Том нэрс: хоёр нийслэл, налуу ба эрэг
1868 он хүртэл Токиог Edo (江戸) ихэвчлэн оролтын хаалга гэж тайлбарладаг байв. Эзэн хаан Киотогоос зүүн тийш нүүх үед хот нь 東京: зүүн болон нийслэл болжээ. Киото нь өөрөө 京都, хоёр ханз нь нийслэл гэсэн утгатай бөгөөд мянга гаруй жил эзэнт гүрний нийслэл байсан.
Осака бол 大阪, том налуу. Хуучин баримт бичгүүдэд үүнийг 大坂 гэж бичдэг бөгөөд налуугийн хувьд өдөр тутмын ханз үсгээр бичдэг байсан ба 阪-тай хэлбэр нь Meiji үед стандарт болсон. Хуучин ханзны хэсэг нь хөрсөнд буцаж байна гэж уншиж болох тул унасан гэж та олонтаа сонсох болно, гэхдээ энэ нь батлагдсан баримт биш, түгээмэл тайлбар юм. Өнөөдөр 阪 бараг зөвхөн Осакатай холбоотой Hanshin (阪神), Осака, Коби зэрэг нэрээр л үлджээ.
Yokohama нь 横浜, хажуу тал дээр нэмээд далайн эрэг. Энэ нь 1859 онд боомт нь нээгдэх хүртлээ жижиг загас агнуурын тосгон байсан бөгөөд нэрийг нь ихэвчлэн булангийн хажуу тийш сунгасан элс гэж тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | зүүн нийслэл |
| 京都 | Kyōto | нийслэл хот |
| 大阪 | Ōsaka | том налуу |
| 横浜 | Yokohama | хажуугийн эрэг |
| 江戸 | Edo | Tokyo-гийн хуучин нэр |
| 大坂 | Ōsaka | Osaka-гийн хуучин бичиглэл |
Зураг шиг уншиж болох бусад хотууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | хойд далайн зам |
| 広島 | Hiroshima | өргөн арал |
| 福岡 | Fukuoka | азын толгод |
| 神戸 | Kōbe | бурхны хаалга |
| 千葉 | Chiba | мянган навч |
| 長崎 | Nagasaki | урт хошуу |
Hiroshima нь Ōta голын бэлчир дээр цайз хот болон өссөн бөгөөд түүний нэр нь ихэвчлэн тус бэлчирийн өргөн элсэн эрэг, арлуудтай холбоотой байдаг. Fukuoka-г феодал ноёд Kuroda гэр бүл нь одоогийн Okayama муж дахь хуучин нутаг дэвсгэрийнхээ Fukuoka хэмээх газрын нэрээр нэрлэжээ. Хажуугийн худалдаачин хот өөрийн гэсэн нэртэй байсан Hakata, тиймээс гол станц нь Hakata станц хэвээр байна.
Kōbe бурхан дээр нэмсэн хаалга мэт харагдах боловч гарал үүсэл нь үг kanbe, сүмийг дэмжиж байсан айлууд, энд Ikuta Бунхан. Ханз 戸 нь айл өрхөөс гадна хаалгыг тоолдог. Chiba ба Nagasaki мянган навч, урт нөмрөг гэж энгийнээр унших; нэр тус бүр нь үнэндээ began ханз үсгийн санал болгож байгаагаас бага тодорхой байна.
Кандзи зөвхөн дуу авиа байх үед: Nara, Nagoya, Sapporo
Уншихаар сонгосон ханзыг утгаар нь бус ateji (当て字) гэж нэрлэдэг. Nara (奈良) бол сонгодог тохиолдол юм. Хоёр ханз танд юу ч хэлэхгүй бөгөөд нэрний гарал үүсэл тодорхойгүй байна. Ихэнхдээ иш татдаг нэг онол нь үүнийг хавтгай болгохын тулд narasu-тэй холбодог боловч энэ нь зөвхөн онол юм.
Nagoya (名古屋) нь нэр, хуучин, дэлгүүр гэж уншина. Эдгээр нь бас ateji юм. Хуучин үг үсэг байдаг бөгөөд гарал үүсэл нь маргаантай байдаг. Sapporo (札幌) нь дахин өөр байна: Хоккайдогийн ихэнх газрын нэрсийн нэгэн адил энэ нь Айну хэлнээс гаралтай бөгөөд дараа нь ханз үсэгтэй болсон.
Практик дүрэм: хэрэв нэрийг шууд уншихад утгагүй зүйл байвал ateji гэж сэжиглэж оронд нь дууг нь таашаал аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 奈良 | Nara | ханз нь дуу авианд хэрэглэгддэг |
| 名古屋 | Nagoya | ханз нь дуу авианд хэрэглэгддэг |
| 札幌 | Sapporo | Айну хэлнээс гаралтай нэр |
| 当て字 | ateji | ханз нь тэдний дуунд зориулж зээлсэн |
Тайлах хэрэгсэл: газрын зураг даяар тохиолддог есөн кандзи
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 山 | yama | уул |
| 川 | kawa | гол |
| 田 | ta | цагаан будааны талбай |
| 島 | shima | арал |
| 崎 | saki | хошуу |
| 浜 | hama | далайн эрэг |
| 野 | no | тал нутаг, тэгш тал |
| 原 | hara | задгай тал |
| 橋 | hashi | гүүр |
Нэрийн дотор эхний авиа нь ихэвчлэн зөөлөрдөг: kawa нь gawa болж, shima нь jima болж, saki нь zaki болж, hashi нь bashi, ta нь да болдог. Тэгэхээр 崎 нь Nagasaki дахь saki боловч Miyazaki дахь zaki байна.
Хэрэгсэл ажил дээрээ
Баруун талын баганыг хааж, таамаглаж үзээрэй. Доорх утга нь ханз үсгийг шууд утгаар нь унших, нэрийг нь санах арга болохоос газар тус бүрийг хэрхэн нэрлэсэн тухай мэдэгдэл биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 富山 | Toyama | баян уул |
| 品川 | Shinagawa | бараа гол |
| 秋田 | Akita | намрын будааны талбай |
| 福島 | Fukushima | азын арал |
| 宮崎 | Miyazaki | сүмийн хошуу |
| 長野 | Nagano | урт талбай |
| 日本橋 | Nihonbashi | Японы гүүр |
Нэр доторх чиглэл ба хэмжээний үгс
Том хотуудын станцуудын нэрс нь хоёр дахь жижиг багц дээр тулгуурладаг: дөрвөн чиглэл, шинэ гэсэн үг. Шин хэмээх өртөө болон хотын нэрийг Shin-Ōsaka гэх мэтчилэн ихэвчлэн Shinkansen-д зориулан барьсан шинэ станц байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東 | higashi | зүүн |
| 西 | nishi | баруун |
| 南 | minami | өмнөд |
| 北 | kita | хойд |
| 新大阪 | Shin-Ōsaka | шинэ Osaka |
| 新宿 | Shinjuku | шинэ шуудангийн хотхон |
Хоёр ханзтай хотын нэрэнд ижил ханз нь ихэвчлэн хятад маягийн уншилтыг авдаг: зүүн нь Tōkyō дахь tō, хойд нь Hokkaidō дахь hoku.
Хаанаас ирснээ, хаашаа явж байгаагаа хэлэх нь
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Би Канадаас ирсэн. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Би Osaka-д амьдардаг. |
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Би маргааш Kyoto руу явна. |
| 広島は初めてです。 | Hiroshima wa hajimete desu. | Би Hiroshima-д анх удаа ирж байна. |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Та энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Энэ нь юу гэсэн үг вэ? |
Goshusshin wa dochira desu ka хэнтэй ч эелдэг, аюулгүй. Найзууд нь докогоос shusshin асуудаг уу? Нутгийн хүнээс хотынхоо нэр ямар утгатай болохыг асуух нь харилцан яриа эхлүүлэх хялбар арга бөгөөд олон хүн тантай ярилцах дуртай байдаг.