Тусдаа систем
Нэрийн уншлага нь энгийн ханз үсгийн дэд хэсэг биш юм. Тэмдэгтүүд тухайн хэлээр өөр хаана ч байдаггүй нэрээр уншдаг бөгөөд боломжит уншилтуудын дундаас сонголт нь дүрмээр бус гэр бүлд хамаарна.
Ийм учраас ханз үсгийг нэмж сурснаар асуудлыг шийдэж чадахгүй. Нэрний дүр бүрийг мэддэг уншигч түүнийг хэрхэн хэлдгийг мэдэхгүй хэвээр байж магадгүй бөгөөд энэ нь мэдлэгийн цоорхой гэхээсээ илүү ердийн нөхцөл юм.
Нийтлэг овог нэр
Харьцангуй цөөн тооны овгийн нэрс нь хүмүүсийн дийлэнх хувийг эзэлдэг бөгөөд энэ нь цөөн хэдэн арван нэрсийг сурахад таны тааралддаг ихэнх нэрсийг хамардаг гэсэн үг юм.
Эдгээр нь ажлын байр, маягт, мэдээгээр байнга давтагддаг тул нүднээс нь мэдэх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Хамгийн түгээмэл дунд |
| 鈴木 | Suzuki | Маш түгээмэл |
| 高橋 | Takahashi | Маш түгээмэл |
| 田中 | Tanaka | Маш түгээмэл |
| 渡辺 | Watanabe | Нийтлэг, хэд хэдэн зөв бичгийн дүрэм байдаг |
| 伊藤 | Itō | Нийтлэг |
Эдгээрийн зарим нь суралцагчид богиносгодог урт эгшгийг агуулдаг. Уртыг зөв бичих нь энгийн үг хэллэгээс илүү нэрстэй холбоотой байдаг.
Асууж, бичиж байна
Нэрийг хэрхэн уншдаг талаар асуух нь ердийн зүйл бөгөөд анхны уулзалт дээр, ямар ч онцгүй үед хамгийн сайн хийдэг. Эвгүй хувилбар нь хэдэн сар таамагласны дараа асууж байна.
Хүмүүсийн алгасах алхам бол хариултыг бичих явдал юм. Уншихгүйгээр дүрүүдийг бичих нь дараа нь нэрийг нь хэлэх боломжгүй болгодог бөгөөд энэ нь жинхэнэ асуудал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Таны нэрийг хэрхэн уншдаг вэ? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Уучлаарай, уншсанаа хэлж өгөөч. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Танака мөн үү? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Энэ бол ер бусын нэр юм. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Би кана хэлээр уншиж болох уу? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Буруу байсан бол уучлаарай. |
Өгөгдсөн нэр нь илүү хэцүү байдаг
Овог нэр нь дүрэм журам, давталтаар хязгаарлагддаг; өгөгдсөн нэрс биш. Эцэг эхчүүд унших номыг ихээхэн эрх чөлөөтэйгээр сонгодог бөгөөд ижил тэмдэгтүүдийг ямар ч толь бичигт гардаггүй хэлбэрээр уншиж болно.
Практикт энэ нь сонсогдож байснаас хамаагүй бага, учир нь та ажил дээрээ ихэвчлэн овог нэрийг ашиглах бөгөөд хүмүүсээс өгөгдсөн нэрийг шууд сурах болно.
- Овог дахин давтагдаж, суралцаж болно; өгөгдсөн нэр нь ихэвчлэн боломжгүй байдаг.
- Өөрөөр уригдаагүй бол овог болон san-г ашиглана уу.
- Тааварлахын оронд өгөгдсөн нэрийг уншихыг хүс.
- Нэрийн хуудас нь уншлага хэвлэх; картыг хадгалах.
- Имэйл гарын үсэг нь ихэвчлэн үүнийг агуулдаг.
Маягт, баримт бичиг дээрх нэрс
Япон маягтууд бараг үргэлж нэрийг унших талбартай байдаг бөгөөд тэмдэгтүүдийн талбарын дээр эсвэл хажууд бичсэн байдаг. Зөвхөн тэмдэгтүүд хангалтгүй байгаа тул үүнийг бөглөх нь нэмэлт биш харин шаардлагатай байдаг.
Гадаадын оршин суугчийн хувьд энэ нь эсрэгээрээ хамаарна: катакана дахь таны нэр унших бөгөөд энэ нь бүх баримт бичигт нийцсэн байх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Хирагана дахь уншлагын талбай |
| フリガナ | furigana | Унших талбар, катакана |
| 氏名 | shimei | Бүтэн нэр |
| 姓 | sei | Овог нэр |
| 名 | mei | Нэр өгсөн |
| 旧姓 | kyūsei | Хуучин овог |
Унших талбар аль скриптийг хүсч байгааг шошго нь өөрөө бичсэн скриптээр харуулдаг. Энэ бол дүрэм бөгөөд үүнийг алдахад хялбар байдаг.
Үнэндээ юу хийх вэ
Практик арга бол нэр уншихыг мэдлэгийн асуудал гэж үзэхээ больж, мэдээлэл цуглуулах асуудал гэж үзэх явдал юм. Learn the common family names so most cases are covered, and ask about the rest.
Танд өгсөн уншлага бүрийг тэмдэгтүүдийн хажууд, харилцагчдад ашигладаг ямар ч системд тэмдэглэ. Энэ ганц зуршил нь асуудлыг бүрмөсөн шийддэг бол ханз үсгийг илүү судлах нь тийм биш юм.
Нийтлэг нэрсийн хувьд урт нь чухал юм. Хэд хэдэн нь суралцагчид богиносгосон урт эгшгийг агуулдаг бөгөөд товчилсон нэр нь энгийн үгнээс илүү мэдэгдэхүйц юм.
Хэн нэгний нэрийг зөв авах нь таны энэ сард суралцах ихэнх япончуудаас илүү нийгэмд үнэ цэнэтэй юм. It is a small effort with a disproportionate return.