Хүч чадлын ханз
Япон хэлэнд хүч чадлын ихэнх утгыг агуулсан хоёр ханз байдаг. 力 (chikara) нь хүч, хүч, чадвар гэсэн нэр үг юм. 強 (kyō) нь 強い (tsuyoi)-ын ханз бөгөөд хүчтэй. Эдгээрээс маш хэрэгтэй хоёр үг бий: 強さ, хүч чадал нь чанар, 力強い, хүч чадал дүүрэн. Доорх дөрвөн карт нь үндсэн багцыг харуулж байна.
Шуурхай тест нь тусалдаг: хэрвээ та үүнийг бүтээх, ашиглах эсвэл ямар нэгэн зүйлд оруулах боломжтой бол 力 болно. Хэрэв энэ нь хүн эсвэл зүйлийг хэрхэн дүрсэлдэг бол энэ нь 強い юм. Таны тэсвэр тэвчээр 体力 (биеийн хүч); хэзээ ч бууж өгдөггүй хүн 強い人, хүчтэй хүн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 力 | chikara | хүч чадал, хүч чадал, чадвар |
| 強い | tsuyoi | хүчтэй |
| 強さ | tsuyosa | чанар болгон хүч чадал |
| 力強い | chikarazuyoi | хүчирхэг, эрч хүчээр дүүрэн |
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | хүч, хүч, чадвар, хүчин чармайлт |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | хүчтэй, хүчирхэгжүүлэх, хүчлэх |
力 нь хамгийн энгийн ханзуудын нэг бөгөөд ердөө хоёр цохиуртай. Үүнийг уламжлал ёсоор бат бөх гар, анжисны зураг гэж тодорхойлдог бөгөөд 男 (хүн), 勇 (эр зориг), 努 (хөдөлгөөн) 動 (хөдөлгөөн) гэх мэт бусад ханз үсгээр хичээл зүтгэл, хүч чадлыг илэрхийлдэг бүрэлдэхүүн хэсэг болдог.
強 нь 11 цохилттой. Зүүн талд нь 弓 (нум); баруун талд нь 厶 дээд талд, 虫 доор байна. Үүнийг санахын тулд гарал үүслийн түүх хэрэггүй: нум татсан нумыг зурж, та хүчирхэг дүр төрхтэй болно. Унших gō нь 強引 (gōin, түлхэх) гэх мэт цөөн үгээр гарч ирдэг бөгөөд shiiru нь албан ёсны шинжтэй 無理を強いる шиг хэн нэгнийг албадах гэсэн утгатай.
力 болон 強 бүхий өдөр тутмын үгс
Эдгээр нь яриа, мэдээ, ажил дээрээ таарах үгс юм. 力 гэдэг нь булчин гэхээсээ илүү чадвар, хичээл зүтгэл гэсэн утгатай бөгөөд 強 нь ямар нэг зүйлд сайн байхыг хэрхэн хамарч байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | бие махбодийн тэсвэр тэвчээр |
| 努力 | doryoku | хичээл зүтгэл, шаргуу хөдөлмөр |
| 能力 | nōryoku | чадвар, чадвар |
| 協力 | kyōryoku | хамтын ажиллагаа |
| 魅力 | miryoku | сэтгэл татам, сэтгэл татам |
| 全力 | zenryoku | таны бүх хүч, бүх хүчин чармайлт |
| 力持ち | chikaramochi | бие бялдрын хувьд хүчтэй хүн |
| 力士 | rikishi | сумо бөх |
| 勉強 | benkyō | судлах |
| 強気 | tsuyoki | зоримог, итгэлтэй, зоригтой |
| 強み | tsuyomi | хүчтэй цэг, давуу тал |
| 強化 | kyōka | бэхжүүлэх, бэхжүүлэх |
力, 強い, 強さ эсвэл 力強い: аль нь тохирох вэ
Дөрвөн үг давхцаж байгаа ч тус бүр өөрийн гэсэн ажилтай. Сонголтыг сайн хийх нь таны япон хэлийг байгалийн жамаар сонсдог бөгөөд хэрэв та дизайны үг сонгох нь илүү чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Би япон хэлний чадвараа хөгжүүлэхийг хүсч байна. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Өнөөдөр салхи хүчтэй байна, тийм үү? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Түүний хүч чадал нь түүний сайхан сэтгэл юм. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Урам зориг өгсөн үгсэд баярлалаа. (энгийн) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Би ундаагаа барьж чадахгүй байна. (архи согтууруулах ундаагаар сул) |
| Үг | Ярианы хэсэг | Үүнийг ашиглана уу | Жишээ санаа |
|---|---|---|---|
| 力 | Нэр үг | Танд байгаа эсвэл өгөх хүч, чадвар, хүчин чармайлт | Японы чадвар, хөгжмийн хүч |
| 強い | Тэмдэглэл | Хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг хүчтэй гэж тодорхойлох | Хүчтэй баг, хүчтэй салхи, хүчтэй эм |
| 強さ | Нэр үг | Чанар эсвэл зэрэглэлийн хүч чадал | Зүрхний хүч, салхины хүч |
| 力強い | Тэмдэглэл | Хүчтэй, эрч хүчтэй, тайвшруулдаг | Хүчтэй дуу хоолой, урам зориг өгөх үг |
強い нь мөн: 朝に強い (өглөөнд сайн), 寒さに強い (хүйтнийг сайн барьдаг) -д сайн, тэсвэртэй гэсэн утгатай. Үүний эсрэг тал нь 弱い (yowai, сул) бөгөөд сүүлийн жишээн дээрх ижил загвар тэнд ажилладаг.
力-тэй хэлц үг ба багц хэллэг
Өдөр тутмын олон хэллэгүүд тусламж, хүчин чармайлтын талаар ярихдаа 力-г ашигладаг. 力になる (хэн нэгэнд хүч чадал өгөх) нь дэмжлэг үзүүлэх хамгийн дулаан аргуудын нэг бөгөөд 微力ながら нь ажил дээрээ хэрэглэгддэг даруухан хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | хүчээ нэгтгэх |
| 力を入れる | chikara o ireru | хүчин чармайлт гаргах, анхаарлаа төвлөрүүлэх |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдвол би чиний төлөө байна. (энгийн) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Би бага ч гэсэн туслах болно. (даруухан) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Миний бүх хүч шавхагдсан; Би маш их тайвширсан. |
Нэрэнд 力 нь хүүгийн нэр Chikara болон 強 нь Tsuyoshi гэх мэт хөвгүүдийн нэрэнд хэрэглэгддэг. Аль аль нь хатуу, бага зэрэг хуучирсан мэт санагддаг бөгөөд гэр бүлүүд тэдгээрийг утгаараа сонгодог.
Бяцхан яриа: хөршдөө будаа зөөхөд нь туслах
Хэн нэгэнд туслах үед хүч чадал аяндаа бий болдог. Жинхэнэ хөршүүд шиг эелдэг, найрсаг яриаг хольж, та болон хөгшин хөршийн хоорондох товч яриа энд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Чи: Энэ хүнд харагдаж байна. Би авч явах уу? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Хөрш: Та итгэлтэй байна уу? Энэ нь тус болно. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Чи: Асуудалгүй. Би хүч чадалдаа итгэлтэй байна. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Хөрш: Хонгор минь, чи хүчтэй юм. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Чи: Над руу хүссэн үедээ залга. |
力 эсвэл 強 шивээс эсвэл дизайны хувьд
Ганц ханз нь зоримог мэт харагддаг ч Японы нүдэнд олон хүний төсөөлж байснаас өөрөөр уншдаг. 力 нь дангаараа power гэсэн үг, харин гар дээрээ power гэсэн англи үгийг хэвлэхтэй адил. Энэ нь буруу биш, зүгээр л энгийн. 強 дангаараа үгийн нэг хэсэг мэт харагддаг, учир нь Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг 強い-ын үндэс гэж уншдаг тул дуусаагүй мэт харагддаг.
Бүтэн үг ихэвчлэн таны юу хэлэхийг илүү тодорхой илэрхийлдэг. 強さ (чанар болох хүч), 強く生きる (хүчтэй амьдрах) болон 不屈 (fukutsu, тууштай, няцашгүй) бүгд жам ёсоороо уншдаг. Хятад хэл нь хүчирхэг 强 гэсэн арай өөр хялбаршуулсан хэлбэрийг ашигладаг тул Хятад эх сурвалжаас хуулсан загвар нь Японтой таарахгүй байж болохыг анхаарна уу 強. Ямар нэгэн зүйлийг хэвлэх эсвэл бэхлэхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс тэмдэгт, зураасны хэлбэр, фонтыг шалгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | няцашгүй, няцашгүй |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | хүчтэй амьдрах |
力 болон 強-г Mocchi-тэй хамт байлгах
Mocchi-г нээгээд: /kanji 強 гэж бичнэ үү. Mocchi нь танд утга, уншлага, нийтлэг үгсийг өгдөг бөгөөд та хэзээ ч бууж өгдөггүй хүнд аль нь илүү байгалийн вэ, 力がある эсвэл 強い гэсэн асуултыг дагаж болно. Mocchi аль хос нь таныг төөрөлдүүлж байсныг санаж, дараа нь /review болгон эвхдэг тул мартахаас өмнө ялгаа нь эргэж ирдэг.
Дараа нь Mocchi-ээс дээрх арван хоёр үгийг /create-flashcards-тай флаш карт болгон хувиргаж, тус бүрд нь нэг зураг сонгох, тухайлбал 力士-ын сумогийн бөхийг сонгохыг хүс. Тэдгээрийг Kotoba Tank-д тоглуулж, үг сонсож, баруун талд нь цохих; энэ нь ryoku, riki болон kyō-г танил болсон мэт сонсох хүртэл хурдан арга юм.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 力
- 力-г катакана カ (ka)-тай хольж байна. Тэд олон фонт дээр бараг адилхан харагддаг; контекстийн хувьд 力 нь бүрэн хэмжээний ханз бөгөөд カ нь катакана үгийн нэг хэсэг юм.
- 力-г 刀-тэй холих (katana, сэлэм). 力-д шүүрдэх цус харвалт дээд шугамаас дээш гарч ирнэ; 刀-д энэ нь дээд шугамаас эхэлж дотор нь үлдэнэ.
- Сэтгэл хөдлөлийн хувьд хүчтэй гэсэн үг бол 力がある人 гэж хэлэх. Энэ нь бие махбодийн хүч эсвэл нөлөө мэт сонсогдож байна; зан чанарын хувьд 強い人 эсвэл 心が強い人 гэж хэлээрэй.
- Япон хэлээр 濃い (koi) гэж хэлсэн бол амтанд 強い-г ашиглаж байна. Хүчтэй кофе нь 濃いコーヒー; 強い архи, салхи, эмэнд хэрэглэдэг.