Дөрвөн үгээр тайван бай: 静か, 冷静, 静寂 ба 穏やか
Дөрвөн үг тус бүр өөр өөр төрлийн тайван байдлыг илэрхийлдэг. 静か тайван байна, та сонсож болно, эсвэл сонсохгүй байна: чимээ шуугиангүй. 冷静 толгой нь тайван байна: ямар нэг зүйл буруу болоход цэвэр оюун ухаан. 静寂 бол үүр цайх үед сүмийн цэцэрлэгт тааралддаг гүн, бараг бүрэн нам гүм юм. 穏やか сэтгэлийн байдал, цаг агаарын хувьд тайван: зөөлөн, зөөлөн, тайван.
Та японоор тайван байдлыг дүрслэхийг хүсвэл эдгээрийн алийг нь хэлж байна вэ гэж өөрөөсөө асуугаарай. Энэ нэг асуулт нь суралцагчдын гаргадаг ихэнх алдааг арилгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | чимээгүй, тайван |
| 冷静 | reisei | тайван, сэрүүн толгойтой |
| 静寂 | seijaku | гүн нам гүм, нам гүм байдал |
| 穏やか | odayaka | зөөлөн, зөөлөн, тайван |
静 ба 穏-ийн уншилт, зураас, хэсэг
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | нам гүм, нам гүм, тайван |
| 穏 | 16 | дээр | odayaka | зөөлөн, зөөлөн, тайван |
静 14 цохилттой: 青 (цэнхэр, ногоон, залуу) зүүн талд, 争 (өрсөлдөх, тэмцэх) баруун талд. 青-ыг мөн sei уншдаг бөгөөд 静-д үндсэн уншилтыг өгдөг. Олон суралцагчдад таалагддаг дурсамжийн дүр зураг: тэмцэл (争) тайван цэнхэр өнгөтэй болсон (青). Энэ бол түүх гэхээсээ илүү дурсамжийн мэдээлэл боловч үр дүнтэй. Хуучин хэлбэр 靜 нь 16 цус харвалттай бөгөөд зарим хуучин тэмдгүүд болон уламжлалт хятад хэл дээр гарч ирдэг.
穏 нь 16 цус харвалттай, үр тарианы радикал 禾 зүүн талд, 心 (зүрх) баруун доод талд байна. Боловсорч гүйцсэн тарианы талбайн дэргэд амар амгалан байх зүрх сэтгэлийг бодоорой. 穏 нь голчлон 穏やか болон цөөн хэдэн албан ёсны нэгдэлд хэрэглэгддэг.
静-ын jō уншилт нь ховор бөгөөд ихэвчлэн 静脈 (jōmyaku, судал) дээр харагдана. Shizuka нь нэр үг бөгөөд shizumaru ба shizumeru нь тайван болох, ямар нэг зүйлийг тайвшруулах үйл үг юм.
静-тай өдөр тутмын үгс
静-тай үгс нь өдөр тутмын амьдралаас эхлээд анагаах ухаан, шинжлэх ухаан хүртэл байдаг. Тэдгээрийн зарим нь ханз үсгийн гол цөм болох хөдөлгөөнгүй байдлыг дүрсэлсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | нам гүм байдал, нам гүм байдал |
| 安静 | ansei | амрах, хөдөлгөөнгүй байх (эмнэлгийн) |
| 平静 | heisei | тайван байдал, тайван байдал |
| 静止 | seishi | тайван зогсох, тайван байх |
| 静電気 | seidenki | статик цахилгаан |
| 静脈 | jōmyaku | судас |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka муж |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | Чимээгүй байгаарай. (эелдэг хүсэлт) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | Танхим бүрэн чимээгүй болов. |
Хэрэв эмч танд 安静にしてください гэж хэлсэн бол энэ нь зүгээр л тайвширч зогсохгүй амарч, хөдөлж болохгүй гэсэн үг юм. 静電気 гэдэг нь Японы хуурай өвөл, хаалганы бариул танд жижиг цохилт өгөх үед хэрэглэх үг юм. お静かにお願いします бол номын сан, сүм хийд, галт тэрэг, театрт үзэх, сонсох эелдэг хүсэлт юм.
穏 болон бусад зөөлөн тайван үгс
穏 үг нь тайван байдлыг асуудалгүй гэж тодорхойлдог. Тэд цаг агаар, далай тэнгис, өдөр тутмын амьдрал, зан чанарт тохирсон бөгөөд тэдний хэд хэдэн нь эелдэг ажил хэрэгч японд хэрэгтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | дөлгөөн, жигд зантай хүн |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | Өнөөдөр далай тайван байна, тийм үү? |
| 平穏 | heion | амар амгалан, тайван байдал, тайван байдал |
| 穏便に | onbin ni | чимээгүйхэн, шуугиангүй |
| 不穏 | fuon | тайван бус, заналхийлсэн |
| のどか | nodoka | тайван, намуухан (үзэгдэл) |
| 和やか | nagoyaka | найрсаг, тайван (сэтгэлийн байдал) |
穏便に нь ажил дээрээ болон маргаантай үед хэрэгтэй: 穏便に済ませたい, би үүнийг ямар ч шуугиангүйгээр шийдвэрлэхийг хүсч байна. 不穏, эсрэгээр нь 不穏な空気-д байгаа шиг эвгүй уур амьсгалыг, хурцадмал, заналхийлсэн уур амьсгалыг дүрсэлдэг. のどか ба 和やか-д 穏 байхгүй, гэхдээ тэд ижилхэн намуухан тайван байдлыг дүрсэлдэг: のどかな村 тайван тосгон, 和やかな雰囲気 халуун дулаан, найрсаг уур амьсгал.
Ямар тайван үг хэрэглэх вэ: хурдан харьцуулалт
Энд гол тайвширсан үгсийг зэрэгцүүлэн тайлбарлаж, тайлбарласан зүйл, тус бүр нэг газар нь байгалийн жамаар багтах болно. Өдөр тутмын үйл үг 落ち着く, to settle down, та үүнийг бусдаас илүү ашиглах тул оруулсан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Тайвшир. (энгийн, эелдэг) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | Сэрүүн толгойтой байцгаая. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | Амралтын өдрөөр би амар байсан. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | тайван уур амьсгалтай дэлгүүр |
| Үг | Уншиж байна | шиг тайван | Байгалийн хэрэглээ |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | Бага зэрэг чимээ шуугиан эсвэл хөдөлгөөн | Чимээгүй гудамж, чимээгүй хүүхэд |
| 冷静 | reisei | Дарамт дор байгаа тод толгой | Яаралтай үед тайван байх |
| 穏やか | odayaka | Зөөлөн, зөөлөн, тайван | Зөөлөн цаг агаар, сайхан сэтгэлтэй хүн |
| 落ち着いた | ochitsuita | Суурин, зохицсон, дарагдсан | Намуухан дуу хоолой, чимээгүй өнгө |
| のんびり | nonbiri | Тайвширсан, яаралгүй | Удаан амралтын өдөр, тайван хүн |
Хүнийг дүрслэхдээ сонголт нь маш их зүйлийг хэлдэг. 静かな人 нэг их ярьдаггүй хүн; Энэ нь төвийг сахисан бөгөөд бүр ичимхий байдлыг илтгэж чаддаг. 落ち着いた人 зохицсон, төлөвшсөн бөгөөд ихэнхдээ наснаасаа ахмад мэт харагддаг залуу хүмүүст зориулсан магтаал юм. 冷静な人 хямралын үед сэрүүн толгойгоо хадгалдаг, систем эвдэрсэн үед таны хажууд байхыг хүсдэг хамт олон. 穏やかな人 дөлгөөн, удаан ууртай, хэзээ ч дуугаа өндөрсгөдөггүй өвөө эмээ. Ажлын ярилцлагад 冷静に判断できます би тайван дүгнэлт хийж чаддаг, өөртөө итгэлтэй сонсогддог; болзооны профайлд 穏やかな性格です, би эелдэг зан чанартай, дулаахан сонсогддог.
Бяцхан яриа: утас алга болоход тайван байх
Хэн нэгэн тайван бус үед тайван үгс хамгийн их хэрэгтэй байдаг. Энд нэг найз нь кафед утсаа алдсан гэж бодож байна. Яриа нь энгийн, найзуудын хооронд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | Найз: Өө үгүй ээ, миний утас алга болчихлоо! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | Чи: Зүгээр дээ, тайвшир. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | Найз: Би үүнийг минутын өмнө авсан ... |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | Чи: Тайван бодъё. Та хамгийн сүүлд хаана ашигласан бэ? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | Найз: Би кассанд төлөхөд... өө, миний халаасанд байна! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | Чи: Хөөе. Ямар тайвшрал вэ. |
ほっとする гэдэг нь тайвширч, тайвшрах тэр мөчид эргэн ирэхийг хэлнэ. Хэрэв та энд 落ち着いて-ын оронд 静かにして гэж хэлвэл найз чинь чимээгүй байхыг сонсох болно, энэ нь таны хүссэн зүйл биш юм.
静 ба 穏 нь нэр, хэллэг, загварт
静 нь 静香 (Shizuka) болон 静 (Shizuka) зэрэг охидын нэрэнд, зарим хөвгүүдийн нэрэнд 静男 (Shizuo) хэрэглэгддэг. Энэ нь тайван, дэгжин хүнийг санал болгодог бөгөөд бага зэрэг сонгодог мэдрэмжтэй байдаг. 穏 нь өгөгдсөн нэрэнд ховор байдаг.
Загварын хувьд 静 нь нам гүм, хөдөлгөөнгүй эсвэл тайван гэж уншина. Энэ нь тэнцвэртэй харагддаг боловч дангаараа 静か-ийн ишний ишийг богиносгосон мэт санагддаг. Уламжлалт хэлбэр 靜 нь уламжлалт хятад хэлэнд хэрэглэгдэж байгаа бол Япон болон хялбаршуулсан хятадууд 静 бичдэг. 穏 илүү анхаарал халамж шаарддаг: хялбаршуулсан хятад хэлэнд холбогдох тэмдэгт нь 稳 бөгөөд энэ нь тогтвортой эсвэл тогтвортой гэсэн утгатай бөгөөд Японы зөөлөн мэдрэмжээс өөр утгатай.
Үг нь ихэвчлэн илүү ихийг хэлдэг. 静寂 (чимээгүй байдал) тайван; 平常心 (heijōshin), өдөр тутмын, төвөггүй сэтгэл гэдэг нь тулааны урлаг, спортод дарамт шахалт дор тайван байх тухай ихэвчлэн хэрэглэгддэг хэллэг юм; 明鏡止水 (meikyō shisui), тунгалаг толь, хөдөлгөөнгүй ус нь тунгалаг, тайван сэтгэлийг илэрхийлдэг сонгодог дөрвөн тэмдэгт хэлц үг юм. Ямар нэгэн зүйлийг бэхлэх эсвэл хэвлэхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс яг тэмдэгт, зураасны хэлбэр, фонтыг шалгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | тайван, өдөр тутмын сэтгэлийн байдал |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | ус шиг тунгалаг оюун ухаан |
| 静香 | Shizuka | нам гүм, анхилуун · охин |
Mocchi-тай тайван үгсийг сонсоорой
Mocchi асуу: Миний тайван, эелдэг өвөөгийнхөө тухай 静かな人 эсвэл 穏やかな人 гэж хэлэх нь илүү зүй ёсны хэрэг үү? Mocchi ялгааг хэд хэдэн жишээгээр тайлбарлаж, дараа нь тайван үгсийн талаар гурван асуулт /quiz өгнө. Энэ нь таны андуурсан үгэнд хүрэхийг санаж байгаа тул дараа нь хянан үзэхэд ижил сонголт дахин гарч ирнэ.
Тайвширсан үгс нь сонсогчдод бүдгэрүүлдэг дуу чимээтэй байдаг. 冷静 (reisei) ба 平静 (heisei) дахь ei нь урт e шиг дуудагдана. Дуудлага заахдаа урт эгшигт анхаарлаа төвлөрүүлж, удаашруулсан дасгалыг сонсож, өөрийгөө бичиж, урт эгшгийг байгалийн мэдрэмж төрүүлэх хүртэл хэмнэлийн оноог шалгаарай.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 静
- 静かい гэж хэлж байна. 静か нь na-тэмдэг үг юм: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- Хэн нэгнийг тайвшруулахын тулд 静かにして гэж хэлж байна. Энэ нь чимээгүй байх гэсэн үг юм; 落ち着いて ашиглах.
- Цаг агаар эсвэл газар 冷静-г ашиглаж байна. 冷静 хүний толгойн тухай; тайван өдөр 穏やかな日.
- 青 гэр бүлийн бусад ханзтай 静 андуурвал sei: 清 (цэвэр), 晴 (цэлмэг цаг агаар), 精 (сүнс, эрч хүч) болон 情 (мэдрэмж).
- 静脈-г seimyaku гэж уншиж байна. Энэ нь jōmyaku.