 大和魂 และคำส่อเสียด 魂胆 ลักษณะที่เหมือนกันซึ่งซ่อนอยู่ภายใน 魂 เส้นบอกแนวและคำแนะนำอย่างระมัดระวังหากคุณคิดว่า 魂 เป็นรอยสัก

魂 อ่านว่า tamashii เมื่อใช้ตัวเดียว และ kon ในคำประสม หมายถึงจิตวิญญาณภายในของคน

霊 คือวิญญาณของผู้ตายหรือผี ส่วน 心 คือหัวใจและจิตใจ

魂を込める แปลว่า ทุ่มเทหัวใจและจิตวิญญาณให้กับบางสิ่ง

魂胆 แปลว่าเจตนาแอบแฝง ไม่ใช่พลังแห่งจิตวิญญาณ เป็นกับดักคลาสสิก

魂, 霊 และ 心 ในภาพรวม

คิดว่าคันจิทั้งสามเป็นสถานที่สามแห่งที่ดวงวิญญาณสามารถอาศัยอยู่ได้ 魂 คือแก่นแท้ที่ลุกไหม้ในตัวคุณ 霊 คือวิญญาณที่ออกจากร่างหรืออยู่ในโลกที่มองไม่เห็น 心 คือหัวใจที่คุณรู้สึกด้วยทุกวัน สี่แถวนี้เป็นคำที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ต้องการเป็นอันดับแรก

Unihongoคันจิ
魂たましいจิตวิญญาณ ใจภายใน
霊れいวิญญาณผู้ตาย ผี
心こころหัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
魂たましいを込こめるใส่จิตวิญญาณลงไป
จิตวิญญาณในตัวคุณ วิญญาณของผู้ตาย หัวใจในชีวิตประจำวัน และการใส่จิตวิญญาณลงในงาน
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
魂tamashiiจิตวิญญาณ ใจภายใน
霊reiวิญญาณผู้ตาย ผี
心kokoroหัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
魂を込めるtamashii o komeruใส่จิตวิญญาณลงไป

วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบของ 魂

魂 มีสิบสี่จังหวะ ทางด้านซ้ายคือ 云 ซึ่งโดยทั่วไปจะอธิบายว่าเป็นส่วนของเสียง ทางด้านขวาคือ 鬼 ตัวอักษรคันจิของ oni ซึ่งในความคิดของจีนโบราณก็หมายถึงวิญญาณของคนตายด้วย นั่นคือสาเหตุที่ 鬼 ปรากฏในตัวอักษรคันจิหลายตัวเกี่ยวกับวิญญาณ ความหมายภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ของ 鬼 ยักษ์หรือปีศาจมาในภายหลัง และใน 魂 ส่วนหนึ่งเป็นเพียงเครื่องหมายของโลกแห่งวิญญาณ

คันจิOn'yomiKun'yomiจังหวะแนวคิดหลัก
魂คอนtamashii14จิตวิญญาณที่สำคัญภายในบุคคล
霊rei, ryōทามา15วิญญาณแห่งความตาย พลังวิญญาณ
心หน้าแข้งkokoro4หัวใจ ความคิด ความรู้สึก

ทั้ง 魂 และ 霊 ยังมี kun'yomi ทามะเก่าๆ ซึ่งคุณจะพบได้จากคำประสม เช่น 言霊, kotodama ความเชื่อที่ว่าถ้อยคำมีพลังทางจิตวิญญาณ และในภาษาวรรณกรรมหรือศาสนา ในการพูดในชีวิตประจำวัน tamashii, rei และ kokoro คือค่าที่อ่านได้ที่คุณต้องการ

霊 มีฝนรุนแรง 雨 อยู่ด้านบน โดยปกติจะอธิบายว่าเป็นคำอธิษฐานฝนและพลังทางจิตวิญญาณ ให้ถือว่าสิ่งนั้นเป็นพื้นหลังแทนที่จะเป็นเรื่องราวแห่งความทรงจำที่คุณต้องพึ่งพา

เลือกระหว่าง 魂, 霊 และ 心

ตารางแสดงให้เห็นว่าตัวอักษรคันจิตัวใดเหมาะกับแนวคิดเรื่องจิตวิญญาณในภาษาอังกฤษ เมื่อมีข้อสงสัย ให้ถามว่าคุณกำลังพูดถึงความหลงใหลและความพยายาม เกี่ยวกับความตายและสิ่งเร้นลับ หรือเกี่ยวกับความรู้สึก ข้อความที่จริงใจส่วนใหญ่ต้องการ 心 สโลแกนที่กระตือรือร้นส่วนใหญ่ต้องการ 魂 และ 霊 สำหรับเรื่องผี บรรพบุรุษ และจิตวิญญาณ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
心を込めて作りました。Kokoro o komete tsukurimashita.ฉันทำมันด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน
魂を込めて歌いました。Tamashii o komete utaimashita.ฉันร้องเพลงด้วยสุดจิตวิญญาณของฉัน
心からありがとう。Kokoro kara arigatō.ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
この家には霊がいるらしい。Kono ie ni wa rei ga iru rashii.เห็นได้ชัดว่ามีวิญญาณอยู่ในบ้านหลังนี้
คุณต้องการที่จะพูดทางเลือกที่ดีที่สุดทำไม
ใส่หัวใจและจิตวิญญาณของคุณลงไป魂 หรือ 心魂を込める ฟังดูเข้มข้น; 心を込める ฟังดูอบอุ่น
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน心心から, kokoro kara เป็นวลีที่เป็นธรรมชาติ
ผี, วิญญาณของคนตาย霊幽霊, 霊魂: โลกที่มองไม่เห็น
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้魂闘魂: ความหลงใหล ความตั้งใจ
เพลงโซลソウルประเภทใช้คำยืม

โปรดสังเกตว่า 心を込めて เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยและอ่อนโยนสำหรับเป็นของขวัญ การ์ด และการทำอาหาร 魂を込めて แข็งแกร่งกว่าและเหมาะกับศิลปิน นักกีฬา และช่างฝีมือ หรือเพื่อนล้อเล่นที่บรรยายแกงทำเอง

คำและสุภาษิตที่สร้างจาก 魂

สารประกอบด้วย 魂 ส่วนใหญ่เกี่ยวกับจิตวิญญาณและแรงผลักดัน สุภาษิตสองข้อควรค่าแก่การเรียนรู้เพราะผู้คนใช้มันจริงๆ 三つ子の魂百までวิญญาณของเด็กอายุสามขวบคงอยู่ถึงร้อย หมายถึง อุปนิสัยที่เกิดในวัยเด็กคงอยู่ตลอดชีวิต 一寸の虫にも五分の魂แม้แต่แมลงขนาดหนึ่งนิ้วก็มีวิญญาณขนาดครึ่งนิ้ว หมายความว่าแม้แต่แมลงตัวเล็ก ๆ และอ่อนแอก็ยังมีความภูมิใจและไม่ควรถูกดูถูก

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
闘魂tōkonจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
商魂shōkonจิตวิญญาณทางการค้า แรงผลักดันในการขาย
鎮魂chinkonการพักผ่อนของวิญญาณ บังสุกุล
霊魂reikonวิญญาณเมื่อเทียบกับร่างกาย
三つ子の魂百までMitsugo no tamashii hyaku made.ตัวละครในวัยเด็กคงอยู่ตลอดชีวิต
一寸の虫にも五分の魂Issun no mushi ni mo gobu no tamashii.แม้แต่คนตัวเล็กที่สุดก็ยังภูมิใจ
魂が抜けたような顔tamashii ga nuketa yō na kaoหน้าตางุนงงไร้ชีวิตชีวา
商魂たくましいですね。Shōkon takumashii desu ne.พวกเขารู้วิธีการขายจริงๆ ใช่ไหม

魂胆, kontan สมควรได้รับคำเตือน ไม่ได้หมายถึงจิตวิญญาณและความกล้าหาญ แม้ว่าคันจิทั้งสองจะดูเป็นวีรบุรุษก็ตาม หมายถึงแรงจูงใจหรือแผนการที่ซ่อนอยู่ ซึ่งมักน่าสงสัย: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

大和魂 ต้องการการดูแลด้วยเช่นกัน ครั้งหนึ่งมันหมายถึงภูมิปัญญาในทางปฏิบัติของญี่ปุ่น แต่มันถูกใช้เป็นสโลแกนในช่วงสงคราม และในปัจจุบัน บางคนใช้มันอย่างภาคภูมิใจในกีฬา ในขณะที่คนอื่นๆ รู้สึกอึดอัด ในฐานะผู้เรียน จงจดจำมันแทนที่จะใช้มัน

霊 และวิญญาณผู้ตาย: Obon ผี และความเคารพ

霊 คือตัวอักษรคันจิที่คุณพบเมื่ออยู่รอบๆ คนตาย ในช่วง Obon ในฤดูร้อน หลายครอบครัวต้อนรับวิญญาณของบรรพบุรุษกลับบ้านและส่งพวกเขาออกไปอีกครั้งในอีกไม่กี่วันต่อมา รายละเอียดแตกต่างกันมากตามภูมิภาคและครอบครัว เรื่องผีในฤดูร้อน บ้านผีสิงในงานเทศกาล และรายการพิเศษเกี่ยวกับผีทางโทรทัศน์ล้วนใช้คำ 霊 บางคนจริงจังกับสิ่งเหล่านี้และบางคนก็ชอบสิ่งเหล่านี้เพื่อความบันเทิง ดังนั้นให้ทำตามน้ำเสียงของคนที่คุณกำลังคุยด้วย

เมื่อมีคนสูญเสียสมาชิกในครอบครัว ให้หลีกเลี่ยงคำพูดล้อเลียนที่ขี้เล่นโดยสิ้นเชิง การแสดงความเสียใจอย่างสุภาพใช้วลีที่กำหนด เช่น ご冥福をお祈りします แต่สิ่งเหล่านี้เป็นของโอกาสที่เป็นทางการ หากคุณไม่แน่ใจ คำแสดงความเห็นอกเห็นใจที่เรียบง่ายและจริงใจในภาษาญี่ปุ่นธรรมดายังดีกว่าสูตรที่ใช้ในทางที่ผิด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
幽霊yūreiผี
霊感reikanสัมผัสที่หกสำหรับวิญญาณ
心霊写真shinrei shashin'ภาพถ่ายผี' ซึ่งเป็นภาพรวมที่น่ากลัว
ご冥福をお祈りします。Gomeifuku o oinori shimasu.ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ (แสดงความเสียใจอย่างเป็นทางการ)
霊感はありますか。Reikan wa arimasu ka.คุณมีสัมผัสที่หกเกี่ยวกับวิญญาณหรือไม่?

จิตวิญญาณในโรงงานฝีมือของญี่ปุ่น

คุณมักจะได้ยิน 魂 ในการสนทนาเกี่ยวกับงานฝีมือและการแสดง เช่น ช่างปั้นหม้อพูดถึงชาม พ่อครัวเกี่ยวกับน้ำซุป นักดนตรีเกี่ยวกับเพลง การชมเชยจิตวิญญาณในผลงานของใครบางคนถือเป็นคำชมที่อบอุ่นที่สุดที่คุณสามารถให้ได้ และวลีด้านล่างนี้ฟังดูเป็นธรรมชาติในสตูดิโอ เวิร์กช็อป หรือหลังคอนเสิร์ต

หญิงสาวชาวเอเชียใต้ถือชามชาที่เสร็จแล้วด้วยมือทั้งสองข้าง และยิ้มให้กับช่างปั้นหม้อสูงอายุที่ทำมัน โดยมีชามเคลือบอยู่ด้านหลังพวกเขา
การชมจิตวิญญาณในงานฝีมือของใครสักคนเป็นหนึ่งในคำชมที่อบอุ่นที่สุดในภาษาญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
この器、魂がこもっていますね。Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne.คุณ : ชามนี้มีจิตวิญญาณอยู่ในนั้นจริงๆ
ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu.พอตเตอร์: ขอบใจนะ ฉันสร้างแต่ละอย่างด้วยความเอาใจใส่
何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka.คุณ : ทำมากี่ปีแล้ว? (ด้วยความเคารพ)
もう四十年になります。Mō yonjūnen ni narimasu.พอตเตอร์: ผ่านมาสี่สิบปีแล้ว

ตัวที่หน้าตาคล้ายกัน ข้อผิดพลาด และวิธีเขียน 魂

ส่วน 鬼 ปรากฏในตัวอักษรคันจิหลายตัว และผู้เรียนจะผสมคำเหล่านั้นเข้าด้วยกัน 魅 เสน่ห์ เช่นเดียวกับใน 魅力, miryoku แรงดึงดูด ใช้ 鬼 เดียวกันกับคู่อื่น 塊, katamari ก้อนเนื้อมีรากโลก 鬼 เพียงอย่างเดียวคือ oni ของนิทานพื้นบ้านและการขว้างถั่ว setsubun

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
鬼oniยักษ์ปีศาจ
魅力miryokuเสน่ห์อุทธรณ์
塊katamariก้อนเนื้อ, มวล
  • เขียน 霊 ลงในการ์ดขอบคุณเมื่อคุณหมายถึงหัวใจ ใช้ 心
  • ใช้ 魂胆 เพื่อยกย่องความกล้าหาญ มันหมายถึงแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่
  • อ่าน 魂 เป็น kon ด้วยตัวมันเอง เพียงอย่างเดียวคือ tamashii
  • การพูด tamashi ด้วยสระเสียงสั้นท้าย ความยาว ii มีความสำคัญ

หากต้องการเขียน 魂 ให้เริ่มต้นด้วย 云 ทางด้านซ้าย: สองแนวนอนและขีดมุมเล็กๆ ที่มีจุด จากนั้น 鬼: จังหวะเอียงสั้น, กล่องที่มีเส้นด้านใน, จังหวะตกซ้าย, จังหวะยาวที่โค้งงอไปทางขวาและเกี่ยวขึ้น และรูปทรง 厶 เล็กที่ส่วนท้าย ให้ 云 แคบ; 鬼 ใช้ความกว้างส่วนใหญ่

魂 เป็นรอยสัก: จิตวิญญาณ oni และคำที่ดีกว่า

魂 เป็นอักษรคันจิสักยอดนิยมเพราะความหมายแข็งแกร่งและรูปร่างโดดเด่น มันคุ้มค่าที่จะรู้สองสิ่งก่อน ทางด้านขวาคือ 鬼, oni และผู้ชมชาวญี่ปุ่นบางส่วนจะเห็นปีศาจต่อหน้าดวงวิญญาณ และในภาษาจีน 魂 ยังมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับวิญญาณของคนตาย เช่นเดียวกับในเรื่องผี

คำพูดมักจะแสดงความคิดของคุณได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น 闘魂จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ มีพลัง และพบเห็นได้ทั่วไปในกีฬา 心, หัวใจ, เรียบง่ายและนุ่มนวลยิ่งขึ้น 魂を込めてด้วยสุดจิตวิญญาณของฉันเป็นวลีมากกว่าคำพูดซึ่งบางคนชอบเป็นคติประจำใจ หลีกเลี่ยง 大和魂 เว้นแต่คุณจะเข้าใจประวัติของมันและมันจะอ่านให้คนอื่นฟังได้อย่างไร สิ่งที่คุณเลือก ให้เจ้าของภาษาตรวจสอบก่อนใช้หมึก

แยก 魂, 霊 และ 心 กับ Mocchi แล้วขัดเกลาเสียงสระยาว

ถาม Mocchi: อธิบายว่าเมื่อใดควรใช้ 魂, 霊 และ 心 จากนั้นให้ฉันจัดเรียงห้าประโยค Mocchi อธิบายแต่ละตัวเลือกและจดจำสถานการณ์ที่คุณทำผิด ดังนั้นตัวเลือกเหล่านั้นจะกลับมาอีกครั้งในภายหลัง /review

สระเสียงยาวเป็นตัวตัดสินว่าเสียงของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติหรือไม่: tamashii ไม่ใช่ tamashi และสระเสียงยาว ō ในคำต่างๆ เช่น tōkon และ shōkon ผู้ฝึกสอนการออกเสียงมีการฝึกซ้อมสระเสียงยาว: Mocchi เลือกเสียงที่ต้องการฟัง คุณฟังด้วยความเร็วต่ำ บันทึกเสียงตัวเอง และรับคำแนะนำเกี่ยวกับความแม่นยำและจังหวะ

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ขั้นแรก ให้พูด tamashii ด้วยจังหวะคู่สี่จังหวะ ta-ma-shi-i ถือจังหวะสุดท้าย i; แล้วตัดกันด้วย kokoro และ rei จากนั้น อธิบายสิ่งที่คุณทำหรือฝึกฝนด้วยความพยายามอย่างแท้จริงในสามประโยค โดยใช้ tamashii o komete และ isshōkenmei จากนั้นลองใช้สุภาษิต Mitsugo no tamashii hyaku made แล้วบอกว่าคุณยังมีนิสัยอะไรในวัยเด็ก ขอให้ Mocchi ตรวจสอบประโยคของคุณและทดสอบในภายหลังว่า 魂, 霊 และ 心 ใดที่เหมาะกับแต่ละสถานการณ์

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

"จิตวิญญาณ" ในภาษาญี่ปุ่นคืออะไร?

คำที่ใกล้ที่สุดคือ 魂, tamashii จิตวิญญาณภายในของบุคคล ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณหมายถึง 心, kokoro หัวใจและความคิด หรือ 霊, rei วิญญาณของคนตายอาจจะเข้ากันได้ดีกว่า ตำราทางศาสนาหรือปรัชญายังใช้ 霊魂, reikon วิญญาณที่แตกต่างจากร่างกาย

魂 กับ 霊 ต่างกันอย่างไร?

魂 เป็นจิตวิญญาณที่สำคัญ มักเป็นของบุคคลที่มีชีวิต และปรากฏเป็นคำพูดเชิงบวกเกี่ยวกับความพยายามและความหลงใหล 霊 หมายถึง วิญญาณคนตาย ผี และพลังวิญญาณ เช่นเดียวกับใน 幽霊, yūrei ผี พูด 魂を込めた作品 สำหรับงานที่ทำด้วยจิตวิญญาณ; 霊 จะมีเสียงผีสิง

大和魂 แปลว่าอะไร?

大和魂, ยามาโตะ damashii ตามตัวอักษรคือจิตวิญญาณของญี่ปุ่น ซึ่งแต่เดิมหมายถึงภูมิปัญญาและความรู้สึกเชิงปฏิบัติของญี่ปุ่น ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการโฆษณาชวนเชื่อทางทหารและชาตินิยม ดังนั้นในปัจจุบันอาจฟังดูเป็นความรักชาติ ล้าสมัย หรือไม่สบายใจ ขึ้นอยู่กับผู้ฟัง ใช้มันด้วยความระมัดระวัง

魂 เป็นคันจิที่ดีสำหรับรอยสักไหม?

หลายคนเลือกสิ่งนี้เพราะความหมายของจิตวิญญาณและความหลงใหล โปรดทราบว่าประกอบด้วย 鬼 ตัวอักษรคันจิสำหรับ oni ปีศาจหรือยักษ์ ซึ่งผู้ชมบางคนสังเกตเห็น ในภาษาจีน 魂 ยังหมายถึงจิตวิญญาณ โดยมีความเกี่ยวข้องกับคนตายเป็นพิเศษ พิจารณาคำเช่น 闘魂 จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ และขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบการออกแบบ

เรียนรู้ว่าเมื่อไรจิตวิญญาณคือ 魂 เมื่อไรคือ 霊 และเมื่อไรคือ 心

Mocchi จะให้ประโยคจริงให้คุณเลือกระหว่าง 魂, 霊 และ 心 อธิบายทุกการเลือก และเก็บข้อที่สับสนไว้ในแผนของคุณจนเห็นความต่างชัดเจน