เหตุใดการเขียนแนวตั้งจึงยังคงเป็นค่าเริ่มต้น
ภาษาญี่ปุ่นสามารถกำหนดได้สองทิศทาง ทาเทกากิวิ่งลงมาตามหน้ากระดาษเป็นคอลัมน์ที่เลื่อนจากขวาไปซ้าย และโยโกกากิวิ่งข้ามหน้าเป็นเส้นที่เลื่อนจากบนลงล่างเหมือนกับภาษาอังกฤษทุกประการ ทั้งสองอย่างเป็นมาตรฐานโดยสมบูรณ์ และผู้อ่านชาวญี่ปุ่นสลับไปมาระหว่างกันโดยไม่สังเกตเห็น สิ่งที่กำหนดทิศทางคือประเภทของข้อความมากกว่าอายุ: วรรณกรรม วารสารศาสตร์ และจดหมายโต้ตอบอย่างเป็นทางการใช้แนวตั้ง ในขณะที่วัสดุทางเทคนิค ตัวเลข และบนหน้าจอใช้แนวนอน
นั่นหมายความว่าหนังสือปกอ่อนสมัยใหม่ที่ตีพิมพ์ในปีนี้จะเป็นแนวตั้ง และเว็บไซต์ที่ตีพิมพ์ในสัปดาห์เดียวกันจะเป็นแนวนอน ผู้เรียนที่เรียนจากหนังสือเรียนและแอปเพียงอย่างเดียวจะสามารถเข้าถึงระดับการอ่านที่สะดวกสบาย และพบว่านวนิยายเรื่องแรกของตนรู้สึกสับสนทางร่างกาย การแก้ไขนั้นสั้น ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงไวยากรณ์หรือคำศัพท์ มีเพียงรูปทรงเรขาคณิตและการฝึกฝนโดยตั้งใจกับหน้าจริงหนึ่งชั่วโมงก็เพียงพอแล้ว
วิธีขยับดวงตาของคุณ
นิสัยเดียวที่ทำให้เกิดปัญหาคือการเลื่อนไปในแนวนอน โดยที่ดวงตาของคุณเลื่อนไปยังคอลัมน์ถัดไปครึ่งทาง การถือบุ๊กมาร์กหรือนิ้วไว้ตามขอบด้านซ้ายของคอลัมน์ที่คุณกำลังอ่านสองสามหน้าแรกจะช่วยได้มาก เมื่อรู้สึกว่าทิศทางเป็นแบบอัตโนมัติแล้ว คุณก็สามารถทิ้งคำแนะนำได้ และโดยปกติแล้วจะใช้เวลาฝึกฝนน้อยกว่าที่ผู้เรียนคาดหวังไว้มาก
- ค้นหามุมขวาบนของหน้าและเริ่มต้นจากจุดนั้น ไม่ใช่ที่มุมซ้ายบน
- อ่านหนึ่งคอลัมน์ตรงๆ โดยไม่ละสายตาจากด้านข้าง
- ที่ด้านล่างของคอลัมน์ ให้เลื่อนไปทางซ้ายหนึ่งก้าวแล้วกลับไปด้านบน
- ถือว่าคอลัมน์ซ้ายสุดเป็นจุดสิ้นสุดของหน้า จากนั้นพลิกไปที่หน้าซ้าย
- ในมังงะ ให้ใช้ลำดับเดียวกันกับแผง: แผงด้านขวาบนก่อน และแผงด้านซ้ายล่างสุดท้าย
- ภายในกรอบคำพูด ข้อความจะเป็นแนวตั้งด้วย ดังนั้นให้อ่านแต่ละฟองลงและอ่านฟองจากขวาไปซ้าย
หนังสือ มังงะ และวิธีเปิด
เนื่องจากข้อความแนวตั้งเลื่อนไปทางซ้าย หนังสือแนวตั้งจึงถูกผูกไว้ทางด้านขวา เรียกว่า มิกิ-บิรากิ หน้าปกที่คุณจะเรียกว่าด้านหน้าอยู่ทางด้านขวามือและหน้าต่างๆ หันไปทางขวา มังงะญี่ปุ่นฉบับแปลที่เก็บผลงานศิลปะต้นฉบับไว้จะคงความผูกพันต้นฉบับไว้ด้วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีข้อความไว้ที่หน้าสุดท้ายเพื่อบอกให้ผู้อ่านเริ่มจากอีกด้านหนึ่ง หนังสือแนวนอน เช่น คู่มือทางเทคนิค จะผูกไว้ด้านซ้ายเหมือนหนังสือภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | หนังสือเล่มนี้เขียนในแนวตั้งหรือไม่? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | ใช่มันเป็นแนวตั้ง (พนักงาน) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | คุณอ่านจากขวาไปซ้าย |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | หนังสือเล่มนี้เปิดจากด้านขวา |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | โปรดอ่านมังงะโดยเริ่มจากหน้าขวามือ (พนักงาน) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | หน้าแรกคือด้านไหน? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | ฉันเปิดมันจากด้านหลังโดยไม่ได้ตั้งใจ |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | ฉันไม่คุ้นเคยกับการเขียนแนวตั้ง |
การเปลี่ยนแปลงระหว่างแนวตั้งและแนวนอนคืออะไร
| คุณสมบัติ | แนวตั้ง ทาเทกากิ | แนวนอนโยโกกากิ |
|---|---|---|
| ลำดับการอ่าน | จากบนลงล่าง เรียงจากขวาไปซ้าย | จากซ้ายไปขวา เรียงจากบนลงล่าง |
| ผูกพัน | ผูกไว้ทางด้านขวาเปิดจากขวาไปซ้าย | ผูกไว้ทางซ้ายเปิดจากซ้ายไปขวา |
| หยุดเต็ม . และลูกน้ำ 、 | นั่งที่มุมขวาบนของจัตุรัส | นั่งที่ด้านซ้ายล่างของจัตุรัส |
| คานะตัวเล็ก っ ゃ ゅ ょ | เยื้องไปทางด้านบนขวาของสี่เหลี่ยมจัตุรัส | เยื้องไปทางซ้ายล่าง |
| สระเสียงยาว ー | จังหวะที่วิ่งลงมาตามคอลัมน์ | จังหวะที่วิ่งข้ามเส้น |
| วงเล็บ 「 」 | หมุนให้เปิดลง | ตั้งตรงเปิดไปทางขวา |
| เส้นประและจุดไข่ปลา | วิ่งในแนวตั้งลงไปตามคอลัมน์ | วิ่งตามแนวนอนตามแนวเส้น |
| ตัวเลข | โดยปกติแล้วจะเป็นตัวเลขคันจิหรือตัวเลขที่ตั้งตรงเรียงกัน | หลักอารบิคตามปกติ |
| คำภาษาละติน | หมุนสี่รอบหรือตั้งตัวอักษรตั้งตรงทีละตัวอักษร | ก็เขียนได้ตามปกติ |
| ข้อความรูบี้ | พิมพ์ทางด้านขวาของอักขระฐาน | พิมพ์เหนือตัวอักษรฐาน |
| การใช้งานทั่วไป | นวนิยาย มังงะ หนังสือพิมพ์ จดหมายทางการ | วิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์ แบบฟอร์ม หน้าจอ อีเมล |
เครื่องหมายคำถามและเครื่องหมายอัศเจรีย์เป็นข้อยกเว้นที่น่าสังเกต: พวกมันตั้งตรงในข้อความแนวตั้งแทนที่จะหมุน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมหน้าแนวตั้งจึงดูราวกับว่าอักขระตัวหนึ่งถูกทิ้งไปด้านข้าง ทุกสิ่งทุกอย่างในตารางเป็นไปตามตรรกะง่ายๆ เครื่องหมายที่อธิบายทิศทางของการไหลจะเป็นไปตามการไหล และเครื่องหมายที่อยู่ตรงมุมของสี่เหลี่ยมจัตุรัสจะเคลื่อนไปยังมุมที่นำผู้อ่านไปข้างหน้า
ตัวเลขและตัวอักษรละตินในคอลัมน์
ข้อความแนวตั้งชอบใช้ตัวเลขคันจิ ดังนั้นหนึ่งปีจึงเขียนว่า 二〇二五年 และวันที่ 三月十五日วงกลม 〇 ทำหน้าที่เป็นศูนย์ในลักษณะนั้น เมื่อนักเขียนต้องการเลขอารบิก ตัวเลขสองหลักมักจะถูกวางตั้งตรงเคียงข้างกันภายในช่องว่างอักขระหนึ่งตัว ซึ่งเป็นอุปกรณ์เรียงพิมพ์ที่เรียกว่า ทาเทชูโยโกะ เพื่อให้ผู้อ่านไม่ต้องเอียงศีรษะ คำภาษาละตินที่ยาวกว่าและตัวย่อมักจะหมุนหนึ่งในสี่แทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | ปี 2568 ในรูปแบบแนวตั้ง |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | วันที่สิบห้ามีนาคม |
| 第一章 | Dai isshō | บทที่หนึ่ง |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | หนึ่งร้อยยี่สิบเยน |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | ตัวเลขเขียนด้วยตัวเลขคันจิ |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | ในการเขียนแนวตั้ง ให้วางมันตะแคง |
ข้อความ Ruby และตำแหน่งที่ฟุริกานะนั่งอยู่
รูบี้หรือฟุริกานะเป็นอักษรคานะขนาดเล็กที่พิมพ์ข้างตัวคันจิเพื่ออ่านค่า ในข้อความแนวตั้ง ข้อความจะอยู่ในแถบแคบๆ ทางด้านขวาของอักขระที่อธิบาย และในข้อความแนวนอนจะอยู่เหนือตัวอักษร หนังสือและมังงะสำหรับเด็กที่มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านอายุน้อยมักจะพิมพ์ทับทิมทับตัวอักษรคันจิทุกตัว ในขณะที่นิยายทั่วไปจะพิมพ์เฉพาะชื่อ การอ่านหายาก และคำที่ผู้เขียนต้องการอ่านในลักษณะเฉพาะ การเลือกหนังสือที่มีทับทิมเป็นวิธีการที่เป็นประโยชน์ในการอ่านให้สูงกว่าระดับตัวอักษรคันจิของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | มีฟูริกานะอยู่ด้วย |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | มีทับทิมอยู่บนตัวคันจิทุกตัว |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | ฉันไม่รู้ว่าจะอ่านคันจินี้ได้อย่างไร |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | คุณมีหนังสือที่มี furigana หรือไม่? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | อันนี้มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านระดับมัธยมศึกษาตอนต้น (พนักงาน) |
เมื่อญี่ปุ่นเข้าสู่แนวนอน
หนังสือพิมพ์เป็นสถานที่ที่ชัดเจนที่สุดในการมองเห็นทั้งสองฉบับพร้อมกัน ข้อความเนื้อหาจะแสดงในแนวตั้ง ขณะที่พาดหัว ตาราง แผนภูมิ ผลการแข่งขันกีฬา และรายการทีวีจะแสดงในแนวนอนในหน้าเดียวกัน ผู้อ่านเพียงปฏิบัติตามทิศทางใดก็ตามที่บล็อกนั้นตั้งไว้ การโฆษณาใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้อย่างอิสระ และผู้โพสต์เพียงคนเดียวอาจมีสโลแกนแนวตั้งถัดจากราคาแนวนอน
- อะไรก็ได้ที่มีสูตร หน่วย หรือตัวเลขยาว รวมถึงคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และการเงิน
- แบบฟอร์ม ใบสมัคร และเอกสารราชการพร้อมกล่องให้กรอก
- หน้าจอทุกประเภท: เว็บไซต์ แอป คำบรรยาย แชท อีเมล และชุดสไลด์
- ป้ายที่ต้องอ่านด้วยความเร็วและบรรจุภัณฑ์สินค้าส่วนใหญ่
- ข้อความผสมภาษา โดยที่คำภาษาละตินปรากฏบ่อยพอๆ กับภาษาญี่ปุ่น
- เอกสารทางธุรกิจที่ผลิตด้วยซอฟต์แวร์สเปรดชีตและการนำเสนอ
Kyūjitai ซึ่งเป็นตัวละครที่มีอายุมากกว่า
ก่อนการปฏิรูปสคริปต์หลังสงคราม คันจิจำนวนมากถูกเขียนด้วยลายเส้นมากกว่าในปัจจุบัน รูปแบบดั้งเดิมเหล่านั้นเรียกว่าคิวจิไต และรูปแบบสมัยใหม่แบบย่อ ชินจิไต คุณพบกับคิวจิไทในหนังสือและเอกสารก่อนสงคราม บนงานหินและป้ายของอาคารเก่าแก่ ในชื่อจดทะเบียนของบริษัทและศาลเจ้าที่มีมายาวนาน และในชื่อครอบครัว เนื่องจากครอบครัวอาจรักษาลักษณะนิสัยเก่าอย่างเป็นทางการได้ การจดจำคู่ทั่วไปนั้นง่ายกว่าที่เห็น เนื่องจากรูปแบบที่เรียบง่ายมักจะเก็บองค์ประกอบที่จดจำได้เพียงองค์ประกอบเดียว
| คิวจิไท | ชินจิไต | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 國 | ชาติ | โคคุ, คูนิ | ประเทศ |
| 學 | 学 | กาคุ, มานาบุ | ศึกษา |
| 體 | 体 | ไท, การาดา | ร่างกาย |
| 氣 | 気 | คิ | วิญญาณอากาศ |
| 圓 | 円 | ห้องน้ำในตัว | วงกลมเยน |
| 驛 | 駅 | เอกิ | สถานี |
| 鐵 | 鉄 | เทตสึ | เหล็ก |
| 醫 | 医 | ฉัน | ยา |
| 藝 | 芸 | เกอิ | ศิลปะงานฝีมือ |
| 廣 | 広 | โค, ฮิโรอิ | กว้าง |
| 賣 | 売 | บาย, อูรู | ขาย |
| 讀 | 読 | โดกุ, โยมุ | อ่าน |
| 榮 | 栄 | เอ๊ะ ซาคาเอะ | เจริญรุ่งเรือง |
| 應 | 応 | ō | ตอบกลับ |
| 觀 | 観 | กานต์ | ดู, สังเกต |
| 歸 | 帰 | คิ, คาเอรุ | กลับ |
| 轉 | 転 | สิบ | เลี้ยวม้วน |
| 櫻 | 桜 | โอ, ซากุระ | ต้นเชอร์รี่ |
| 龍 | 竜 | ริว | มังกร |
| 邊 | 辺 | ไก่ อาตาริ | บริเวณใกล้เคียง |
| 濱 | 浜 | ฮิน ฮามา | ชายหาด |
| 澤 | 沢 | ทาคุ, ซาวะ | มาร์ช |
| 齋 | 斎 | ทราย | การทำให้บริสุทธิ์การศึกษา |
| 豐 | 豊 | โฮ, ยูทากะ | อุดมสมบูรณ์ |
ห้าแถวสุดท้ายคือแถวที่คุณมักจะพบในนามบัตรมากกว่าในหนังสือ เนื่องจากปรากฏเป็นชื่อสกุลทั่วไป หากเพื่อนร่วมงานเขียนชื่อด้วยแบบฟอร์มเก่า เป็นเรื่องปกติที่จะตรวจสอบว่าพวกเขาใช้อักขระตัวใด และการทำให้ชื่อถูกต้องบนซองจดหมายหรือลายเซ็นอีเมลจะถือเป็นมารยาทขั้นพื้นฐาน
คานาประวัติศาสตร์ในข้อความก่อนสงคราม
นอกจากรูปแบบตัวอักษรแบบเก่าแล้ว ข้อความที่พิมพ์ก่อนการปฏิรูปหลังสงครามยังใช้การสะกดคำคะนะตามประวัติศาสตร์อีกด้วย คำลงท้ายที่ตอนนี้เขียนว่า しょう เขียนว่า せう, そう คือ さう และคะนะ ゐ และ ゑ ถูกใช้โดยทั่วไป เอกสารทางการก่อนสงครามมักจัดอยู่ในคาตาคานะร่วมกับรูปแบบวรรณกรรมคลาสสิก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมกฎเกณฑ์เก่าจึงดูไม่คุ้นเคยเป็นสองเท่าแม้แต่กับผู้อ่านชาวญี่ปุ่น กฎการออกเสียงเป็นปกติ ดังนั้นการอ่านออกเสียงการสะกดเหล่านี้จึงเป็นเรื่องของรายการสั้นๆ แทนที่จะเป็นตัวอักษรใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | การสะกดแบบเก่าของ ありましょう |
| でせう | Deshō | การสะกดแบบเก่าของ でしょう |
| さうです | Sō desu | การสะกดแบบเก่าของ そうです |
| けふ | Kyō | การสะกดแบบเก่าของ KIょう ในวันนี้ |
| てふてふ | Chōchō | การสะกดแบบเก่าของ ちょうちょう, ผีเสื้อ |
| ゐる | Iru | การสะกดแบบเก่าของ いรู, เป็น |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | มันถูกเขียนด้วยตัวสะกดคะนะแบบเก่า |
หากคุณต้องการอ่านวรรณกรรมเก่าในต้นฉบับ นี่เป็นชั้นที่ต้องเรียนรู้ก่อนไวยากรณ์ การพิมพ์ซ้ำหลายๆ ครั้งทำให้คานาน่าทันสมัยแต่ยังคงรักษาไวยากรณ์คลาสสิกไว้ ดังนั้นปัญหาทั้งสองจึงสามารถจัดการแยกกันได้ คู่มือแนะนำภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกครอบคลุมด้านไวยากรณ์ รวมถึงโคปูลานาริและซุเชิงลบ
ป้ายขวาไปซ้ายบนอาคารและยานพาหนะเก่า
ในอาคารเก่าแก่ ป้ายสถานีที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ ยานพาหนะโบราณ และโฆษณาก่อนสงคราม ภาษาญี่ปุ่นแนวนอนบางครั้งจะวิ่งจากขวาไปซ้าย โดยปกติจะอธิบายว่าเป็นการเขียนแนวตั้งโดยมีอักขระตัวเดียวในแต่ละคอลัมน์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมทิศทางจึงตรงกับการไหลในแนวตั้ง หากป้ายแนวนอนดูเหมือนไร้สาระ ให้อ่านย้อนกลับก่อนที่จะถือว่าคุณระบุอักขระผิด สำหรับรถบรรทุกและเรือเก่า คุณอาจเห็นข้อความในแต่ละด้านวิ่งจากด้านหน้ารถไปทางด้านหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | ร้านขายยา ซึ่งบนป้ายเก่าอาจปรากฏเป็น 屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | บริษัทร่วมหุ้นในรูปแบบตัวละครเก่า |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | การรถไฟแห่งชาติญี่ปุ่นในรูปแบบเก่า |
| 自轉車 | Jitensha | จักรยานในรูปแบบเก่า |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | สถานีโตเกียวกับเอกิรูปแบบเก่า |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | ดังนั้นคุณจึงอ่านจากขวาไปซ้าย |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | นี่เป็นสัญญาณเก่าเหรอ? |
ฝึกกับเพจจริง
- อ่านมังงะวันละหนึ่งหน้าโดยใช้นิ้วชี้จนกระทั่งลำดับคอลัมน์ไม่จำเป็นต้องคิด
- คัดลอกเส้นแนวตั้งสามเส้นด้วยมือลงในสมุดบันทึกรูปสี่เหลี่ยมและวางเครื่องหมายวรรคตอนให้ถูกต้อง
- เขียนซองจดหมายหนึ่งซองในแนวตั้ง: ที่อยู่ทางด้านขวา ชื่อตรงกลางและใหญ่กว่านี้ ในรูปแบบปกติ
- ถ่ายภาพป้ายเก่าๆ สองป้ายต่อเดือน แล้วดูว่าเป็นป้ายคิวจิไต จากขวาไปซ้าย หรือทั้งสองอย่าง
- อ่านหน้าหนังสือพิมพ์และสังเกตว่าบล็อกใดเป็นแนวตั้งและแนวนอน และเพราะเหตุใด
- อ่านออกเสียงข้อความแนวตั้งเพื่อไม่ให้รูปแบบกลายเป็นทักษะที่ไม่ต้องพูดอย่างเดียว