Гол санаа: утгын хэсэг дээр дууны хэсэг
Цэлмэг цаг агаартай туулайн ханз 晴-г ав. Зүүн талд, Ням, нар, энэ үг нь тэнгэртэй холбоотой гэж хэлдэг. Баруун талд, 青, цэнхэр, sei гэж уншина уу, түүний дуу авиа байна: 晴 нь sei нь seiten, сайхан цаг агаар, кайсэй, төгс тунгалаг өдөр зэрэг нэгдлүүд юм. Ижил хуваагдал нь 板, board, 木, мод, утгыг өгч, 反, han, авиа, 訪, зочлох, 言, үгс, 方, hō-тай уулздаг.
Япон хэл утгын хэсгийг ifu (意符), дууны хэсгийг onpu (音符) гэж нэрлэдэг. Ашигтай зуршил бол аль хагас нь аль ажлыг хийдэг вэ гэж асуух явдал юм. Урьдчилсан мэдээ, анги танхим, борлуулалтын баг тус бүр гурвын аль нэгийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Маргааш маш тодорхой байх ёстой. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Самбар дээр байгаа зүйлийг хуулж авна уу. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Ирэх долоо хоногт би үйлчлүүлэгч дээрээ зочлох гэж байна. |
sei гэр бүл: нэг дуу, хоёр удаа сонсогдсон
青, хөх, хамгийн цэвэрхэн гэр бүл. Ус нэмээд 清, цэвэр болно; нар 晴 өгдөг, тунгалаг; будаа 精 өгдөг, цэвэршүүлсэн; үг өгөх 請, гуйх; зүрх сэтгэл өгдөг 情, мэдрэмж; мөн 静, чимээгүй, үүнийг бас авч явдаг. Орчин үеийн нэгдлүүдэд бараг бүгдээрээ sei уншдаг.
Хагарсан мэт санагдах гишүүн, 情, kanjō-д jō, сэтгэл хөдлөл, jōhō мэдээллийг уншсан нь уг гэр бүлд үнэн хэрэгтээ нотлогддог. Jō нь ижил үгийн хуучин хувилбар, sei дараачийн кан-он хувилбар юм. Хэд хэдэн гишүүд хоёуланг нь хадгалдаг: 静 нь jōmyaku-д jō, вен. Оффис, зочид буудал үдийн хоолны өмнө дөрвөн гишүүнийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Би танд нэхэмжлэх илгээх болно. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Энэ бол нарийн ширхэгтэй хэсэг тул болгоомжтой байгаарай. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Би дараа дэлгэрэнгүй мэдээллийг хуваалцах болно. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Бид танд цэвэрхэн алчуур бэлэн байна. |
| Канжи | Уншиж байна | Утга | Үүнийг сурах үг |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | цэнхэр, залуу | Сейнен, залуу; gunjō, хэт марин |
| 晴 | sei | цэвэр цаг агаар | seiten, цаг агаар сайхан байна |
| 清 | sei, shō | цэвэр, цэвэр | seiketsu, эрүүл ахуйн шаардлага хангасан |
| 精 | sei, shō | цэвэршүүлсэн, сүнс | сэйшин, оюун ухаан; shōjin, чин бишрэл |
| 請 | sei, shin | хүсэлт гаргах | seikyū, тооцоо; фушин, барилгын ажил |
| 静 | sei, jō | чимээгүй, тайван | ансей, амрах; jōmyaku, судал |
| 情 | jō, sei | мэдрэмж | kanjō, сэтгэл хөдлөл; fuzei, сэтгэл татам |
Унших баганыг доошоо уншвал та нэг үеийг sei, хуучин shō эсвэл jō гэсэн хоёр хувилбараар сонсоорой. Япон дууг хоёр удаа зээлж авсан. Кун уншлага нь гэр бүлийг бүхэлд нь үл тоомсорлодог: хареру, киёи, шизука нар дуу чимээнд юу ч хуваалцдаггүй.
Голдуу гэр бүлүүд: хан, hō ба kō
Дараагийн гурван гэр бүл цэс болон мэдээгээр гарч ирдэг. Тус бүрийн утгын хэсэг нь налууд газар шороо, банзанд мод, хоолонд зориулж хоол, үхрийн хясаа, нэг удаа мөнгө, худалдаа хийх гэсэн үгийг сонгоно. Унших нь бараг өөрчлөгддөггүй. Сэтгэн зоогийн газар нэг гишүүнийг юу ч бодолгүй хэрэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Би хоёр дахь аяга будаа авч болох уу? |
| Канжи | Уншиж байна | Утгын хэсэг | Өдөр тутмын үг |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | дэлхий: налуу | kyūhan, эгц налуу; ихэвчлэн сака уншдаг |
| 板 | han, ban | мод: самбар | kokuban, самбар; теппан, халаагуур |
| 飯 | han | хоол: хоол | Гохан, будаа эсвэл хоол |
| 販 | han | бүрхүүл, нэг удаа мөнгө: худалдаа | жиханки, автомат машин, шууд утгаараа өөрөө зардаг машин |
| 返 | hen | хөдөлгөөн: буцах | Хэнжи, хариул |
| 放 | hō | үйлдэл: суллах | hōsō, цацах |
| 訪 | hō | үг: зочлох | hōmon, зочилно уу |
| 防 | bō | дов: хамгаалах | yobō, урьдчилан сэргийлэх |
| 房 | bō | хаалга: өрөө | reibō, агааржуулагч |
| 校 | kō | мод: сургууль | gakkō, сургууль |
| 効 | kō | хүч чадал: нөлөө | kōka, нөлөө |
| 郊 | kō | хот: зах | kōgai, хотын зах |
| 較 | kaku | тээврийн хэрэгсэл: харьцуулах | хикаку, харьцуулалт |
Гурван төрлийн ганхах шоу. Дуу хоолой: хан өөр ханзны дараа хориг болж, hō гэр бүл hō ба bō болж хуваагдав. Эгшиг солих: 返 бол тахиа. Мөн гадны хүн: 較 зөвхөн гишүүн шиг харагддаг; түүний дууны хэсэг нь анхнаасаа өөр элемент байсан бөгөөд хожим нь 交 шиг бичигдсэн тул kaku.
Эдгээрийн аль нь ч гэр бүлийг сүйрүүлдэггүй: 返-ийн ханыг таамаглах нь таны мэддэг үгийг чихэнд нь танихад хангалттай ойрхон байна.
Гэр бүл тарсан газар: 寺 болон түүний төрөл төрөгсөд
寺, сүм хийд, жи уншина, 時, цаг, 持-д дуугаа өгдөг, барина, жи, 詩, шүлэг, ши, нэг алхмын зайд. Дараа нь гэр бүл тараана: 待, хүлээх нь тай; 特, тусгай, нь toku; болон 等, зэрэг буюу тэнцүү нь tō байна. Тэд бол жинхэнэ гишүүд; өөрчлөгдсөн зүйл бол дуу өөрөө юм.
Эдгээр дүрүүдийн ихэнх нь хоёроос гурван мянган жилийн өмнө бүтээгдсэн. Япон тэднийг зээлж авахаас өмнө Хятадад гишүүдийн дуу тасарч, Япон тэднийг нэгээс илүү долгионоор авчээ. Тиймээс гэр бүл 青 шиг чанга атгаж, эсвэл 寺 шиг тарааж чадна. Нэг станц дээр тарсан гишүүд нэг минутын дотор бүгд ашиглагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Дараагийн хязгаарлагдмал экспресс хэдэн цагт вэ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Нэг хором, гуйя. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Би чиний ачааг үүрэх үү? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Хүлээлгийн өрөө 2-р тавцангийн урд байдаг. |
Дууны хэсгээс онёми таамаглаж байна
Таны сонссон боловч бичиж үзээгүй үг нь үр өгөөжөө өгдөг. Тэмдэгт 図書館 гэж бичсэн ба та эхний хоёр ханзыг л мэднэ. Сүүлийнх нь Кейкан гэдэг шиг цагдаагийн офицер гэсэн 官, kan гэсэн үгийг агуулдаг. Каныг таагаарай, тошокан гэж хэлээрэй, таны мэддэг үг гарч ирнэ: номын сан, шууд утгаараа газрын зураг, номын танхим.
Цөөн хэдэн сурах бичигт заадаг гэр бүлүүдэд ч мөн адил заль мэх ажилладаг: 包, hō, 抱, 泡, 胞, 砲 болон 飽 өгдөг, бүгд hō; 官 館 болон 管, kan өгдөг; 義 нь 議 болон 儀, gi-г өгдөг; 同 нь 銅 ба 洞-г өгдөг, dō; 票 нь 標 болон 漂, hyō-г өгдөг. Хотын эргэн тойронд болон ажил дээрээ эдгээр таамаглал газарддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Номын сан хэдэн цаг хүртэл ажиллах вэ? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Хурлын өрөө ийм байна. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Тэрээр хүрэл медаль хүртлээ. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Энэ жилийн зорилго чинь юу вэ? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Би эсийн судалгаа хийдэг. |
- Радикал биш хэсгийг ихэвчлэн баруун эсвэл доод талд нь ол.
- Уншиж байгаа эсэхээ эсвэл ханз үсгийг нь мэдэж байгаа эсэхийг асуу.
- hō-аас bō, han to ban эсвэл ji to shi гэх мэт жижиг шилжилтийг зөвшөөрч уншина уу.
- Таамаглалаараа үгээ бүтнээр нь хэлээд, аль хэдийн мэддэг үгээ сонсоорой.
- Толь бичигт баталгаажуулж, гэр бүлийнхэнтэйгээ үл хамаарах зүйлийг бичээрэй.
Андуурах хосууд: ижил авианы хэсэг, өөр утгатай хэсэг
Гэр бүлүүд ижил төстэй, адилхан сонсогдох дүрүүдийг бүтээдэг бөгөөд зөвхөн утгын хэсэг нь тэднийг тусгаарладаг. Суралцагчийн сонгодог хос нь 待つ, matsu, to wait, 持つ, motsu нь барих: 待-ийн зүүн радикал нь явахтай холбоотой, 持 нь гар юм. Нэг буудал дээр 精算 болон 清算 хоёрыг мэдэх ёстой: хоёулаа seisan, гэхдээ зөвхөн нэг нь үнэ тохируулагч машинд хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Төлбөрийн зөрүүг тохируулагч машинд төлнө үү. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Энд хүлээнэ үү. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Та үүнийг түр барьж чадах уу? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Станц нь энэ налуугийн оройд байрладаг. |
| Үг | Уншиж байна | Утга | Тэднийг ялгаж салгадаг хэсэг |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | хүлээх | зүүн талд байгаа радикал |
| 持つ | motsu | барих, авч явах | зүүн талд гар радикал |
| 精算 | seisan | Тасалбарын хувьд яг тодорхой хэмжээг гаргана | будаа: цэвэршүүлсэн, нарийн |
| 清算 | seisan | өрийг барагдуулах; харилцааг дуусгах | ус: угаасан цэвэр |
| 坂 | saka | налуу | дэлхий |
| 板 | ita | самбар | мод |
Ярианы бодит байдал: ханзыг чангаар нэрлэх
Гэр бүлүүд нэг уншсанаар маш олон тэмдэгт гаргадаг тул япон хэлээр ярьдаг хүмүүс утсаар, лангуун дээр эсвэл нэрийг бичихдээ алийг нь хэлж байгаагаа хэлэх шаардлагатай болдог. Стандарт арга бол түүнийг агуулсан нийтлэг үгийг нэрлэх явдал юм: seiten-ийн sei. Таны захиалгыг хүлээн авч буй ресепшин яг үүнийг хийх болно.
晴, 清, 精 нь бүгд sei гэдгийг мэдсэний дараа дуудагч яагаад seiten, сэйкецү эсвэл сэимицу нэмэх ёстойг олж харах болно. Жишээлбэл, Харуми гэх хүн түүний нэрийг ингэж бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Энэ нь seiten-ийн sei, цаг агаар сайхан байна. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | seiten-ийн дүр, дараа нь Үцүкүшигийн дүр. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Энэ бол токубэцүгийн toku, онцгой. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Тэгэхээр энэ нь hōmon-ийн hō, зочилно уу? |
Дууны бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нийтлэг алдаа
Дууны хэсгээс кун уншилтыг таамаглаж байна. Кун уншлага нь тусад нь ирсэн япон үгс юм: 晴れ бол туулай, сеире биш. Засвар: гэр бүлүүдийг зөвхөн нэгдлүүдэд ашиглаарай.
Дууны хэсэгт радикалыг авч байна.時 хэлний өдөр нь том бөгөөд танил тул суралцагчид nichi-д хүрдэг. Засвар: дууны хэсэг нь ихэвчлэн илүү төвөгтэй хагас, баруун эсвэл доод талд байдаг; Нар, ус, гар зэрэг нийтлэг радикалууд бараг үргэлж утга учиртай байдаг.
Гэр бүлдээ үгээр итгэх.待機, зогсох, жики, 特別 гэж жибэцү гэж унших нь гэр бүлийн гол дууг дагадаг. Засвар: жи гэр бүлийн үл хамаарах зүйл болох тай болон toku-г сур.
Хуучин давхаргыг мартаж байна.静脈-г сеймьяку гэж уншиж байна. Засвар: Хэрэв гишүүн jō эсвэл shō уншсан бол үүнийг хуучин, ихэвчлэн Буддын шашны эсвэл анагаах ухааны үгсээр хүлээж, эдгээр үгсийг бүхэлд нь сур.
Хуваалцсан хэлбэр бүрийг дууны хэсэг гэж үзвэл. 問, 聞 хоёр дуугаа 門, mon-ээс авсан боловч 門-г агуулсан 間 нь хаалгаар дамжин сарны гэрэл туссан зургаас эхэлж, кан гэж уншдаг. Засвар: үгийг батлах хүртэл таамаглалыг таамаглал гэж үзнэ.