Баярлах, өгөх, ерөөх: ерөөлийн ханз дөрвөн үгтэй
Эдгээр дөрвөн үг нь Япончууд ерөөлийн санааг хэрхэн хуваадаг болохыг харуулж байна. Эхний хоёр нь 祝-г баяр ёслол болон түүнд дагалдах бэлгийг ашигладаг. Гурав дахь нь танд өгөгдсөн сайн зүйлийн төлөө 恵 -ийг ашигладаг. Дөрөв дэх нь 福 -ийг аз, аз хийморийн хувьд ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | тэмдэглэх |
| お祝い | oiwai | баяр ёслол; бэлэг |
| 恵まれる | megumareru | адислагдах |
| 福 | fuku | аз |
祝, 恵 болон 福 -ын уншилт ба хэсгүүд
祝 болон 福 нь shimesuhen гэж нэрлэгддэг ижил зүүн талыг хуваалцдаг 礻. Энэ нь тахилын ширээ 示-аас гаралтай бөгөөд 神 (бурхан) болон 社 (бунхан) зэрэг бурхад, зан үйл, азын тухай олон ханз үсгээр гардаг. 祝 баруун талд 兄 (ах) нэмдэг; 福 нэмдэг 畐, дүрсийг ихэвчлэн бүтэн сав эсвэл сав гэж тайлбарладаг. Тахилын ширээнд бүрэн өргөл өргөх нь аз тохиохыг санах хялбар арга юм.
恵-ийн доод талд 心 (зүрх) байгаа бөгөөд энэ нь нинжин сэтгэл, нигүүлслийн тухай ханз үсэгт тохирно. Түүний хуучин хэлбэр нь 惠 бөгөөд зарим нэрэнд харагддаг.
| Канжи | Цус харвалт | Унших төрөл | Уншиж байна | Жишээ |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, ашиг тус; 知恵, chie, мэргэн ухаан |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Баяр, бэлэг, аз гэсэн арван зургаан үг
Эдгээр үгс хурим, төрөлт, шинэ жил, үндэсний баяр болгонд гарч ирдэг. 祝-тай баярын үгс нь ялангуяа Японд ажиллаж, амьдардаг бол амьдралд тохиолдох бэлэг түгээмэл байдаг бөгөөд ихэвчлэн өөрийн гэсэн нэртэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | үндэсний баяр |
| 祝福 | shukufuku | адислал; адислах |
| 結婚祝い | kekkon iwai | хуримын бэлэг |
| 出産祝い | shussan iwai | шинэ төрсөн хүүхдэд зориулсан бэлэг |
| ご祝儀 | goshūgi | хуриманд мөнгөн бэлэг |
| 内祝い | uchiiwai | буцах бэлэг |
| 祝杯 | shukuhai | баярын шарсан талх |
| 恵み | megumi | адислал, бэлэг (байгалийн бэлэг) |
| 恩恵 | onkei | ашиг тус |
| 知恵 | chie | мэргэн ухаан, ухаалаг санаа |
| 幸福 | kōfuku | аз жаргал (албан ёсны) |
| 福袋 | fukubukuro | азтай цүнх |
| 福引き | fukubiki | шагналын сугалаа |
| 七福神 | shichifukujin | Азтай долоон бурхан |
| 自然の恵み | shizen no megumi | байгалийн бэлгүүд |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Бид сайхан цаг агаараар адислагдсан. |
Uchiiwai бол мэдэхэд илүүдэхгүй заншил юм: хэн нэгэн хуриманд эсвэл шинэ төрсөн хүүхдэд баяр ёслолын бэлэг авах үед тэд ихэвчлэн хүлээн авсан бэлэгийнхээ гуравны нэгээс хагастай тэнцэхүйц буцах бэлэг илгээдэг. Хэмжээ, хугацаа нь бүс нутаг, гэр бүлээс хамаарч өөр өөр байдаг тул орон нутгийн зөвлөгөөг дагаарай. Goshūgi нь хуриманд тусгайлан чимэглэсэн дугтуйнд хийсэн бэлэн мөнгө юм. Fukubukuro, нууцлаг агуулгатай азын цүнх 1-р сарын эхээр олон дэлгүүрт худалдаалагдана.
祝, 恵 эсвэл 福? Та ямар адислалыг хэлж байна вэ?
Гурван ханзыг гурван мөч гэж бод. 祝 нь таны хийдэг зүйл юм: та тэмдэглэх, баяр хүргэх эсвэл шарсан талх. 恵 нь таны хүлээн авдаг зүйл юм: ургацын бороо, эелдэг дарга, авьяас. 福 нь ихэвчлэн ардын шашин шүтлэгтэй хамт ирдэг гэж найдаж буй азын төлөв юм. 祝福 баяр ёслол, аз хийморийг нэгтгэж, хурим, шашны хүрээнд хэрэглэгддэг адислалын албан ёсны үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | төрсөн өдрөө тэмдэглэх |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Би сайн найзуудтай болсон. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | Инээж буй хүнд аз тохиодог |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | чөтгөрүүд гарч, амжилт хүсье |
| Оноо | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Гол санаа | баяр хүргэж байна, баяр хүргэж байна | бэлэг, хүлээн авсан нигүүлсэл | аз, амжилт |
| Хэн үйлдэл хийдэг | чи болон бусад хүмүүс | байгаль, хувь тавилан эсвэл хүмүүс өгдөг | аз танд ирдэг |
| Ердийн үгс | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Мэдрэмж | баярын, нийгмийн | талархалтай, даруухан | азтай, уламжлалт |
Megumareru бол өдөр тутмын ярианд хамгийн хэрэгтэй үг юм. Энэ нь даруухан: та сайрхахгүй, зүгээр л сайн зүйл хүлээж авсандаа азтай байсан гэж хэлж байна. Megumarete imasu ne, чи үнэхээр азтай байна, бас хэн нэгэнд хэлэх сайхан үг юм. Oni wa soto, fuku wa uchi 2-р сарын 3-ны орчимд олон гэр бүл муу азгүйтлийг арилгахын тулд шарсан буурцаг хаях үед Setsubun дуулах дуу юм; яг зан заншил нь бүс нутаг, өрхөөс хамаарч өөр өөр байдаг.
Хэлэлцүүлэг: хамт ажиллагсдад зориулсан хуримын бэлэг
Японы олон ажлын байранд хамт ажиллагсад нь хэн нэгэнтэй гэрлэх эсвэл хүүхэдтэй болоход бэлэг өгдөг. Энд нэг баг хуримын бэлэг гардуулдаг. Оффис болохоор хүн бүр эелдэгээр ярьдаг ч сэтгэл нь дулаахан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Та: Хатагтай Танака танд хуриманд баяр хүргэе! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Танака: Маш их баярлалаа. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Та: Энэ бол бид бүгдийн бэлэг. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Танака: Өө, үнэхээр үү? Би маш их баяртай байна. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Та: Бид та хоёрт аз жаргал хүсье. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Танака: Ийм сайн хамт олонтой болсондоо би азтай. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Хамтран ажиллагсад: Та хоёрт хамгийн сайн сайхныг хүсье! |
Ерөөлтэй шивээс, дизайн
Ерөөл нь шивээс, бэлэг эсвэл дэлгүүрийн нэрний сайхан санаа юм. Гурван ханз тус бүр өөр өөрөөр уншдаг бөгөөд нэг нь аюултай ихэртэй.
- Ганц бие 祝 нь баярын шошго шиг харагдаж байна. Энэ нь бэлэгний дугтуйнууд болон шинээр нээгдсэн дэлгүүрүүдийн гадаа цэцгийн тавиур дээр байдаг тул арьсан дээр үдэшлэгийн тэмдэг шиг уншиж болно.
- Ганцаардсан 福 нь тодорхой бөгөөд эерэг боловч шинэ жилийн чимэглэлийг хүчтэй санал болгодог. Хятадын байшинд 福-ийг цагаан сараар доош нь доош нь өлгөх нь элбэг байдаг ба энэ нь япончуудын хуваалцдаггүй хятад үг хэллэг дээр үндэслэсэн заншил юм.
- Ганц бие 恵 гэдэг үгийг ихэвчлэн охины нэр Megumi гэж уншдаг тул уншигчид таныг хэн нэгний нэрийг шивүүлсэн гэж бодож магадгүй.
- Үг нь ихэвчлэн илүү сайн ажилладаг: 恵み (megumi, адислал), 祝福 (shukufuku, адислал) эсвэл 幸福 (kōfuku, аз жаргал) санааг бүрэн илэрхийлдэг.
- Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээ бэхлэхээсээ өмнө тэмдэгтүүдийг шалгахыг хүс, эхлээд доорх ижил төстэй хэсгийг уншина уу.
Харагдах байдал: баяр нь хараал болж хувирах үед
Айдастай төстэй байдал нь 呪 (noroi, хараал) бөгөөд зүүн талд нь 口 байгаа бөгөөд 祝 нь тахилын ширээний радикалтай. Баруун тал 兄 нь адилхан. Нэг жижиг гулсалт нь адислалыг хараал болгон хувиргадаг тул энэ хосыг хоёр удаа шалгах нь зүйтэй. 福 өөрийн үеэлүүдтэй: 副 (fuku, дэд буюу хоёрдогч), 富 (tomi, эд баялаг) болон 幅 (haba, өргөн).
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | хараал |
| 副作用 | fukusayō | гаж нөлөө |
| 富士山 | Fujisan | Фүжи уул |
| 専門 | senmon | мэргэжил, салбар |
- 祝 гэсэн үг бол 呪 гэж бичнэ. Зүүн талыг шалгана уу: адислалд тахилын ширээний радикал байдаг.
- Энгийн баяр хүргэхийн тулд shukufuku ашиглаж байна. Өдөр тутмын амьдралдаа omedetō эсвэл oiwai гэж хэл.
- Намайг kōfuku адисалсан гэж хэлж байна. megumareru ашиглах: ... ni megumarete imasu.
- 恵-г 専 (сен)-тэй андуурч байна. 恵 доод талд 心 байна; 専 нь 寸-тай.
Эдгээр ханз бүхий нэр, газар
恵 нь нигүүлсэл, адислалыг илэрхийлдэг тул нэрэнд түгээмэл ханз юм. Үүнийг Megumi дангаар эсвэл e ба kei Emi, Кейта зэрэг хослуулан уншиж болно. 福 нь 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) болон 福井 (Fukui) зэрэг хэд хэдэн мужийн нэрэнд гарч ирдэг. 祝 өгөгдсөн нэрэнд ховор боловч зарим овог нэрэнд гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | адислах · охин |
| 恵美 | Emi | адислал ба гоо үзэсгэлэн · охин |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (хот ба муж) |
Mocchi болон Hana-sensei-ээр баяр хүргэхийг бэлтгэ.
Дараагийн хурим, төрөлт, албан тушаал ахихын өмнө Mocchi руу /correct-ээр нэвтэрч, хамт ажиллагсдад зориулсан карт гэх мэт богино хэмжээний баяр хүргэх мессеж бичээрэй. Mocchi Япон хэлийг засч, oiwai эсвэл omedetō нь shukufuku-аас илүү тохирохыг тайлбарлаж, таны бүдэрсэн хэллэгүүдийг санаж, дараа нь шалгалтын явцад эргэн ирэх болно.
Дараа нь шилжүүлгийг давт. AI Sensei-д Hana-sensei-г сонгоод, саяхан гэрлэсэн хамтрагчийн дүрд тоглохыг хүс. Бэлэг өгч, хосуудад сайн сайхныг хүсч, талархал илэрхийлэх; Дараа нь хуралдааны тайланд өнгөлөх шаардлагатай хэллэгүүдийг жагсаав.