คันจิความรักสองตัว: 愛 และ 恋
ภาษาอังกฤษมีคำเดียวคือ ความรัก สำหรับความรักของพ่อแม่ ความหลงใหลในวัยรุ่น และความหลงใหลในฟุตบอล คนญี่ปุ่นแบ่งความคิดระหว่างคันจิสองตัว 愛 คือความรักคือความเอาใจใส่และความมุ่งมั่น 恋 คือความรักเป็นสิ่งดึงดูดและความปรารถนา เมื่อทั้งสองมาพบกัน ดังเช่นใน 恋愛 คำนี้หมายถึงความโรแมนติกหรือความสัมพันธ์แบบโรแมนติกโดยทั่วไป
อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยพูดถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง พวกเขาพูดว่า 好き (suki ฉันชอบคุณ) และ 大好き (daisuki ฉันชอบคุณจริงๆ) ซึ่งมีน้ำหนักมากกว่าคำแปลภาษาอังกฤษที่แนะนำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 愛 | ai | ความรักที่ลึกซึ้งและห่วงใย |
| 恋 | koi | รักโรแมนติก ความคิดถึง |
| 恋愛 | ren'ai | ความรักแบบโรแมนติก การเดต |
| 大好き | daisuki | ชอบมาก ๆ เลย |
การเล่นคำตัวอักษรคันจิที่ได้รับความนิยมในญี่ปุ่นตัดกันทั้งสองโดยที่หัวใจตั้งอยู่ ใน 恋 หัวใจอยู่ที่ด้านล่าง ดังนั้น 恋 จึงเป็น 下心 (shitagokoro แรงจูงใจที่ซ่อนอยู่); ใน 愛 ใจอยู่ตรงกลาง ดังนั้น 愛 จึงเป็น 真心 (magokoro ใจที่จริงใจ) มันเป็นเรื่องตลก ไม่ใช่นิรุกติศาสตร์ แต่จับประเด็นทั่วไปได้: 恋 เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่ใครบางคนทำให้คุณรู้สึก 愛 เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้สึกต่อพวกเขา
วิธีอ่าน จำนวนขีด และหัวใจที่ซ่อนอยู่ข้างใน
ตัวละครทั้งสองมี 心 หัวใจ ใน 愛 นั่งตรงกลาง ใต้ที่กำบัง ใน 恋 อยู่ที่ด้านล่าง การจำไว้ว่านี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการแยกแยะพวกเขาออกจากคนหน้าตาเหมือนกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | เล่นคำ: koi มีแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่ ai มีจิตใจที่จริงใจ |
| รายการ | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| ความหมายหลัก | ความรักความเสน่หาการดูแล | ความรักโรแมนติกความปรารถนา |
| On'yomi (การอ่านภาษาจีน) | ai | ren |
| Kun'yomi (การอ่านแบบเนทีฟ) | ไม่มีอยู่ในรายชื่ออย่างเป็นทางการ | koi, เกาะ(u), koi(shii) |
| จำนวนขีด | 13 | 10 |
| อะไหล่ | 爫 กรงเล็บ 冖 ฝาครอบ 心 หัวใจ 夂 เท้าที่เดิน | 亦 ด้านบน 心 หัวใจ |
| จีนตัวย่อ | 爱 (ไม่มีหัวใจ) | 恋 (รูปร่างเดียวกัน) |
愛 มีการอ่านเพียงรายการเดียวในรายการอย่างเป็นทางการของคันจิในชีวิตประจำวัน: ai คุณอาจเห็นมันด้วยการอ่าน いと ใน 愛しい (itoshii, ที่รัก, ที่รัก) หรือ め ใน 愛でる (mederu เพื่อชื่นชมอย่างอ่อนโยน) ในเพลงและวรรณกรรม แต่ในข้อความธรรมดา ai คือสิ่งที่คุณต้องการ
恋 เป็นรูปแบบภาษาญี่ปุ่นแบบย่อของอักขระที่เก่ากว่าและซับซ้อนกว่า 戀 ส่วนบน 亦 ใช้เวลาหกจังหวะและ 心 เพิ่มสี่จังหวะ สำหรับการอ่านและการเขียน โปรดจำไว้ว่า 恋 ยึดหัวใจไว้ด้านล่างสุด
คำที่ใช้บ่อยกับ 愛
愛 สร้างคำสำหรับความรักทุกประเภท ไม่ใช่แค่โรแมนติกเท่านั้น บางคำเป็นคำที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | นี่คือกล้องที่ฉันชอบมาก |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูกนั้นลึกซึ้ง |
คำเช่น 愛犬, 愛用 และ 愛読書 ใช้ 愛 เพื่อหมายถึงที่รักหรือชื่นชอบ สิ่งเหล่านี้เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติทุกวันในการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรักโดยไม่ต้องมีเรื่องโรแมนติก: 愛用のカメラ คือกล้องที่ฉันไว้ใจและเป็นที่รักมาก คุณจะเห็น 愛用 มากมายในการช็อปปิ้งและรีวิว ซึ่งผู้คนบรรยายถึงผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาใช้อย่างมีความสุขมานานหลายปี
可愛い เป็นกรณีที่น่าสนใจ คำว่า คาวาอิ เป็นภาษาญี่ปุ่นโดยกำเนิด และหลังจากนั้นจึงเลือกคันจิตามความหมาย (น่ารัก) คนส่วนใหญ่เขียนมัน かわいい ในภาษาฮิระงะนะ
คำที่ใช้บ่อยกับ 恋
恋 สร้างคำศัพท์เกี่ยวกับความรัก การออกเดท และความอกหัก คำเหล่านี้พบเห็นได้ทั่วไปในบทสนทนา ละคร และเพลงป๊อป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | แฟนหรือแฟน, หุ้นส่วน |
| 初恋 | hatsukoi | รักแรก |
| 失恋 | shitsuren | อกหักถูกปฏิเสธ |
| 恋しい | koishii | คิดถึงใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างสุดซึ้ง |
| 恋する | koi suru | หลงรักใครสักคน |
| 恋バナ | koibana | คุยรัก คุยเรื่องแอบชอบ (สบายๆ) |
| 片思い | kataomoi | รักข้างเดียว (ไม่มี 恋 อยู่ในนั้น) |
恋しい มีประโยชน์แม้ว่าจะไม่มีความโรแมนติกก็ตาม 日本の食べ物が恋しい หมายถึง ฉันคิดถึงอาหารญี่ปุ่น แสดงถึงความโหยหาบางสิ่งที่ขาดหายไปซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของ 恋
สังเกตว่า 片思い รักข้างเดียวไม่ได้ใช้ 恋 เลย มันใช้ 思い ความคิดหรือความรู้สึก ไม่ใช่ทุกคำรักที่มีคันจิแสดงความรัก 好き นั้นเขียนด้วย 女 และ 子 และประโยคที่โรแมนติกที่สุดในภาษาญี่ปุ่นหลายบรรทัด เช่น 会いたい (ฉันอยากพบเธอ) ไม่มีตัวอักษรคันจิแสดงความรักเลย
บทสนทนาสั้น ๆ: เพื่อนสังเกตว่าคุณกำลังมีความรัก
ระหว่างเพื่อนสนิท การสนทนาเกี่ยวกับความรักเป็นเรื่องสบายๆ และเต็มไปด้วยคำใบ้ นี่คือวิธีที่เพื่อนสองคนอาจคุยกันระหว่างมื้อเที่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: ช่วงนี้มีความรักบ้างไหม? (ไม่เป็นทางการ) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: คุณบอกอะไรได้ไหม? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: เขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | ปรียา: จริงๆแล้วมีคนที่ฉันชอบนะ |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: โชคดีนะคุณ คุณจะบอกพวกเขาไหม? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | ปรียา: มันยังด้านเดียวอยู่ ฉันก็เลยรอดู |
ตัวที่หน้าตาคล้ายกัน เคล็ดลับการเขียน และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ความคล้ายคลึงกันสองคนทำให้เกิดปัญหาจริงๆ 恋 (ความรัก) และ 変 (hen เปลี่ยนแปลง แปลก) มียอดเดียวกัน เฉพาะด้านล่างเท่านั้นที่แตกต่างกัน: 心 ใน 恋, 夂 ใน 変 การ์ดที่เขียนว่า 変 แทนที่จะเป็น 恋 เป็นการบอกใครบางคนว่าพวกเขาแปลก 愛 และ 受 (ju เพื่อรับ) แบ่งปัน 爫 และ 冖 ด้านบน; 受 ลงท้ายด้วย 又 แทนที่จะเป็น 心 และ 夂
วิธีเขียน 愛: เริ่มต้นด้วยจุดสามจุดและขีดยาวของ 爫 ที่ด้านบน จากนั้นปก 冖 จากนั้น 心 ตรงกลาง และจบด้วย 夂 กวาดออกไปที่ด้านล่าง รักษา 心 ให้เล็กเพื่อให้การกวาดครั้งสุดท้ายมีที่ว่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恋 | koi | รัก (หัวใจอยู่ด้านล่าง) |
| 変 | hen | เปลี่ยนไปแปลกๆ (หน้าตาเหมือนกัน) |
| 受 | ju | รับ (ดูเหมือน 愛) |
- พูด 愛してる อย่างไม่เป็นทางการ ฟังดูเหมือนเป็นประโยคจากภาพยนตร์ 大好き เป็นคำพูดในชีวิตประจำวันระหว่างคู่ค้า
- การใช้ 恋 สำหรับครอบครัว ความรักต่อพ่อแม่ ลูก หรือเพื่อนคือ 愛 หรือ 大切 ไม่เคยเป็น 恋
- เรียกความสนใจ 恋人 恋人 คือคนที่คุณกำลังออกเดทอยู่แล้ว ความสนใจคือ 好きな人
- เขียน 恋 โดยมี 夂 อยู่ด้านล่าง นั่นจะกลายเป็น 変
愛 หรือ 恋 เป็นรอยสักหรืองานดีไซน์
สำหรับการออกแบบ 愛 เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าและแพร่หลายกว่า อ่านว่าความรักที่อบอุ่นและยั่งยืน และใช้ได้กับครอบครัว คู่รัก หรือข้อความทั่วไปเกี่ยวกับความรัก 恋 เพียงอย่างเดียวบ่งบอกถึงความโรแมนติกและความปรารถนา บางครั้งบางสิ่งที่หายวับไปหรือไม่สมหวัง มันอาจจะน่ารักในบทกวีแต่อาจไม่ใช่ข้อความที่คุณต้องการบนผิวของคุณไปตลอดชีวิต
คันจิตัวเดียวเป็นสัญลักษณ์ คำพูดคือคำสั่ง หลายๆ คนพบว่า 愛情 (ความรักใคร่) หรือ 家族愛 (kazokuai ความรักในครอบครัว) เป็นส่วนตัวมากกว่า 愛 เพียงอย่างเดียว ตรวจสอบว่าการออกแบบของคุณใช้รูปแบบใด: ภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนตัวเต็มเขียน 愛 แต่ภาษาจีนตัวย่อเขียน 爱 ซึ่งผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจะสังเกตเห็นได้ทันที
ก่อนที่จะใช้หมึก ขอให้เจ้าของภาษาตรวจสอบอักขระ รูปร่างเส้นขีด และแบบอักษร และนำเวอร์ชันที่พิมพ์ออกมาสะอาดตาให้กับศิลปิน เพื่อไม่ให้มีการคัดลอกจากหน้าจอโทรศัพท์ด้วยตา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | ความรักของครอบครัว |
| 愛情 | aijō | เสน่หาความรักอันอ่อนโยน |
แยก 愛 กับ 恋 ด้วย Mocchi แล้วลองพูดออกเสียง
- ถามMocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo: ขอสถานการณ์ 10 ข้อแล้วถามว่า 愛 หรือ 恋 เหมาะกับ Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบและจดบันทึกคำตอบที่คุณผิด
- วางบรรทัดจากเพลงรักภาษาญี่ปุ่น แล้วพิมพ์ /explain Mocchi แบ่งเป็นคำ ตั้งชื่อไวยากรณ์ และแสดงตำแหน่งที่ 恋 หรือ 愛 อยู่ในความหมาย
- เมื่อรู้สึกชัดเจน ให้เปิด AI Sensei เลือก Sakura-sensei แล้วขอให้เธอเล่นเป็นเพื่อนถามเกี่ยวกับชีวิตรักของคุณ เป็นภาษาญี่ปุ่นสบายๆ รายงานเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการคำที่คุณใช้และการแก้ไขใดๆ