Эрх чөлөөний ханз товч харцаар
自由 гэдэг үг. Бусад картууд нь өдөр тутмын япон хэлээр хэрхэн амьдардагийг харуулдаг: нэр үг 自由な (үнэгүй), хайхрамжгүй үг 気まま, ご自由にどうぞ -д ямар нэг зүйл санал болгох бүрт сонсдог хамгийн найрсаг эрх чөлөө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | эрх чөлөө, эрх чөлөө |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | чөлөөт цаг |
| 気まま | kimama | санаа зоволтгүй, хүссэнээрээ |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | та өөрөө туслаарай |
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | жи, ши | mizukara | өөрөө, өөрөө, угаасаа |
| 由 | 5 | yu, yū, yui | yoshi | шалтгаан, шалтгаан, замаар |
自 зургаан харвалттай. Үүнийг уламжлалт байдлаар хамрын зураг гэж тайлбарладаг бөгөөд иймээс дотор нь харагддаг 鼻 (hana, хамар); Японд хүмүүс намайг гэж хэлэх үедээ хамраа заадаг нь санах ойн дэгээтэй болдог. Үгийн хэсэг нь өөрийгөө гэсэн утгатай: 自分 (өөртөө), 自信 (өөртөө итгэх итгэл), 自転車 (унадаг дугуй, өөрөө эргэх тээврийн хэрэгсэл).
由 нь таван зураастай бөгөөд 田 (цагаан будааны талбай) шиг харагдаж байна, дунд шугам нь дээд талд нь цухуйсан байна. Энэ нь дангаараа 理由 (шалтгаан) ба 経由 (дамжуулан) -ын адил шалтгаанаар эсвэл замаар гэсэн утгатай. Тиймээс 自由 нь өөрөөсөө чөлөөтэй: өөрийн хүслээр үйлдэх.
自 болон 由 бүхий өдөр тутмын үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | нөөцгүй суудал (галт тэргэнд) |
| 指定席 | shiteiseki | захиалгат суудал |
| 自由行動 | jiyū kōdō | аялалд чөлөөт цаг |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | сургуулийн зуны төсөл |
| 不自由 | fujiyū | тав тухгүй байдал; суларсан |
| 自由自在 | jiyū jizai | чөлөөтэй, дураараа |
| 言論の自由 | genron no jiyū | үг хэлэх эрх чөлөө |
| 理由 | riyū | шалтгаан |
| 経由 | keiyu | замаар, замаар |
| 自分 | jibun | өөрөө |
| 自然 | shizen | байгаль; байгалийн |
| 自転車 | jitensha | унадаг дугуй |
Shinkansen болон хязгаарлагдмал буухиа галт тэргэнд 自由席 болон 指定席 чухал: нөөцгүй машинууд эхлээд ирж, эхлээд үйлчилдэг. 自由行動 бол бүлгийн аялан тоглолтын чөлөөт цаг юм. 不自由 гэдэг нь 不自由はありませんか-д байгаа шиг эвгүй байдлыг илэрхийлдэг (чамд дутуу зүйл байна уу?) бөгөөд үүнийг 目が不自由な方 харааны бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан шиг бие махбодийн бэрхшээлтэй хүмүүст эелдэг байдлаар ашигладаг.
自由, 気まま, 勝手 эсвэл のびのび
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Амралтын өдрүүдэд надад маш их чөлөөт цаг гардаг. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Би санаа зоволтгүй бие даасан аялалд гарахыг хүсч байна. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Үүнийг асуухгүйгээр бүү ашигла. (энгийн) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Хүүхдүүд чөлөөтэй тоглож байна. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Би япон хэлээр чөлөөтэй ярихыг хүсч байна. |
| Үг | Нэг төрлийн эрх чөлөө | Ердийн хэрэглээ | Ая |
|---|---|---|---|
| 自由 | Эрх чөлөө, эрх чөлөө, чөлөөт сонголт | Эрх, чөлөөт цаг, чөлөөтэй сонгох | Төвийг сахисан, эерэг |
| 気まま | Болгоомжгүй, сэтгэл санаагаа дагаад | Ганцаарчилсан аялал, тайван амьдралын хэв маяг | Эерэг, биеэ тоож чаддаг |
| 勝手 | Асуултгүйгээр хүссэнээрээ хийх | Хэн нэгний юмыг ашиглах, ганцаараа шийдэх | Ихэвчлэн гомдол гаргадаг |
| のびのび | Тайвширч, өсөхөд чөлөөтэй | Тоглож буй хүүхдүүд, тайван ажлын байр | Халуун, эерэг |
| 自在 | Дураараа, ур чадвараараа | Хэрэгсэл эсвэл хэлийг чөлөөтэй ашиглах | Төвийг сахисан, бага зэрэг албан ёсны |
Тэдгээрийг хэрэглэхгүй байх үед: 自由にしてください хүссэнээрээ хий гэсэн үг бөгөөд найз нь зөвлөгөө авбал хүйтэн сонсогддог; どちらでもいいよ (аль нэг нь зүгээр) илүү зөөлөн. 勝手 эерэг утгаараа эрх чөлөө биш; 勝手な人 хувиа хичээсэн хүн юм. Мөн 気まま хамт ажиллагсдын тухай шүүмжлэл мэт сонсогдож магадгүй тул үүнийг аялал, амьдралын хэв маягт зориулж хадгалаарай.
Нэр, гадаад төрх
自由 өөрөө нэрээр ашиглагддаггүй ч 由 нь охидын нэрэнд их түгээмэл байдаг, ю эсвэл yui унш. 自 нэрэнд ховор тохиолддог. Ердийнх шигээ ижил нэрийг олон янзын ханз үсгээр бичиж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | дээл; 由 дуугаар нь сонгосон · охин |
| 由美 | Yumi | гоо сайхан; 由 дуугаар нь сонгосон · охин |
| 真由 | Mayu | үнэн; 由 дуугаар нь сонгосон · охин |
Нэрийн хувьд 由-г ихэвчлэн дуугаралтаар нь сонгосон тул дээрх гялбаа сул байна. Хоёр ижил төстэй багц чухал. 由, 田, 甲 ба 申 нь зөвхөн босоо шугамын цухуйсан хэсэгт л ялгаатай: 田 байхгүй, 由 дээд талд, 甲 доод талд, 申 хоёр төгсгөлд байна. Мөн 自, 目 (нүд) ба 白 (цагаан) нь ойрхон байна: 自 нь 目 дээр нь богино цус харвалт, харин 白 нь богино, зөвхөн нэг дотоод шугамтай.
Бяцхан яриа: ご自由にどうぞ зочид буудалд
Таны хамгийн их сонсох эрх чөлөөний хэллэг бол урилга юм. Энд зочны байшингийн эзэн зочдыг нийтийн амралтын өрөөг тойрон харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Хөтлөгч: Цай, кофе уухад тусална уу. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Та: Баярлалаа. Би үүнийг хэдэн цаг хүртэл ашиглаж болох вэ? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Хөтлөгч: Шөнийн арван цаг хүртэл. Үүнийг чөлөөтэй ашиглах боломжтой. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Чи: Маргааш миний чөлөөт өдөр болохоор би тайван байя. |
Зочны хувьд ご自由にどうぞ та үнэхээр өөртөө тусалж чадна гэсэн үг; эхлээд дахин асуух, эелдгээр татгалзах шаардлагагүй. Таныг хоол унд ууж байхад энгийн хариулт нь ありがとうございます эсвэл いただきます юм. Та мөн дэлгүүрүүдээс дээж, товхимолын хажууд байгаа хэллэгийг харах болно, энэ нь англиар үнэгүй байдаг шиг ажилладаг.
自由 шивээс эсвэл дизайн хэлбэрээр
自由 нь дизайны хамгийн найдвартай ханз үгсийн нэг бөгөөд энэ нь ойлгомжтой, нийтлэг, эерэг утгатай бөгөөд Хятад хэлээр эрх чөлөө гэсэн утгатай. Энэ нь улс төр, сурталчилгааны хэллэгээр гардаг учраас япон уншигчдад бага зэрэг уриа лоозон мэт санагдаж магадгүй ч хэн ч буруугаар уншихгүй.
Ганц жинхэнэ алдаа бол 由. Зарим загвар нь 由-ийг эрх чөлөөний ханз үсгээр илэрхийлдэг боловч дангаараа шалтгаан, шалтгаан, арга замаар гэсэн утгатай. Хэрэв та илүү эелдэг, илүү хувийн мэдрэмжийг хүсч байвал ихэвчлэн кана хэлээр бичсэн 気まま (хайхрамжгүй) эсвэл のびのび (чөлөөт, тайван) гэж бодоорой. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс бэхлэхээсээ өмнө тэмдэгт болон фонтыг шалгахыг хүс.
Эрх чөлөөний үгсэд зориулсан Mocchi журам
- Mocchi-ыг асуу: jiyū, kimama, katte болон nobinobi хоёрын ялгааг тайлбарлаад дараа нь надад нөхцөл байдал тус бүрийг өг. Mocchi таны хариултыг тайлбарлаж, шалгана.
- 自由席, 指定席 болон 経由 гэх мэт галт тэрэгний үгсийг дасгал хийхийн тулд /vocab-г ашиглана уу; Mocchi аль нь дээр нь эргэлзэж байгаагаа тэмдэглээд дараа нь буцааж авчирдаг.
- /create-flashcards-тэй үгсээс флаш карт хийж, Listen & Pick-д тоглуулснаар та хурдан станцын зарлал дээр 自由席-г барьж болно.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 由
- 由-г дангаар нь ашиглах нь эрх чөлөөг илэрхийлнэ. Энэ нь шалтгаан эсвэл шалтгаан гэсэн үг; эрх чөлөө нь 自由.
- Хялбархан гэж хэлэх үед 自由な人 гэж магтаж байна. Энэ нь дүрмийг үл тоомсорлодог хүн шиг сонсогдож болно; おおらかな人 (хялбархан хүн) илүү эелдэг.
- 勝手-ыг 自由-тэй андуурч байна. 勝手に гэж асуухгүй гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн гомдол байдаг.
- 由 гэсэн утгатай үед 申 эсвэл 甲 гэж бичих: босоо тал нь зөвхөн дээд талд нь цухуйна.