Эхлэх хоёр ханз, нэг харцаар
Энэ дөрвөн үг бүх санааг харуулж байна. Эхний болон сүүлчийн хэрэглээ 初, анхны ханз. Дунд хоёр нь 始 буюу эхлэх ханзыг үйл үгийн хоёр хэлбэрээр ашигладаг: нэг нь ямар нэг зүйлийг эхлүүлдэг, нөгөө нь ямар нэг зүйл өөрөө эхэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | анх удаа |
| 始める | hajimeru | (ямар нэг зүйл) эхлүүлэх |
| 始まる | hajimaru | (ямар нэгэн зүйл) эхэлдэг |
| 初雪 | hatsuyuki | өвлийн анхны цас |
始 ба 初-ийн уншилт, зураас, хэсэг
始 нь найман цус харвалттай: 女 (эмэгтэй) зүүн талд, 台 (зогсоол, тавцан) баруун талд, баруун тал нь 治 (эдгээх, удирдах). 初 долоон цохилттой: хувцасны радикал 衤 зүүн талд, 刀 (сэлэм, ир) баруун талд. Хувцас урлах эхний алхамыг ирээр даавуу зүсэх гэж тайлбарладаг уламжлалтай бөгөөд энэ нь анхны ханз үсгийн дурсгалт зураг юм.
始 нь нэг on'yomi, ши, үйл үгийн уншилт hajimeru ба hajimaru байна. 初 нь таны бодож байснаас илүү их уншлагатай, үүнд hatsu улирал, шинэ жилийн олон үгэнд ордог.
| Канжи | Унших төрөл | Уншиж байна | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, эхлэх; 始発, shihatsu, анхны галт тэрэг |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, эхлэгч |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, анхны хайр |
| 初 | kun'yomi (илүү ховор) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Эхлэл ба эхний арван зургаан үг
Эхний бүлэг нь галт тэрэгнээс эхлээд сургуулийн нэр томъёо хүртэл бүх төрлийн эхлэлд 始 ашигладаг. Хоёрдахь нь 初-ийг анхдагч, эхлэгчдэд болон аливаа зүйлийн хамгийн эртний хэсэгт ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | эхлэл, эхлэл (албан ёсны) |
| 始発 | shihatsu | өдрийн анхны галт тэрэг |
| 始業式 | shigyōshiki | сургуулийн улирлын нээлтийн ёслол |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | шинэ жилийн амралт |
| 仕事始め | shigoto hajime | оны эхний ажлын өдөр |
| 最初 | saisho | эхний, эхлэл |
| 初心者 | shoshinsha | эхлэгч |
| 初日 | shonichi | эхний өдөр (үйл явдлын) |
| 初対面 | shotaimen | анх удаа уулзаж байна |
| 初恋 | hatsukoi | анхны хайр |
| 初耳 | hatsumimi | надад мэдээ |
| 月の初め | tsuki no hajime | сарын эхээр |
| 初々しい | uiuishii | шинэ, гэмгүй, шинэ |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Энэ бол миний хувьд мэдээ. (эелдэг) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Эхэндээ хэцүү байсан. (энгийн) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Хэдээс эхлэх вэ? (эелдэг) |
Hatsumimi, анхны чих гэдэг сайхан үг: таны анх удаа сонсож байгаа зүйл. Sore, hatsumimi! Энэ нь найз нь гэнэтийн мэдээ хуваалцахад байгалийн хариу үйлдэл юм. Shihatsu, эхний галт тэрэг, хэрэв та хоцорсон бол чухал; Олон хүмүүс шөнөжингөө зугаалсны дараа үүнийг хүлээж байдаг. Мөн uiuishii 4-р сард цэлмэг костюмтай шинэ ажилтан гэх мэт шинэ хэн нэгний шинэхэн, бага зэрэг сандарсан сэтгэл татам байдлыг дүрсэлдэг.
初めて эсвэл 始めて? Энгийн тест
Хоёуланг нь уншсан hajimete, хоёулаа зөв япон хэл боловч өөр өөр үг юм. 初めて нь анх удаа гэсэн утгатай үг юм. 始めて нь 始める гэсэн үйл үгийн тэ-хэлбэр бөгөөд дараа нь ирэх зүйлийг холбоход хэрэглэгддэг. Тест: Хэрэв та үүнийг анх удаа орчуулж чадвал 初めて гэж бичээрэй. Хэрэв эхэлсэн, дараа нь, эсвэл эхэлснээс хойш гэсэн утгатай бол 始めて гэж бичнэ.
Үүнтэй ижил хуваагдал нь hajime-д хамаарна. 初め нь хугацааны эхний хэсэг: tsuki no hajime, сарын эхлэл. 始め нь үйл ажиллагааны эхлэл: shigoto hajime, жилийн эхний ажлын өдөр. Сонин хэвлэл, толь бичгүүд энэ хуваагдлыг ерөнхийд нь дагаж мөрддөг боловч уугуул зохиолчид хүртэл заримдаа эргэлздэг бөгөөд ихэнх нь хираганагаар はじめ бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Японд анх удаа ирж байна. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Төгөлдөр хуур тоглож эхлээд нэг жил болж байна. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Танилцсандаа таатай байна. |
| Маягт | Утга | Жишээ өгүүлбэр |
|---|---|---|
| 初めて | анх удаа | Nihon wa hajimete desu, би Японд анх удаа ирж байна |
| 始めて | эхэлсэн (始める-ын те-хэлбэр) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | хугацааны эхэн хэсэг | rokugatsu no hajime, зургадугаар сарын эхээр |
| 始め | үйл ажиллагааны эхлэл | shigoto hajime, жилийн эхний ажлын өдөр |
Hajimemashite, шинэ хүнтэй танилцсан мэндчилгээ нь анхны уулзалтын тухай тул ханз хэрэглэх үед 初めまして байна. Ихэнх хүмүүс үүнийг хирагана хэлээр бичдэг бөгөөд энэ нь имэйл, мессежийн хамгийн найдвартай сонголт юм. 始めまして, эхлэлийн ханзтай нь ерөнхийдөө алдаа гэж үздэг.
Хэлэлцүүлэг: таны ваар урлах анхны хичээл
Вааран урлал гэх мэт гар урлалын хичээлээр хичээллэх нь Японд амралтын өдрүүдээр хийдэг алдартай үйл ажиллагаа бөгөөд анх удаагаа хэллэгээр дүүрэн байдаг. Энд багш эелдэг, эелдэгээр ярьдаг; Та эелдэгээр хариул. Нэг богино харилцан ярианд 初めて, 始める болон 最初-г сонс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Багш: Чи анх удаа ваар хийж байна уу? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Чи: Тиймээ, би анх удаагаа. Урьдчилан баярлалаа. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Багш: Шавар зуурч эхэлцгээе. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Та: Эхлэгч хүн үнэхээр ямар нэгэн зүйл хийж чадах уу? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Багш: Тийм ээ. Хүн бүр эхэндээ болхи байдаг. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Чи: Өө, энэ нь хэлбэржиж байна! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Багш: Би таны анхны бүтээлийг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Анхны улирал: Шинэ жил hatsu үг
Японы шинэ жил нь анхны зүйлсээр дүүрэн бөгөөд бүгд 初-ээр бичигдсэн байдаг. Хүмүүс анхны тахилгад зочилсон, жилийн анхны мөрөөдөл, анхны нар мандах тухай ярьдаг. Ёс заншил нь гэр бүл, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг ч эдгээр үгс нь шинэ жилийн яриа, карт, мэдээнд өргөн хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | оны анхны бунханы айлчлал |
| 初夢 | hatsuyume | оны анхны мөрөөдөл |
| 初日の出 | hatsuhinode | жилийн анхны нар мандах |
| 書き初め | kakizome | оны анхны уран бичлэг |
| 初売り | hatsuuri | оны анхны хямдрал |
Kakizome нь ховор уншдаг заримыг ашигладаг бөгөөд 1-р сарын эхээр хүүхдүүд бийрээр азтай үг бичдэг олон газар сургуулийн уламжлал юм. Hatsuuri, анхны хямдрал нь баярын дараа олон дэлгүүр нээгдэж, ихэвчлэн fukubukuro гэж нэрлэгддэг азын цүнхтэй байдаг. Nenmatsu nenshi, нэг жилийн эцсээс дараагийн жилийн эхэн хүртэлх энэ хэллэг нь амралтын хаалтын өдрүүдийн талаарх мэдэгдэл дээр харагдах болно.
初心 болон шивээс, дизайны бусад эхлэл
Шинэ эхлэл бол шивээс, сэтгүүл, логоны алдартай сэдэв юм. Ганц ханз дуусаагүй мэт санагддаг тул богино үг ихэвчлэн илүү сайн ажилладаг.
- Ганцаардсан 始 эсвэл 初 нь хагас үг шиг уншдаг. Японы уншигчид юу эхэлж байна, юу нь эхлээд байна вэ гэж гайхах болно.
- 初心 (shoshin), анхлан суралцагчийн оюун ухаан буюу анхны зорилго нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн үг бөгөөд тунгаан бодох сонголт юм. 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) гэдэг үг нь эхлэгчийнхээ сүнсийг хэзээ ч бүү март гэсэн үг.
- Шинэ эхлэлийн хувьд 出発 (shuppatsu, явах, хөдөлж эхлэх) эсвэл 再出発 (saishuppatsu, шинэ эхлэл) нь тодорхой бөгөөд эерэг байна.
- Хятад хэл ханз үсгийг хоёуланг нь ашигладаг боловч 初めて болон 始めて-ийн хоорондох япон уншлагад суурилсан ялгаа Хятад хэлэнд байдаггүй тул нэг хэл дээр зөв харагдах хэллэг нөгөө хэлээр хачирхалтай уншиж болно.
- Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс тэмдэгтүүд болон хэв маягийг шалгахыг хүс, 初-ын зүүн талд доор тайлбарласан нэмэлт зураас байгаа эсэхийг шалгаарай.
Харагдах байдал: 衤 эсрэг 礻, 始 эсрэг 治
初-тэй бичих хамгийн түгээмэл алдаа бол буруу зүүн талыг ашиглах явдал юм. Хувцасны радикал 衤 нь таван цус харвалттай, баруун доод талд нэмэлт богино цус харвалттай. 社 (бунхан, компани) болон 神 (бурхан) -д харагдсан тахилын ширээний радикал 礻 нь ердөө дөрөвтэй. 初 үргэлж хувцасны радикалыг авдаг. 始-г 治-тэй андуурч болох бөгөөд энэ нь 女-ийн оронд зүүн талд усны радикалтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | компани |
| 服 | fuku | хувцас |
| 治る | naoru | сайжрах, эдгэрэх |
| 台風 | taifū | хар салхи |
- Анх удаагаа 始めて гэж бичиж байна. 初めて ашиглана уу.
- hajimaru гэж о. Энэ нь X ga hajimaru, харин X o hajimeru.
- 初日-г hatsuhi гэж уншиж байна. Үйл явдлын эхний өдрийн хувьд энэ нь shonichi.
- Тахилын ширээний радикал 礻-ээр 初 бичиж байна. Үүнд хувцаслалтын радикал хэрэгтэй 衤.
Залруулахын тулд Mocchi 初めて өгүүлбэрээ илгээнэ үү
初めて болон 始めて холилдсон байдлыг засах хамгийн хурдан арга бол бичих явдал юм. Японд хийсэн анхны аялал эсвэл япон хэл сурч эхэлсэн үе гэх мэт өөрийн гэсэн таван өгүүлбэрийг /correct-аар нэвтэрч ороод Mocchi илгээнэ үү. Mocchi ханз үсгийг засаж, засвар бүрийг тайлбарлаж, ямар загвар таныг бүдрүүлснийг санаж байгаа тул дараа нь /review тэндээс сонгоно.
Дараа нь хурдан тоглоомд Sentence Builder-ээр үгийн дарааллыг сурга: төгөлдөр хуур o, hajimete болон ichi-nen ni narimasu гэх мэт хэсгүүдийг зөв дарааллаар нь байрлуулах нь 始めて-г ашиглахад байгалийн мэдрэмж төрүүлдэг.