雷 нэг харвал: аянга, шуугиан, шуурга, гялбаа
Ханз 雷 гэдэг нь англи хэл дээрх аянга цахилгаантай адил аянга, аянга зэрэгт япончуудын хэрэглэдэг ганц үг юм. Түүний эргэн тойронд зун болгон сонсох цөөхөн хэдэн үгс сууж байдаг: аянга дуугарах гэсэн үйл үг хэллэг, аянга цахилгаан, аянга цахилгаан гэсэн яруу найргийн үг.
Үйл үгсийг анхаарч үзээрэй. Аянга 鳴る (цагираг эсвэл шуугиан), аянга 落ちる (унах), анивчсан үед 光る (гэрэлтэх). Эдгээр гурван үйл үг нь бараг ямар ч шуургыг дүрслэхэд л хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | аянга, аянга |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | аянга дуугарав |
| 雷雨 | raiu | аянга цахилгаантай |
| 稲妻 | inazuma | цахилгаан цахих |
Унших, зураас болон 雷-ын хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | аянга, аянга |
雷 нь 13 цохилттой: найм нь борооны радикал 雨 дээр, тав нь 田 доор байна. Дээд талыг тайлбарлахад хялбар: борооны радикал нь 雪 (цас), 雲 (үүл), 電 (цахилгаан, аянга) болон 霧 (манан) зэрэг цаг агаарын олон ханз дээр суудаг. Доод тал нь 田, цагаан будааны талбай шиг харагддаг, гэхдээ хуучин дүрийн хувьд энэ нь дугуй хэлбэртэй бөөгнөрөл байсан бөгөөд үүнийг ихэвчлэн аянгын гулсмал гэж тайлбарладаг. Санах ойн хувьд бороо нэмэх талбай нь маш сайн ажилладаг: цагаан будааны талбайн дээгүүр шуурга.
Kaminari нь өдөр тутмын уншлага юм. Ikazuchi гэдэг нь ярианаас илүү яруу найраг, газар нутгийн нэрс, уран зохиолд тааралддаг аянга гэсэн утга зохиолын эртний үг юм. Rai нь нэгдлүүдийн доторх уншилт юм.
kaminari гэдэг үгийг ерөнхийд нь бурхадын эгшиглэх 神鳴り гэж тайлбарладаг. Энэ нь аянгын дууг 雷様 (kaminari-sama) эсвэл 雷神 (raijin) хэмээх бурхадтай эртнээс холбодог байсан Японы ардын аман зохиолд таарч байгаа бөгөөд ихэвчлэн нуруундаа бөмбөр зүүж зурдаг.
雷 болон аянгын гэр бүлтэй цаг агаарын үгс
Эдгээр нь урьдчилсан мэдээ, утасны дохиолол, харилцан яриан дээрх үгс юм. Унших rai нь илүү албан ёсны үгсээр харагдана; 稲妻 гэх мэт уугуул үгс нь илүү зөөлөн, илүү тод санагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | аянга цохих |
| 雷鳴 | raimei | аянга цахилгаан |
| 雷雲 | raiun | аянга цахилгаантай үүл |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | аянга цахилгаантай борооны тухай мэдээлэл |
| 稲光 | inabikari | цахилгаан цахих, гэрэлтэх |
| 夕立 | yūdachi | зуны орой гэнэт орсон шүршүүр |
| 避雷針 | hiraishin | аянгын саваа |
| ゴロゴロ | goro goro | аянгын чимээ шуугиан |
| ピカッ | pika | гэнэтийн гялбаа |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | аянга цахилгаантай аадар бороо (урьдчилсан мэдээ) |
稲妻 болон 稲光 хоёуланд нь 稲, цагаан будааны ургамлыг агуулдаг. Ургац ургах үед шуурга болдог тул аянга будаа боловсорч гүйцэхэд тусалсан гэсэн эртний итгэл үнэмшлээр энэ холболтыг тайлбарладаг. Үүнийг ардын аман зохиол гэж үз, гэхдээ энэ нь үгийг санах сайхан арга юм.
雷注意報 дуу цахилгаантай бороо орох төлөвтэй байгаа үед Японы цаг уурын агентлагаас гаргадаг бөгөөд жагсаалтын сүүлийн хэллэг нь урьдчилсан мэдээний ердийн хэллэг юм: та зуны тогтворгүй үдээс хойш мэдээгээр сонсох болно.
雷-тэй хэлц үг, хэллэг, газар
Аянга нь Японы хамгийн өнгөлөг хэллэгт харагддаг. Хамгийн түгээмэл зүйл бол цаг агаартай ямар ч холбоогүй: хэн нэгний аянга чам дээр унахад чамайг загнах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Аав маань над руу дэлбэлэв. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | газар хөдлөлт, аянга, гал, аав |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | sore сэдэвт хүрэх |
| 付和雷同 | fuwa raidō | олныг сохроор дагадаг |
| 風神雷神 | fūjin raijin | салхины бурхан, аянгын бурхан |
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, Sensōji in Asakusa-д |
地震雷火事親父 гэдэг нь газар хөдлөлт, аянга, гал түймэр, эцгүүд гэсэн хамгийн аймшигтай дөрвөн зүйлийг жагсаасан эртний үг юм. Өнөөдөр хүмүүс аавууд аймшигтай байхаа больсон гэж хошигнохын тулд үүнийг инээмсэглэн иш татдаг. 地雷 нь мина гэсэн үг бөгөөд 地雷を踏む нь мина гишгэхийг хэн нэгний бухимдлыг төрүүлсэн сэдвийг санамсаргүйгээр хөндөхөд ашигладаг.
Японд олон хүүхэд 雷様 шуурганы үеэр гэдсээ ил задгай орхивол хэвлийн товчоо авдаг гэж сонсдог нь тэднийг хувцаслаж, гэртээ байлгадаг ардын үлгэр юм. Аянга дуугарах үед эцэг эх нь хэвлийн товчоо нуу おへそを隠して гэж хэлэхийг та сонсож магадгүй.
雷 нь өгөгдсөн нэрэнд ховор байдаг. Та үүнийг газар нутгийн нэр, сүмийн хаалга, баяр наадмын хөвөгч, 雷おこし (kaminari okoshi, Asakusa-д зарагддаг шаржигнуурт будаатай зууш) гэх мэт амттан, уран зохиолоос илүү харах болно.
Бяцхан яриа: зуны шуурганд баригдсан
Гэнэтийн шуурга бол Японд хамгийн байгалийн жижиг ярианы мөчүүдийн нэг юм. Тэнгэр харанхуй болоход хоёр найз гэр лүүгээ алхаж байна. Яриа нь энгийн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Найз: Чи сая чимээ сонссон уу? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Чи: Тийм ээ, аянга цахилгаантай байна. Тэнгэр ч гэсэн тас харанхуй. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Найз: Өө, гялс! Ойрхон байж магадгүй. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Чи: Тэр дэлгүүрт жаахан хоргоцгооё. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Найз: Сайхан санаа байна. Хэрэв зуны шүршүүр бол удахгүй зогсох болно. |
雨宿り (amayadori) гэдэг нь борооноос хамгаалах гэсэн утгатай бөгөөд энэ үед танд хэрэгтэй үг юм. Эелдэг найрсаг байдлаар, саналыг 少し雨宿りしませんか болгон хувиргана уу, бид хэсэг хугацаанд бороо орохыг хүлээх үү?
雷 шивээс эсвэл дизайн хэлбэрээр
雷 нь харааны хувьд хүчтэй сонголт юм: энэ нь авсаархан, тэгш хэмтэй бөгөөд шууд унших боломжтой. Олон ханзуудаас ялгаатай нь япон, хятад хэлээр ижилхэн бичигдсэн байдаг тул хятад эх сурвалжаас өөр хэлбэрээр хуулбарласан дизайны асуудлаас зайлсхийдэг. Японы уншигчид аянгын бурхны тухай юм уу, ааштай ч юм уу, аянга цахилгааныг харах болно.
Ганц ханз нь өгүүлбэрээс нэг үг өргөгдсөн мэт санагддаг тул зарим хүмүүс илүү бүрэн илэрхийлэлийг сонгодог. 風神雷神 алдартай хос бурхад, салхи, аянгын хоорондох тэнцвэрийг санал болгодог; 稲妻 (аянга) хурдан, гоёмсог мэдрэмжтэй. Хэрэв та үүнийг хэлэхгүй бол 地雷-оос зайлсхий: хар хэлээр энэ нь хол байх хүн эсвэл сэдвийг дүрсэлж болно.
Ямар нэгэн зүйлийг бэхлэх эсвэл хэвлэхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс яг тэмдэгт, зураасны хэлбэр, фонтыг шалгахыг хүс. Онлайнаар олон загварт жижиг харвалт алдаа байдаг бөгөөд үүнийг япон уншигч нэг дор анзаарах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | аянгын бурхан |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | аянга шиг хурдан |
Mocchi-тай шуурганы мэдээлэх журам
- Бодит таамагласан өгүүлбэрийг Mocchi-д /explain-аар буулгана уу, жишээ нь 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi хэсэг болгон хувааж, бөөмс, хээ тус бүрийг нэрлэж, танд утгыг өгнө.
- /kanji 雷-н дараа шууд /kanji 電 гэж асуугаарай, ингэснээр та хоёрыг зэрэгцүүлэн хараарай. Mocchi хэрэв та тэдгээрийг хольж, дараа нь /quiz хосыг нь хольсон бол санаж байна.
- Шуурганы үгсийг тавцан болгон /create-flashcards болгон хувиргаж, тус бүрд нь гэрэл зураг сонгоно уу: аянгын саваа 避雷針, оройн шүршүүр 夕立.
- Тэр тавцанг Mocchi Flight-д тоглож, Mocchi-ийг хаалгаар зөв үгээр чиглүүлж, rakurai болон raimei ижил дуугарах хүртэл.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 雷
- 雷 гэсэн үг бол 電 гэж бичнэ. 電 (den) нь 電気 ба 電車-ийн адил цахилгаан; түүний доод хэсэг нь дээшээ муруйсан сүүлтэй талбай юм. 雷 нь энгийн, хаалттай 田.
- 雷が降る гэж хэлж байна. Бороо орно (降る), гэхдээ аянга 落ちる -ээр цохиж, аянга 鳴る -аар дуугарна.
- 雷-г цахилгаан, эрчим хүч гэсэн утгатай. Цахилгаан таслахын тулд 停電 (teiden); 雷 нь зөвхөн цаг агаар юм.
- 雷-г rai гэж өөрөө уншиж байна. Ганцаараа kaminari; rai нэгдлүүдэд хамаарна.