Талархлын ханзыг харвал
Доорх дөрвөн карт нь мэдэж байх ёстой дөрвөн талархлын үгийг харуулж байна. 感謝 нь талархлын мэдрэмж юм. お礼 бол таны өгөх талархал юм. 恩 нь таны хүлээн авсан, өртэй нинжин сэтгэл бөгөөд 恩返し бол түүнийгээ эргүүлэн төлөх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | талархал |
| お礼 | orei | баярлалаа (үг эсвэл бэлэг) |
| 恩 | on | сайхан сэтгэлийн өр |
| 恩返し | ongaeshi | нинжин сэтгэлийн хариу |
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | кан | нийтлэг хэрэглээнд байхгүй | мэдрэмж, мэдрэмж, мэдрэмж |
| 謝 | 17 | ша | ayamaru | баярлалаа, уучлалт гуйх, татгалзах |
| 恩 | 10 | дээр | нийтлэг хэрэглээнд байхгүй | нинжин сэтгэл, ач ивээл, талархлын өр |
| 礼 | 5 | rei, rai | нийтлэг хэрэглээнд байхгүй | баярлалаа, нум, ёс зүй |
感 нь 13 цус харвалттай, доод талд нь 心 (зүрх) байгаа нь мэдрэмжийн ханз үсэгт тохирно. 謝 нь 17 цохилттой: 言 (ярианы) зүүн талд, 射 (буудах) баруун талд. Хэрэгтэй санах ойн тусламж: хэн нэгэн рүү илгээсэн үгс.
恩 нь 10 цохилттой: 因 (шалтгаан) 心 (зүрх) дээр. 礼 нь зөвхөн таван цус харвалттай: радикал 礻, зан үйлтэй холбоотой, нэг дэгээтэй цус харвалт. Та 失礼します-д 礼-г харах болно, уучлаарай, өдөр бүр.
感, 謝, 恩 болон 礼 бүхий өдөр тутмын үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | талархлын мэдрэмж |
| 感謝状 | kanshajō | талархлын гэрчилгээ |
| 謝る | ayamaru | уучлалт гуйх |
| 謝罪 | shazai | албан ёсоор уучлалт гуйсан |
| 謝礼 | sharei | хураамж, өргөмжлөл, шагнал |
| お礼状 | oreijō | баярлалаа захидал |
| お礼の品 | orei no shina | баярлалаа бэлэг |
| 失礼 | shitsurei | бүдүүлэг байдал; уучлаарай |
| 礼儀 | reigi | зан байдал, эелдэг байдал |
| 恩人 | onjin | чамд маш их өртэй хүн |
| 恩師 | onshi | нэр хүндтэй багш байсан |
| 感動 | kandō | гүн сэтгэл хөдөлж байна |
謝 нь 感謝 (баярлалаа) болон 謝罪 (уучлалт гуйх) гэсэн хоёр арга замыг хэрхэн зааж байгааг анзаараарай. 謝礼 гэдэг нь илтгэгчийн хөлс, алдагдсан зүйлийг буцааж өгөх шагнал гэх мэт хэн нэгэнд талархал илэрхийлэхийн тулд төлсөн мөнгө эсвэл бэлэг юм. 恩師 бол таны амьдралыг өөрчилсөн багшийн сайхан үг юм.
Японд талархлын үндэсний баяр байдаг: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha үгүй. Сайн байна уу, Хөдөлмөрчдийн талархлын өдөр) 11-р сарын 23-нд хүмүүсийн хөдөлмөрт талархал илэрхийлэх өдөр байдаг.
Баярлалаа энэ цаг мөчид таарч байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Баярлалаа, чи намайг аварсан! (энгийн) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Бүх зүйлд маш их баярлалаа. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Би чин сэтгэлээсээ талархаж байна. (албан ёсны) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Баярлалаа. (бэлгийн карт дээр) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Энэ сайхан сэтгэлийг би хэзээ ч мартахгүй. |
| Илэрхийлэл | Мэдрэмж | Ердийн мөч | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Баярлалаа | Найз чинь чамд давс өгч байна | Энгийн |
| ありがとうございます | Баярлалаа | Дэлгүүр, хамтран ажиллагсад, танихгүй хүмүүс | Эелдэг |
| すみません | Баярлалаа, асуудал гарсанд уучлаарай | Хэн нэгэн хаалгыг барьдаг эсвэл таны үзгийг авдаг | Эелдэг, өдөр бүр |
| お世話になりました | Бүх зүйлд баярлалаа | Ажлаа орхих, гэрт суух, эмнэлгээс гарах | Эелдэг |
| 感謝しております | Би талархаж байна | Илтгэл, албан захидал, бизнесийн имэйл | Албан ёсны, даруухан |
Хэзээ 感謝-ыг ашиглахгүй байх: 感謝します найздаа бага зэрэг сайн сайхны төлөө хэлсэн нь яриа уншиж байгаа мэт хөшүүн, бага зэрэг хачин сонсогддог. Үүнийг чухал мөчүүд, бичсэн зурвасууд, албан ёсны ярианы турш хадгалаарай. Мөн ёс заншил өөр өөр байдгийг анхаарна уу; Зарим гэр бүл, ажлын байр нь нинжин сэтгэлийн төлөө багахан хэмжээний бэлэг хүлээж байхад зарим нь тэгдэггүй.
Ардын үлгэр, нэр, дүр төрх
恩返し нь алдартай Японы ардын үлгэрийн сэдэв юм, 鶴の恩返し (Тогоруу буцаж ирсэн нь). Нэг эр тогорууг аварч, дараа нь нууцлаг залуу эмэгтэй түүний ажлыг хэзээ ч харахгүй байх нөхцөлтэйгээр түүнд гоёмсог даавуу нэхэхээр ирдэг. Хүүхдүүд үүнийг эрт сурдаг бөгөөд тоглогч дасгалжуулагч эсвэл төрөлх хотдоо цалин өгөхийг хүсч байгаа үед спортын ярилцлагад ихэвчлэн 恩返し гэсэн үг гарч ирдэг.
礼 нь Reiko (礼子) болон Ayaka (礼華) зэрэг охидын нэрэнд гарч ирдэг бөгөөд энэ нь эелдэг байдал, нигүүлслийг илэрхийлдэг. Талархлын ханзууд нэрээр нь ховор байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Тогорууны ивээл буцах нь |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Би чиний сайхан сэтгэлийг эргүүлэн төлөхийг хүсч байна. |
| 礼子 | Reiko | эелдэг · охин |
Үзэх ижил төстэй байдал нь 感 ба 惑 (madou, 迷惑-д байгаа шиг эргэлзэх, асуудал). Аль аль нь доод талд 心 байна; 感 дээр 咸, 惑 дээр 或 байна. Тэднийг холих нь талархал нь гай болж хувирдаг тул дахин дахин харах нь зүйтэй.
Бяцхан яриа: явахаасаа өмнө хамт ажиллагсаддаа баярлалаа
Японд хамгийн чухал талархлын мөчүүдийн нэг бол ажил, багаа орхих явдал юм. Олон үдэлтийн үдэшлэг дээр богино, чин сэтгэлийн үг хэлэхийг хүлээдэг бөгөөд эдгээр мөрүүд нь түүний гол цөм юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Та: Бүгдээрээ, бүх зүйлд маш их баярлалаа. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Чи: Би таны бүх тусламжид талархаж байна. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Хамтран ажиллагсад: Үгүй ээ, баярлалаа. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Хамтран ажиллагсад: Дахиад ирж уулзаарай. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Чи: Би дуртайяа. Болгоомжтой байгаарай. |
Японд салах ёс гүйцэтгэх үг нь ихэвчлэн богино байдаг: бүгдэд нь талархаж, нэг дурсамж эсвэл сайхан сэтгэлийг дурдаад, учруулсан асуудалдаа хөнгөн уучлалт гуйж, хүн бүрийн эрүүл мэнд, амжилтыг хүсэн ерөөлөөр төгсдөг. Хөнгөн уучлалт гуйх ご迷惑をおかけしました нь англиар хачирхалтай сонсогдож магадгүй ч энэ нь салах ёс гүйцэтгэсний хэвийн бөгөөд эелдэг хэсэг юм.
感謝 шивээс эсвэл дизайн хэлбэрээр
感謝 бол Японы уншигчдад ойлгомжтой, эерэг, байгалийн жам ёсны сайн загвар юм. Ганцаараа 謝-ээс зайлсхий, учир нь олон хүн үүнийг уучлалт гуйх гэж унших болно. 恩 дангаараа энэрлийн өр гэж уншдаг бөгөөд энэ нь хүнд санагдаж болох бөгөөд お礼 дизайн хийхэд хэтэрхий өдөр тутмын юм.
Хятад хэлэнд талархалыг 感谢 хоёрдахь тэмдэгтээр хялбаршуулсан бөгөөд 谢谢 баярлалаа гэж бичдэг. Хэрэв та япон маягтыг хүсэж байгаа бол таны загвар 讠 биш харин зүүн талд 言 байх 謝-г ашигласан эсэхийг шалгаарай. Илүү зөөлөн харагдахын тулд Японы олон загварууд хирагана хэлэнд ありがとう-ыг ашигладаг. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс бэхлэхээсээ өмнө тэмдэгт болон фонтыг шалгахыг хүс.
Баярлалаа Mocchi болон дуудлагын дасгалжуулагчаар өнгөлөөрэй
- Японд байгаа хэн нэгэнд богино хэмжээний талархлын мессеж бичээд Mocchi руу /correct-аар илгээгээрэй. Mocchi Япон хэлийг засаж, 感謝 эсвэл ありがとう нь тухайн хүнд тохирох эсэхийг тайлбарлаж, таны хийсэн эелдэг байдлыг санаж байна.
- Удахгүй явах уу? Хэдхэн өдрийн салах ёс гүйцэтгэх дасгалыг төлөвлөгөөндөө багтаахыг /adjust-plan-ээр Mocchi-г хүс.
- Урт эгшгээр дуудлагын дасгалжуулагчийг, ありがとう-г байгалийн дуугаргах дууг туршаад үзээрэй: удаан хурдтайгаар сонсож, өөрийгөө бичиж, хэмнэлийн оноогоо шалгаарай.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 謝
- Найздаа бага зэрэг тусламж хүссэн 感謝します гэж хэлж байна. ありがとう эсвэл 助かった гэж хэл.
- 謝る гэж бодох нь талархах гэсэн үг. Энэ нь уучлалт гуйх гэсэн утгатай; талархах нь お礼を言う.
- すみません гэдгийг мартах нь баярлалаа байж болно. Хэн нэгэн танд өчүүхэн сайн зүйл хийхэд すみません、ありがとうございます нь маш жам ёсны зүйл юм.
- Япон загварт хятад маягт 谢 ашиглах.