Хүндэтгэлийн ханзыг нэг харвал
Доорх дөрвөн карт нь япончуудын нэр төрийн тухай ярьдаг гол аргуудыг багтаасан болно. 名誉 нь 誉-тэй үг юм. 誇り бардамнал, дотоод мэдрэмж. 光栄 нь тухайн үеийн нэр төрийн хэрэг, 義 нь зөв зүйл хийх ёс суртахууны тал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | нэр төр, сайн нэр |
| 誇り | hokori | бахархал |
| 光栄 | kōei | нэр төрийн хэрэг (надад) |
| 義 | gi | зөвт байдал, үүрэг |
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | ё | homare, homeru | хүндэтгэл, магтаал, алдар суу |
| 誇 | 13 | ко | hokoru | бахархах, сайрхах |
| 義 | 13 | gi | нийтлэг хэрэглээнд байхгүй | зөвт байдал, үүрэг, хадам |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | алдар нэр, цэцэглэн хөгжих, гялалзах |
誉 нь 13 зураастай, доод талд нь 言 (ярианы, үг) байгаа нь магтаалын тухай ханз үсэгтэй тохирно. Энэ нь хуучин 譽-ын хялбаршуулсан япон хэлбэр бөгөөд үүнийг зарим нэрс болон хуучин бичвэрүүдээс харж болно.
誇 нь мөн 言-тэй, энэ удаад зүүн талд байна. 義 нь дээр нь 羊 (хонь), доор нь 我 (өөрөө) -ээр хийгдсэн. Та хэсгүүдийн тухай түүхийг онлайнаар олох болно, гэхдээ зөвхөн дүрс нь үүнийг санахад хангалттай: 羊 我-аас дээш.
名誉 нь 名 (нэр) ба 誉 (хүндэтгэл)-ийг нэгтгэдэг тул энэ нь шууд утгаараа хүндтэй нэр юм. Тийм ч учраас угаасаа хадгалах, алдах үйл үгтэй хосолдог: 名誉を守る (нэр төрөө хамгаалах) ба 名誉を傷つける (хэн нэгний нэр хүндийг гутаах). Мэдээлэл дээр гарах гүтгэлгийн хуулийн нэр томьёо яг энэ үг дээр суурилдаг.
誉, 誇 болон 義 бүхий өдөр тутмын үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | хүндтэй шагнал |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | гавьяат профессор |
| 栄誉 | eiyo | алдар нэр, нэр төр |
| 誉れ | homare | нэр төр, алдар (уран зохиол) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | бахархах |
| 誇らしい | hokorashii | бардам, бахархал дүүрэн |
| 誇る | hokoru | бахархах, сайрхах |
| 自慢 | jiman | гайхуулах, бахархах |
| 正義 | seigi | шударга ёс |
| 義理 | giri | нийгмийн үүрэг, үүрэг |
| 義務 | gimu | үүрэг, үүрэг |
| 面目 | menboku | нүүр царай, нэр төр |
名誉教授 нь 名誉-ийн албан ёсны талыг харуулж байна: энэ нь мөн хүндэт цолны адил хүндэт гэсэн утгатай. 面目 нь нүүр царай мэт нэр төр: 面目ない (menbokunai) би ичиж байна, би царай алдсан гэсэн үг бөгөөд энэ нь насанд хүрэгчдийн дунд даруухан уучлалт гуйж байна. 義理 Гэгээн Валентины өдрөөр зарим хүмүүс хамтран ажиллагсаддаа өгдөг шоколадыг 義理チョコ-д бичсэн байдаг ч олон ажлын байранд ёс заншил бүдгэрч байна.
Нэр төр ба бахархал: 名誉, 誇り, プライド ба 自慢
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Би энэ ажлаараа бахархаж байна. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Тэр их бахархдаг; тэр тусламж гуйхыг үзэн яддаг. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Энэ бол миний ээжийн бахархал, баяр баясгалантай хоол юм. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Би хүндтэй шагнал хүртсэн. (даруухан) |
| Үг | Утга | Эерэг эсвэл сөрөг | Жишээ санаа |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Нэр төр, бусдын өгсөн нэр хүнд | Эерэг, албан ёсны | Шагнал, сайн нэр, хүндэт |
| 誇り | Сайн зүйлээр бахархах | Эерэг | Танай ажил, гэр бүл, хотоороо бахархаж байна |
| プライド | Өөрийгөө хүндлэх, эго | Ихэнхдээ бага зэрэг сөрөг байдаг | Тусламж гуйхаар хэтэрхий бардам байна |
| 自慢 | Гайхах, бахархах | Төвийг сахисанаас сөрөг | Шинэ машин үзүүлэх; гэр бүлийн бахархал, баяр баясгалан |
Тэдгээрийг ашиглахгүй байх үед: 私は誇りです гэж бүү хэл, учир нь би бардам байна; 誇りに思います эсвэл うれしいです гэж хэл. Ажилдаа эерэгээр бахархах гэсэн үг бол プライド-аас зайлсхий, учир нь энэ нь ихэвчлэн эго мэт сонсогддог. Өөрийнхөө тухай 自慢 нь онгирч байгаа мэт сонсогддог тул Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ちょっと自慢させて-д байдаг шиг инээдтэй байдлаар зөөлрүүлдэг.
Хүндэтгэл, магтаалын эелдэг хэллэгүүд
Ихэнх тохиолдолд магтаалыг хүлээн авах эсвэл хэн нэгэнд талархал илэрхийлэхийн тулд хүндэтгэлийн үгс хэрэгтэй байдаг. Японы эелдэг байдал нь бардам зантай даруу байдлыг хослуулах хандлагатай байдаг тул хариултууд нь магтаалтай адил зүйлийг магтдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Тантай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна. (албан ёсны) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Би гавьяат. Баярлалаа. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Өө үгүй ээ, надад маш их зам байна. (даруухан хариулт) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Энэ бүхэн бүгдэд нь баярлалаа. |
Загварыг анзаараарай: товчхон хүлээж аваад дараа нь бусдад зээлээ өг. Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс өөрсдийн ур чадварын талаар магтаалыг хүлээж авахад эвгүй санагддаг тул まだまだです эсвэл 皆さんのおかげです нэмдэг. Та үүнийг байнга хуулбарлах шаардлагагүй бөгөөд найз нөхдийн дунд инээмсэглэж, うれしい！ байвал зүгээр, гэхдээ албан ёсны яриа эсвэл ажил дээрээ даруухан нэмэлт нь сул гэхээсээ илүү эелдэг сонсогддог.
Бяцхан яриа: ажлын байран дээрх шагнал
Ёслол, илтгэл, албан тушаалын баяр ёслолын үеэр хүндэтгэлийн үгс гарч ирдэг. Танай хамт олон шагнал авсны дараа хамт ажилладаг хүн танд баяр хүргэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Хамтран ажиллагсад: Шагнал авсанд баяр хүргэе! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Та: Баярлалаа. Би үнэхээр хүндэтгэлтэй байна. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Хамтран ажиллагсад: Та бол багийн бахархал. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Чи: Үгүй ээ, та бүгдэд баярлалаа. |
Ханзыг шивээс эсвэл загвар болгон хүндэтгэ
Хүндэтгэл бол самурай сэдэвт загварт ихэвчлэн 名誉 тэмдэглэгдсэн байдаг сайн чанаруудын нэг бөгөөд заримдаа 義-ийг ёс суртахууны гол дүр болгон сонгодог. Японы нүдээр 名誉 нь нэр төр, нэр хүнд гэж уншдаг бөгөөд 名誉教授 гэх мэт үгсээс болж энэ нь албан ёсны, хүндэт цол шиг санагддаг. 誉 дангаараа ховор нэр, зохиолын үгсээс гадуур байдаг.
Юу хэлэх гээд байгаагаа бод. Таны хэн бэ гэдгээрээ бахархах нь 誇り. Зөв зүйлийг хийх нь 義. Сайн нэрийн хувьд нэр төр бол 名誉. Хятад хэлэнд өдөр тутмын хүндэтгэлийн үг нь 荣誉 бөгөөд Японд 栄誉 гэж бичигдсэн байдаг тул ямар загвар ашиглаж байгааг шалгаарай. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс бэхлэхээсээ өмнө тэмдэгтүүдийг шалгахыг хүс.
義-г сайтар судлах нь зүйтэй, учир нь энэ ханз нь олон хүний хүндэтгэлийн кодоор сонгодог. Орчин үеийн Япон хэлэнд энэ нь голчлон үгийн дотор гарч ирдэг: 正義 (шударга ёс), 義務 (үүрэг), 義理 (үүрэг), тэр ч байтугай 義母 (хадам эх) бөгөөд энэ нь хуулиар холбоотой гэсэн утгатай. Энэ нь дангаараа зөвт байдал, хүчтэй мэдэгдэл гэж уншдаг бөгөөд зарим уншигчид 義理 болон түүний нийгмийн үүргийн тухай бодож магадгүй юм.
Mocchi болон Sakura-sensei-ээр магтаалын даруухан хариултуудыг давт.
Mocchi-д: Миний бахархдаг зүйлсийн тухай эдгээр өгүүлбэрийг шалгаад, hokori, jiman эсвэл puraido илүү тохирох эсэхийг надад хэлээрэй. /correct-ын дараа өөрийн гэсэн гурвыг бичнэ үү. Mocchi тэдгээрийг засч, нарийн ялгааг тайлбарлаж, プライド нь 誇り-д хамаарах газарт гулссаар байвал санаж байна.
Дараа нь мөрүүдийг чангаар хэл. AI Sensei-д Sakura-sensei-г сонгоод түүнээс юугаар бахархаж байгаагаа асуудаг ярилцлага авагчийн дүрд тоглохыг хүс. 誇りに思います гэж хариулж, дараа нь даруухан үг хэллэгээр зөөлрүүлэх нь Японы ярилцлагын шагналын тэнцэл юм.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 誉
- Би бахархаж байна гэж 私は誇りです хэлж байна. 誇りに思います эсвэл うれしいです гэж хэл.
- Хувийн бахархалдаа 名誉 ашиглаж байна. 名誉 бусдын өгсөн хүндэтгэл; доторх бахархал 誇り.
- Дотны найзуудын дунд 光栄-г ашиглах нь хатуу сонсогддог.
- 誉-ыг 挙-тэй андуурч (選挙 сонгуулийн адил өсгөх). Тэд дээд талыг нь хуваалцдаг; 誉 доод талд 言, 挙 нь 手 байна.