Будахаас илүү: 色 өдөр тутмын дөрвөн үгээр
色 нь өнгө гэсэн утгатай бөгөөд энэ дөрвөн үг нь япончууд үүнийг хэр өргөнөөр ашигладаг болохыг харуулж байна. Эхнийх нь ханз үсэг юм. Хоёр дахь нь өнгийг олон янз болгон хувиргадаг. Гурав дахь нь түүнийг бүхэл бүтэн үзэмж болгон хувиргаж, дөрөв дэх нь нүүрний өнгө болгон хувиргадаг бөгөөд энэ нь Япончууд хэн нэгнийг сайхан харагдаж байна уу гэж ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 色 | iro | өнгө |
| 色々 | iroiro | төрөл бүрийн, бүх төрлийн |
| 景色 | keshiki | үзэмж, үзэмж |
| 顔色 | kaoiro | царай зүс, хэн нэгний харагдах байдал |
Гурван уншилт, зургаан цохилт
色 зургаан харвалттай. Дээд тал нь 危 (аюултай) ба 争 (зөрчилдөөн) -д харагдаж буй ижил ク хэлбэртэй бөгөөд доод хэсэг нь урт дэгээтэй сүүлтэй хүрээ юм. Үүний гарал үүслийн талаархи тайлбарууд нь янз бүр байдаг тул хэлбэр дүрсээр нь хамгийн сайн сурдаг: дээр нь жижигхэн малгай, доор нь сүүлтэй хайрцаг.
Ихэнх тохиолдолд 色 нь iro байна. Хятад хэлнээс авсан нэгдлүүдэд энэ нь shoku, цөөн үгээр, түүний дотор маш түгээмэл 景色, энэ нь shiki юм. Өнгөний тоолуур мөн shoku ашигладаг: nishoku, хоёр өнгө; sanshoku, гурван өнгө.
| Унших төрөл | Уншиж байна | Хэрэглэсэн үед | Жишээ |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | ганцаараа, уугуул үгээр | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | ихэнх нэгдлүүд болон тооллого | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | цөөн хэдэн нийтлэг үгс | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Худалдан авалт, аялал, өдөр тутмын амьдралд зориулсан арван таван 色 үг
Эдгээр үгс нь өнгөт хүснэгтээс хамаагүй илүү байдаг. Хэд хэдэн нь дэлгүүрт тохиромжтой, цөөн нь хүмүүсийг дүрсэлдэг, хоёр нь урлагийн хичээл эсвэл хүүхдийн зургийн ширээнд зориулагдсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | ямар өнгөтэй |
| 好きな色 | suki na iro | дуртай өнгө |
| 色違い | irochigai | ижил зүйл өөр өнгөөр |
| 黄色 | kiiro | шар |
| 茶色 | chairo | бор |
| 水色 | mizuiro | цайвар хөх, тэнгэрийн хөх |
| 銀色 | gin'iro | мөнгө (өнгө) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | өнгөт харандаа |
| 特色 | tokushoku | онцгой шинж чанар, зан чанар |
| 色彩 | shikisai | өнгө, өнгө (албан ёсны) |
| 原色 | genshoku | үндсэн өнгө; чанга өнгө |
| 色白 | irojiro | цайвар арьстай |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Ямар сайхан үзэмж вэ. (эелдэг) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Бүх зүйлд баярлалаа. (энгийн) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Энэ өнгө танд тохирсон. (энгийн) |
Irochigai гэдэг нь дэлгүүр хэсэх үед мэдэх ёстой үг юм: энэ нь ижил загвартай өөр өнгөтэй гэсэн үг, тиймээс irochigai wa arimasu ka? өөр өнгө байгаа эсэхийг та ингэж асууна. Mizuiro, усан өнгө нь зуны тэнгэрийн цайвар цэнхэр өнгө бөгөөд ао-аас ялгаатай. Irojiro, цайвар арьстай, Японд ихэвчлэн магтаал болгон ашигладаг боловч арьсны өнгөний талаархи сэтгэгдлүүд нь хүмүүсийг эвгүй байдалд оруулдаг тул бусдын тухай ярихаас илүүтэйгээр энэ үгийг таньсан нь дээр.
Akai эсвэл akairo? Өнгө шаардлагатай үед 色
Богино дүрмийн цэг нь маш их төөрөгдөлд автдаг. Япон хэлэнд нэр үгийн өмнө шууд тавьж болох i-тэдгээрийн үүрэг гүйцэтгэдэг цөөн тооны өнгөт үгс байдаг. Тэдгээрийн хоёр нь шар, бор нь 色-г нэр үг дотор хадгална. Бусад бүх өнгө нь нэр үг тул түүнд дүрсэлсэн зүйлийн хооронд хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | улаан машин |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | шар шүхэр |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | ногоон малгай |
| Өнгө | Нэр үгийн өмнө | Жишээ |
|---|---|---|
| улаан, цэнхэр, цагаан, хар | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, улаан машин |
| шар, хүрэн | kiiroi, chairoi (色-тай) | kiiroi kasa, шар шүхэр |
| ногоон, нил ягаан болон бусад | нэр үг + үгүй | midori no bōshi, ногоон малгай |
| зээлийн үгсийн өнгө | катакана + үгүй | pinku no shatsu, ягаан цамц |
Нийтлэг алдаа бол midorii гэж хэлж, ногоон дээр i-г нэмэлт үг мэт нэмэх явдал юм. Энэ нь үргэлж midori үгүй. Өөр нэг нь akairo ямар ч курыма гэж хэлэх явдал юм; энэ нь буруу биш, гэхдээ akai kuruma ихэнх хүмүүс хэлдэг.
Харилцан яриа: хувцасны дэлгүүрт өөр өнгө авахыг хүсэх
Энд та найзтайгаа дэлгүүр хэсч байна. Дэлгүүрийн худалдагч эелдэг хэлээр ярьдаг, та эелдэгээр хариулж, найзтайгаа энгийн яриа руу шилждэг. irochigai, төгсгөлд нь kaoiro хэрхэн шинэ байдлаар буцаж ирэхийг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Чи: Уучлаарай, энэ өөр өнгөтэй юу? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Туслах: Тийм ээ, бид хөх, цагаан өнгөтэй. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Чи: Тэнгисийн цэргийнхнийг харж болох уу? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Туслах: Энд. Энэ бол тайван өнгө, маш алдартай. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Чи: Хмм, арай энгийн, магадгүй. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Найз: Цагаан өнгө таны царайг илүү тод харагдуулдаг. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Чи: За би цагааныг нь авъя. |
Хэлц үг: царай, нүд, хэлцлийн өнгө
Япон хэл 色-г хүмүүсийн сэтгэл санааны байдал, хариу үйлдлийг илэрхийлдэг хэд хэдэн хэллэгт ашигладаг. Тэд харилцан ярианд нийтлэг байдаг бөгөөд үүнийг таних нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | хүн бүр өөрийн гэсэн амттай байдаг |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | хэн нэгний сэтгэл санааг унших |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | гэнэт маш их хүсэл тэмүүлэлтэй болох |
| 色を付ける | iro o tsukeru | бага зэрэг нэмэлт нэмэх |
| 色気 | iroke | сэтгэл татам, бэлгийн дур сонирхол |
Jūnin toiro, арван хүн, арван өнгө гэдэг нь хүн бүр өөр гэж хэлэх япон арга юм; ер бусын уншилтыг анзаараарай toiro. Kaoiro o ukagau, хэн нэгний царайны өнгийг шалгах гэдэг нь дарга эсвэл хамтрагчаа ямар ааштай байгааг харахыг хэлдэг бөгөөд ихэнхдээ сэтгэлийн түгшүүртэй байдаг. Iro o tsukeru, өнгө нэмэх нь найрсаг дэлгүүрийн худалдагч нь бага зэрэг хямдрал эсвэл нэмэлт зүйл оруулахад хийдэг зүйл юм: sukoshi iro o tsukete okimashita, би жаахан зүйл нэмсэн.
Iroke нь 色-ийн романтик талыг харуулж байна. Энэ нь сексийн дур булаам байдлыг илэрхийлж болохоос гадна зүгээр л дур булаам, ур чадвар, энгийн ярианд iroke ga nai энгийн бөгөөд ажил хэрэгч гэсэн утгатай байж болно. Хуучин болон уран зохиолын япон хэлэнд 色 нь өөрөө романс гэсэн утгатай байж болох тул зарим 色 үг сээтэгнүүр сонсогддог.
Өнгөт шивээс, загвар, хятад урхи
色 бол зурахад үзэсгэлэнтэй дүр бөгөөд өнгө нь аз жаргалтай сэдэв юм. Гэхдээ энэ бол арьс дээрх утга нь таныг гайхшруулж болох нэг ханз юм.
- Ганцаардсан 色 нь Японы олон уншигчдын хувьд энгийн өнгө боловч зарим нь 色気 эсвэл 色っぽい (iroppoi, тачаангуй) дээрх шиг романтик эсвэл дур булаам мэдрэмжийг мэдэрч магадгүй юм.
- Хятад, Япон хоёр энд үнэхээр ялгаатай. Хятад хэлэнд 色 нь шунал тачаалын илэрхийлэл болох 好色 (зуурхай) зэрэг үгэнд гардаг тул хятад уншигчид ганцхан 色 санааг олж мэднэ.
- Өнгө, тод байдлын хувьд 彩 (irodori, будах) нь алдартай бөгөөд гоёмсог сонголт бөгөөд Aya гэх мэт охидын нэрэнд бас хэрэглэгддэг.
- Янз бүрийн байдал, хувь хүний хувьд 十人十色 нь ихэнх япон уншигчдад танигдах найрсаг, эерэг хэллэг юм.
- Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс бэхлэхээсээ өмнө дүрүүд болон сойзны хэв маягийг шалгахыг хүс.
Харагдах байдал, нийтлэг алдаанууд
色 нь 絶対 (zettai, гарцаагүй)-ийн нэгэн адил 絶 (zetsu, таслах, туйлын) дотор хэсэг болж гарч ирнэ. Түүний дээд тал нь 危 (аюултай) ба 負 (ялагдалтай) таарч байгаа тул тэдгээрийг ялгахын тулд доод талыг нь хар.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | гарцаагүй, гарцаагүй |
| 危ない | abunai | аюултай |
| 負ける | makeru | алдах |
- 景色-г keiiro гэж уншиж байна. Энэ нь keshiki.
- Ногоон бол midorii гэж хэлж байна. Энэ нь midori үгүй.
- Арьсны өнгөнд kaoiro ашиглаж байна. Энэ нь хүн ямар эрүүл харагдаж байна гэсэн үг.
- Сүүлчийн цохилтыг дэгээгүйгээр бичиж байна. Энэ нь баруун тийш шүүрдэж, дээш гүйх ёстой.
Зургийн картын тавцан дээр 色 үг цуглуул
Өнгөт үгс зураг авахыг хүсдэг. Нэвтэрч, keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro болон хольж хутгаад байгаа өнгөт үгсээ Mocchi-ээс /create-flashcards хүртэл асуу. Та карт тус бүрээс зураг, keshiki-д намрын хөндий, mizuiro-д тэнгэр сонгож, /review-flashcards-аар завсарлагаанаар давталттайгаар Mocchi тэдгээрийг нягталж үзээд хэцүүг нь хурдан эргүүлж авчирна.
Тавцан бэлэн болмогц утсан дээрээ Flashcard Flip тоглоорой. Mocchi ямар үг таныг удаашруулдаг талаар тэмдэглэл хөтөлдөг тул таны дараагийн сорил таны зогсоосон газраас үргэлжилнэ.