雨 нэг харвал: дөрвөн борооны үг
雨 нь бороо гэсэн үг. Энэ нь тэнгэрээс бороо орж буй дүр төрхөөр эхэлсэн: дээд шугам нь тэнгэр, хүрээ нь үүл, дөрвөн богино цэг нь борооны дуслууд юм. Нэг удаа дуслыг харвал та үүнийг хэзээ ч мартахгүй.
Бороо өөрөө, борооны улирал, дээврийн доорх борооноос хамгаалах, бага зэргийн шиврээ бороо гэсэн энэ дөрвөн үгийг хамгийн түрүүнд сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨 | ame | бороо |
| 梅雨 | tsuyu | борооны улирал (6-7-р сар) |
| 雨宿り | amayadori | борооноос хамгаалах |
| 小雨 | kosame | бага зэргийн бороо, шиврээ бороо |
Унших, борооны радикал, цус харвалтын дараалал
雨 нь найман харвалттай. Энэ нь зурган зураг тул жижиг хэсгүүдээс хийгдээгүй. Энэ нь хэд хэдэн уншлагатай бөгөөд тэдгээрийн цаана байгаа загвар нь харагдахаас хамаагүй хялбар юм: ame үндсэн уугуул үг; ama нь зарим хуучин уугуул үгсийн эхэнд гарч ирдэг; өөр үгийн дараа ame ихэвчлэн ижил болдог; мөн хятад маягийн нэгдлүүдэд у.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | үүл |
| 雷 | kaminari | аянга, аянга |
| 霧 | kiri | манан, манан |
| Уншиж байна | Төрөл | Та үүнийг ашиглах үед | Жишээ |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | ганцаараа, ихэнх уугуул үгээр | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | зарим хуучин үгсийн эхэнд | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (дууны өөрчлөлт) | өөр үгийн дараа | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Хятад маягийн нэгдлүүд | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Өөр ханзны дээр 雨 нь борооны титэм amekanmuri хэмээх илүү хавтгай хэлбэртэй болно. Энэ нь цаг агаар, тэнгэрийн ханз үсгийг тэмдэглэдэг: 雪 (цас), 雲 (үүл), 雷 (аянга), 霧 (манан) болон 霜 (хүйтэн). 電 (цахилгаан) мөн үүнийг ашигладаг, учир нь түүний доод хэсэг нь аянга бууж байсан. Хэрэв та үл мэдэгдэх ханз дээрх борооны титэмийг харвал эхлээд цаг агаарыг таамаглаарай.
Үүнийг хэрхэн бичих вэ: богино дээд хэвтээ шугамаас эхэлнэ. Дараа нь зүүн талд богино босоо тэнхлэгийг, дараа нь хүрээний дээд ба баруун талыг дэгээгээр төгссөн нэг зураасаар бичнэ. Дараа нь төвөөс доош босоо шугам ирдэг. Эцэст нь дөрвөн дуслыг нэмнэ үү: зүүн талд хоёрыг дээрээс доош, дараа нь баруун талд хоёр.
Өдөр тутмын борооны арван таван үг
Японы цаг агаарын урьдчилсан мэдээ, сургууль, арга хэмжээг зохион байгуулагчид бүгд өөрийн гэсэн борооны үгтэй байдаг. Эдгээр нь өдөр тутмын амьдралдаа мэдэхэд үнэ цэнэтэй зүйл юм. Хамгийн практик хоёр нь uten chūshi ба uten kekkō бөгөөд эдгээрийг спортын өдрүүд, баяр наадам, гадаа арга хэмжээнүүдийн зарлал дээр харна: бороо орвол цуцлагдана, бороотой байсан ч үргэлжлүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Би борооны эмэгтэй. (онигоо) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Маргааш бороо орвол спортын өдөр амарна. |
Ameotoko ба ameonna, борооны хүн, борооны эмэгтэй хоёр нь аялал, арга хэмжээнд үргэлж муу цаг агаар авчирдаг хүний тухай найрсаг хошигнол юм. Хэрэв танай компанийн зугаалга дээр энэ нь асгарвал хэн нэгэн инээж, ameotoko хэн бэ гэж асууж магадгүй юм. Үүний эсрэгээр hareotoko эсвэл hareonna нарны туяа авчирдаг хүн. Нарны шүршүүр tenkiame нь мөн ардын нэртэй kitsune no yomeiri үнэгний хурим юм.
harusame гэдэг нь хаврын зөөлөн бороо, супермаркет болгонд зарагддаг нимгэн тунгалаг шилэн гоймонг хоёуланг нь хэлнэ гэдгийг анхаарна уу. Цэс дээр дандаа гоймон байдаг.
Япончууд бороог хэрхэн сонсдог вэ: shito shito to zā zā
Япончууд борооны тухай англи хэлээс хавьгүй илүү дуу авиа, мэдрэмжтэй үг болох onomatopoeia ашигладаг бөгөөд энэ нь харилцан яриа болон цаг агаарын мэдээнд огт хэвийн үзэгдэл юм. Зөвийг нь сонгох нь байгалийн жамаар сонсогдох хурдан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Бороотой хамт нулимж эхэлж байна. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Зөөлөн, тогтвортой бороо орж байна. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Асгарч байна. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Бороо зогссон. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Энэ нь байнга эхэлж зогсдог. |
Potsu potsu нь анхны тархсан дусал; shito shito нь зөөлөн, нам гүм, тогтвортой бороо бөгөөд ихэвчлэн tsuyu-д ашиглагддаг; zā zā бол дээвэр дээр сонсогдохуйц хүчтэй аадар бороо юм. Үйл үгсийг анхаарна уу: бороо ордог, furu, зогсдог, yamu. Сурагчид ихэвчлэн ame ga tomatta гэж хэлдэг ч бороо, цасны хувьд байгалийн үйл үг нь yamu байдаг.
Tsuyu: борооны улиралтай хамт амьдрах
Tsuyu нь ихэвчлэн 6-р сарын эхэн үеэс 7-р сарын дунд эсвэл сүүл хүртэл Японы ихэнх нутгийг хамардаг зуны эхэн ба борооны улирал бөгөөд бүс нутгийн ялгаатай. Энэ бол байнгын бороо биш, харин ойр ойрхон бороо ордог саарал, чийглэг өдрүүд бөгөөд угаалга хатахгүй, хөгц мөөгөнцөрт ордог. Хүмүүс энэ тухай байнга ярьдаг: борооны улирал эхлэхэд tsuyu iri, эцэст нь дуусахад tsuyu аке нь зуны жинхэнэ эхлэлийг илтгэнэ.
Энэ улирал ч бас өөрийн гэсэн таашаалтай. Hydrangeas ajisai нь сүм хийдийн цэцэрлэгт хүрээлэн, төмөр замын дагуу хөх, нил ягаан, ягаан өнгөөр цэцэглэдэг бөгөөд борооны үеэр олон хүмүүс зочилдог. Хүүхдүүд зугаалахын өмнө teru teru bōzu хэмээх жижигхэн даавуун хүүхэлдэйг цонхны дэргэд өлгөж, нарлаг өдрийг хүсэн ерөөдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Борооны улирал эхэллээ, тийм үү? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Борооны улирал хурдан дуусаасай гэж хүсч байна. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Угаалга хатахгүй. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Hydrangeas нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм. |
Бяцхан яриа: бороонд шүхэргүй баригдсан
Зуны улиралд гэнэт бороо орох нь элбэг байдаг бөгөөд дэлгүүрүүд яг энэ мөчид тунгалаг хуванцар шүхэр зардаг. Ажил дээрээ хамт ажилладаг хүн танд шүхэр хуваалцах юм уу зээлдүүлэхийг санал болгож магадгүй бөгөөд тэр даруйд нь талархлын үг хэлээд буцааж өгөх нь эелдэг үйлдэл юм. Олон оффис, дэлгүүрүүд ажилчид болон үйлчлүүлэгчдэд зориулж зээл авах боломжтой шүхэртэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Чи: Хөөх үнэхээр цутгаж байна. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Хамтран ажиллагч: Чамд шүхэр байгаа юу? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Чи: Үгүй ээ би мартчихаж. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Хамтран ажиллагсад: Минийхийг станц руу хуваалцахыг хүсч байна уу? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Чи: Энэ их тус болсон. Баярлалаа. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Хамтран ажиллагсад: Эсвэл бид энд хүлээж болно. |
Tasukarimasu, би аврагдсан гэдэг нь бодит тусламж үзүүлсэн хүнд талархах байгалийн арга юм. Энэ нь энгийн arigatō байдлаас илүү дулаахан, илүү талархалтай сонсогдож байна.
Нэг үг, нэрс, борооны загвар
Борооны хамгийн алдартай үг бол ame futte ji katamaru: борооны дараа газар хатуу болдог. Энэ нь хэрүүл маргаан эсвэл асуудал нь харилцааг өмнөхөөсөө илүү хүчтэй болгож чадна гэсэн үг бөгөөд энэ нь хуримын яриа, баг зөрчилдөөнийг шийдвэрлэсний дараа түгээмэл хэрэглэгддэг шугам юм. Megumi no ame, ерөөлтэй бороо нь хуурай шившлэгийн дараах тавтай морилно уу бороо, мөн түүнчлэн аливаа цаг алдалгүй тусламж болгон ашигладаг.
雨 нь өгөгдсөн нэрэнд түгээмэл биш боловч холбогдох үгс нь: 雫 (Shizuku, усны дусал) заримдаа охины нэрээр хэрэглэгддэг ба 時雨 (shigure) намрын оройн хүйтэн бороо яруу найраг болон зарим нэрэнд гардаг. Ердийнх шигээ нэг ханзыг нэрээр нь олон янзаар уншиж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | бэрхшээл нь холбоог илүү бат бөх болгодог |
| 恵みの雨 | megumi no ame | ерөөлтэй, тавтай морилно уу |
| 時雨 | shigure | намрын сүүл сарын бороо |
- Шивээс эсвэл дизайны хувьд 雨 дангаараа үзэсгэлэнтэй боловч гунигтай эсвэл ойлгомжгүй санагдаж магадгүй юм. 雨上がり (ameagari, борооны дараа) эсвэл 恵みの雨 нь итгэл найдварын утгыг агуулна.
- Хятад, Япон хоёр хоёулаа борооны хувьд 雨-ыг ижил хэлбэртэй ашигладаг бөгөөд 梅雨 нь Хятад хэлэнд ч байдаг тул энд далд урхи байхгүй.
- Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс дүрүүд болон дөрвөн дуслыг шалгахыг хүс: тэдгээрийг загварчлагдсан загвараар буруу зурахад хялбар байдаг.
Харагдах байдал, нийтлэг алдаанууд
雨 нь танихад хялбар боловч хоёр ханз нь нэг харахад төстэй харагдаж байна. 両 (ryō, хоёулаа) ижил төстэй хүрээтэй боловч дусалгүй, дотор нь өөр. Мөн борооны титэм дор 雪 (цас), 雲 (үүл) болон 電 (цахилгаан) хамтдаа бүдгэрч болно; Тэднийг ялгахын тулд доод хэсгийг харна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | хоёулаа |
| 雪 | yuki | цас |
| 電気 | denki | цахилгаан, гэрэл |
- ame ga tomatta гэж хэлж байна. Байгалийн үйл үг нь yamu: ame ga yanda.
- 小雨-г koame гэж уншиж байна. Энэ нь kosame.
- 梅雨 ханзыг ханзаар umeame болгож уншиж байна. Энэ нь цаг агаарын мэдээнд tsuyu буюу baiu байна.
- Хар салхи болох цаг агаарын урьдчилсан мэдээнд 雨 ашиглаж байна. 暴風雨, bōfūu, аадар бороо, эсвэл 大雨警報, аадар бороо орохыг анхааруулж байна.
Mocchi болон Hana-sensei-тэй бороотой өдрийн горим
Асуу Mocchi: Энэ жагсаалтаас Япон хэлний борооны үг, авиаг зааж өгөөд, ханз болон ономатопойг хольж асуу. Mocchi тус бүрийг тайлбарлаж, kosame болон kirisame гэх мэт алийг нь андуурч байгааг анзаарч, дараагийн удаа суралцахдаа буцааж авчирна. Та мөн борооны улирлын төлөвлөгөөндөө борооны үгийн тойм нэмэхийг Mocchi асууж болно.
Дараа нь AI Sensei-г нээж, Hana-sensei-г сонгоод, түүнийг шуургатай орой оффисын үүдэнд хамт ажилладаг хүний дүрд тоглохыг хүс. Борооны тухай ярьж, шүхрээ хүлээн авч, түүнд байгалиас заяасан талархал илэрхийл. Дараа нь хуралдааны тайланд аль хэллэг нь байгалийн сонсогдож байсан, юу засах ёстойг харуулав.