ความสงบในสี่คำ: 静か, 冷静, 静寂 และ 穏やか
แต่ละคำในสี่คำนี้อธิบายถึงความสงบที่แตกต่างกัน 静か สงบ คุณสามารถได้ยิน หรือไม่ได้ยิน: ไม่มีเสียงรบกวน 冷静 จิตใจสงบ: จิตใจแจ่มใสเมื่อมีสิ่งใดผิดพลาด 静寂 คือความเงียบงันที่ลึกจนแทบทั้งหมด แบบที่คุณพบในสวนของวัดตอนรุ่งสาง 穏やか สงบทั้งอารมณ์และอากาศ: อ่อนโยน อ่อนโยน สงบ
เมื่อคุณต้องการอธิบายความสงบในภาษาญี่ปุ่น ให้ถามตัวเองว่าคุณหมายถึงอะไร คำถามเดียวนั้นช่วยขจัดข้อผิดพลาดส่วนใหญ่ที่ผู้เรียนทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | เงียบ สงบ |
| 冷静 | reisei | สงบ ใจเย็น |
| 静寂 | seijaku | ความเงียบสงัด ความนิ่ง |
| 穏やか | odayaka | อ่อนโยน นุ่มนวล สงบสุข |
วิธีอ่าน จำนวนขีด และส่วนประกอบของ 静 และ 穏
| คันจิ | จังหวะ | On'yomi | Kun'yomi | ความหมายหลัก |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | เงียบ, นิ่ง, สงบ |
| 穏 | 16 | บน | odayaka | อ่อนโยนอ่อนโยนสงบ |
静 มี 14 จังหวะ: 青 (น้ำเงิน เขียว เด็ก) ทางซ้าย และ 争 (เพื่อแข่งขัน เพื่อดิ้นรน) ทางด้านขวา 青 ยังอ่านได้ sei และให้ 静 การอ่านหลัก ภาพแห่งความทรงจำที่ผู้เรียนหลายคนชื่นชอบ: การต่อสู้ดิ้นรน (争) กลายเป็นสีฟ้าสงบ (青) มันเป็นการช่วยจำมากกว่าประวัติศาสตร์ แต่มันได้ผล แบบเก่า 靜 มี 16 ขีด และปรากฏบนป้ายเก่าบางอันและเป็นภาษาจีนตัวเต็ม
穏 มี 16 จังหวะ โดยมีเครื่องหมายหัวรุนแรง 禾 ทางด้านซ้ายและ 心 (หัวใจ) ที่มุมขวาล่าง คิดถึงใจที่สงบสุขข้างทุ่งข้าวสุก 穏 ส่วนใหญ่จะใช้ใน 穏やか และในสารประกอบที่เป็นทางการบางชนิด
การอ่านค่า jō สำหรับ 静 นั้นพบได้น้อยและส่วนใหญ่ปรากฏใน 静脈 (jōmyaku, เส้นเลือด) Shizuka เป็นคำคุณศัพท์ และ shizumaru และ shizumeru เป็นคำกริยาที่ทำให้สงบลงและทำให้บางสิ่งบางอย่างสงบลง
คำที่ใช้บ่อยกับ 静
คำที่มี 静 มีตั้งแต่ชีวิตประจำวันไปจนถึงการแพทย์และวิทยาศาสตร์ หลายๆ คำบรรยายถึงภาวะไม่มีการเคลื่อนไหว ซึ่งเป็นแก่นของตัวอักษรคันจิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | ความเงียบสงัด |
| 安静 | ansei | พักผ่อน อยู่นิ่งๆ (ทางการแพทย์) |
| 平静 | heisei | ความสงบความสงบ |
| 静止 | seishi | ยืนนิ่งสงบอยู่ |
| 静電気 | seidenki | ไฟฟ้าสถิตย์ |
| 静脈 | jōmyaku | หลอดเลือดดำ |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka จังหวัด |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | กรุณาเงียบ. (คำขอที่สุภาพ) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | ห้องโถงเงียบสนิท |
หากแพทย์บอกคุณว่า 安静にしてください นั่นหมายถึงการพักผ่อนและหลีกเลี่ยงการขยับตัว ไม่ใช่แค่ผ่อนคลาย 静電気 เป็นคำที่คุณจะใช้ในฤดูหนาวที่แห้งแล้งของญี่ปุ่น เมื่อมือจับประตูกระแทกเล็กน้อย お静かにお願いします เป็นคำขอร้องที่สุภาพที่คุณจะเห็นและได้ยินในห้องสมุด วัด รถไฟ และโรงละคร
คำที่มี 穏 และความสงบแบบอ่อนโยนอื่น ๆ
穏 ถ้อยคำที่บรรยายถึงความสงบราวกับปราศจากปัญหา เหมาะกับสภาพอากาศ ทะเล ชีวิตประจำวัน และบุคลิกภาพ และสองสามอย่างก็มีประโยชน์ในภาษาญี่ปุ่นเชิงธุรกิจที่สุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | เป็นคนสุภาพและใจเย็น |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | วันนี้ทะเลสงบแล้วใช่ไหม? |
| 平穏 | heion | ความสงบและเงียบสงบความเงียบสงบ |
| 穏便に | onbin ni | อย่างเงียบ ๆ โดยไม่ยุ่งยาก |
| 不穏 | fuon | ไม่สบายใจคุกคาม |
| のどか | nodoka | เงียบสงบ งดงาม (ฉาก) |
| 和やか | nagoyaka | เป็นมิตรและผ่อนคลาย (อารมณ์) |
穏便に มีประโยชน์ในที่ทำงานและในข้อพิพาท: 穏便に済ませたい ฉันต้องการจัดการเรื่องนี้โดยไม่ต้องยุ่งยาก 不穏 ตรงกันข้าม บรรยายถึงบรรยากาศที่ไม่สบายใจ ดังเช่นใน 不穏な空気 อารมณ์ที่ตึงเครียดและคุกคาม のどか และ 和やか ไม่มี 穏 แต่บรรยายถึงความสงบอ่อนโยนแบบเดียวกัน: のどかな村 เป็นหมู่บ้านที่เงียบสงบ 和やかな雰囲気 บรรยากาศอบอุ่นและเป็นกันเอง
ควรใช้คำว่าสงบคำไหน: เปรียบเทียบอย่างรวดเร็ว
ต่อไปนี้เป็นคำหลักที่สงบเคียงข้างกัน โดยมีคำอธิบายและที่ที่แต่ละคำจะเข้ากันได้อย่างเป็นธรรมชาติ รวมคำกริยาในชีวิตประจำวัน 落ち着く ไว้ด้วยเพราะคุณจะใช้มันมากกว่าคำกริยาอื่น ๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | ใจเย็นๆ (สบายๆ ใจดี) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | มาทำหัวเย็นๆ กันเถอะ |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | ฉันทำตัวสบายๆ ในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | เป็นร้านที่มีบรรยากาศเงียบสงบ |
| คำ | การอ่าน | สงบเหมือน. | การใช้ธรรมชาติ |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | เสียงหรือการเคลื่อนไหวเล็กน้อย | ถนนที่เงียบสงบ เด็กที่เงียบสงบ |
| 冷静 | reisei | หัวที่ชัดเจนภายใต้ความกดดัน | อยู่ในความสงบในกรณีฉุกเฉิน |
| 穏やか | odayaka | อ่อนโยน อ่อนโยน สงบ | อากาศสบายๆ เป็นคนใจดี |
| 落ち着いた | ochitsuita | ปักหลัก, สงบ, ปราบ | น้ำเสียงที่สงบ สีที่เงียบงัน |
| のんびり | nonbiri | สบายใจ ไม่เร่งรีบ | สุดสัปดาห์ที่แสนจะช้าๆ เป็นคนสบายๆ |
เมื่อคุณอธิบายถึงบุคคล ตัวเลือกนั้นบอกอะไรได้หลายอย่าง 静かな人 เป็นคนที่ไม่ค่อยพูดมาก มันเป็นกลางและอาจบ่งบอกถึงความขี้อายได้ 落ち着いた人 มีความสุขุมและเป็นผู้ใหญ่ มักเป็นคำชมสำหรับคนหนุ่มสาวที่ดูแก่กว่าวัย 冷静な人 ใจเย็นในช่วงวิกฤต เพื่อนร่วมงานที่คุณต้องการเคียงข้างคุณเมื่อระบบล่ม 穏やかな人 เป็นคนอ่อนโยนและโกรธช้า เป็นปู่ย่าตายายที่ไม่เคยขึ้นเสียงเลย ในการสัมภาษณ์งาน 冷静に判断できますฉันสามารถตัดสินอย่างใจเย็น ฟังดูมั่นใจ ในโปรไฟล์การออกเดท 穏やかな性格ですฉันมีบุคลิกอ่อนโยน ดูอบอุ่น
บทสนทนาสั้น ๆ: ใจเย็นเมื่อโทรศัพท์หาย
คำพูดสงบจะมีประโยชน์มากที่สุดเมื่อมีคนไม่สงบ เพื่อนคนหนึ่งคิดว่าเธอทำโทรศัพท์หายในร้านกาแฟ คำพูดเป็นกันเองระหว่างเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | เพื่อน: ไม่นะ โทรศัพท์ของฉันหาย! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | คุณ : ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | เพื่อน: เพิ่งนึกได้เมื่อสักครู่นี้เอง... |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | คุณ : คิดอย่างใจเย็น คุณใช้มันครั้งล่าสุดที่ไหน? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | เพื่อน: ตอนที่ฉันจ่ายเงินตอนจ่ายเงิน… โอ้ มันอยู่ในกระเป๋าฉันเลย! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | คุณ : ฟิว. ช่างโล่งใจจริงๆ |
ほっとする หมายถึง รู้สึกโล่งใจ ช่วงเวลาที่สงบกลับคืนมา ถ้าคุณพูดว่า 静かにして ที่นี่แทน 落ち着いて เพื่อนของคุณจะได้ยินว่า be quiet! ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
静 และ 穏 ในชื่อคน คำพังเพย และงานดีไซน์
静 ใช้ในชื่อของเด็กผู้หญิง เช่น 静香 (Shizuka) และ 静 (Shizuka) และในชื่อของเด็กผู้ชายบางคน เช่น 静男 (Shizuo) มันสื่อถึงความสงบ สง่างาม และให้ความรู้สึกคลาสสิกเล็กน้อย 穏 หายากในชื่อที่กำหนด
ในการออกแบบ 静 อ่านว่าเงียบ นิ่ง หรือสงบ มันดูสมดุล แต่เพียงอย่างเดียวก็รู้สึกเหมือนก้านของ 静か ถูกตัดสั้น รูปแบบดั้งเดิม 靜 ยังคงใช้ในภาษาจีนดั้งเดิม ในขณะที่ภาษาญี่ปุ่นและจีนตัวย่อเขียนทั้งคู่ 静 穏 ต้องการการดูแลมากขึ้น: ในภาษาจีนตัวย่ออักขระที่เกี่ยวข้องคือ 稳 ซึ่งหมายถึงมั่นคงหรือมั่นคง ซึ่งเป็นความหมายที่แตกต่างจากความรู้สึกอ่อนโยนของญี่ปุ่น
คำพูดมักจะพูดมากขึ้น 静寂 (ความนิ่ง) เงียบสงบ; 平常心 (heijōshin) จิตใจที่ไม่วุ่นวายในชีวิตประจำวัน เป็นวลีที่มักใช้ในศิลปะการต่อสู้และการกีฬาเกี่ยวกับการสงบสติอารมณ์ภายใต้แรงกดดัน 明鏡止水 (meikyō shisui) กระจกใสและน้ำนิ่ง เป็นสำนวนสี่ตัวอักษรคลาสสิกสำหรับจิตใจที่สงบและแจ่มใส ก่อนที่คุณจะใช้หมึกหรือพิมพ์สิ่งใดๆ โปรดขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระ รูปร่างเส้นขีด และแบบอักษรให้ถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | สภาพจิตใจที่สงบทุกวัน |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | จิตใจที่ใสราวกับน้ำนิ่ง |
| 静香 | Shizuka | เงียบ หอม · สาวน้อย |
ฟังคำเกี่ยวกับความสงบกับ Mocchi
ถาม Mocchi: การพูด 静かな人 หรือ 穏やかな人 เกี่ยวกับคุณปู่ที่ใจดีและใจเย็นของฉันเป็นเรื่องธรรมชาติมากกว่ากัน? Mocchi อธิบายความแตกต่างด้วยตัวอย่าง 2-3 ตัวอย่าง จากนั้นให้ถามคำถาม 3 ข้อ /quiz เกี่ยวกับคำศัพท์ที่สงบ ระบบจะจดจำคำที่คุณเข้าถึงโดยไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้นตัวเลือกเดียวกันนี้จะปรากฏขึ้นอีกครั้งในการทบทวนในภายหลัง
คำพูดสงบยังมีเสียงผู้เรียนพร่ามัว ei ใน 冷静 (reisei) และ 平静 (heisei) ออกเสียงเหมือน e ยาว ในโค้ชการออกเสียง เลือกโฟกัสสระเสียงยาว ฟังเสียงสว่านช้าลง บันทึกตัวเอง และตรวจสอบคะแนนจังหวะจนกว่าสระเสียงยาวจะรู้สึกเป็นธรรมชาติ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีเขียน 静
- กำลังพูด 静かい 静か เป็นคำคุณศัพท์ na: 静かな町, 静かです, 静かにして
- กำลังพูดว่า 静かにして เพื่อให้ใครบางคนสงบลง มันหมายถึงความเงียบ ใช้ 落ち着いて
- การใช้ 冷静 สำหรับสภาพอากาศหรือสถานที่ 冷静 เป็นเรื่องเกี่ยวกับศีรษะของบุคคล วันที่สงบคือ 穏やかな日
- การสับสนระหว่าง 静 กับคันจิตัวอื่นในกลุ่ม 青 คือ sei: 清 (บริสุทธิ์) 晴 (อากาศแจ่มใส) 精 (จิตวิญญาณ พลังงาน) และ 情 (ความรู้สึก)
- อ่าน 静脈 เป็น seimyaku มันคือ jōmyaku