誠 нэг харвал: дөрвөн үгэнд чин сэтгэл
Дөрвөн үндсэн үгийг нөхцөл байдлын дагуу нарийн хуваадаг. 誠 нь дангаараа хамгийн тохиромжтой, таны баннер эсвэл нэрнээс харж болох утга юм. 誠実 гэдэг нь та жинхэнэ хүнийг хэрхэн дүрсэлдэг. 誠に нь албан ёсны япон хэлээр чин сэтгэлээсээ ярих явдал юм. 真心 гэдэг нь аливаа зүйлийг зүрх сэтгэлээсээ хийх өдөр тутмын зөөлөн үг юм.
Хэрэв та суралцагч бол 誠実 ба 誠に хоёрыг хамгийн хурдан ашиглах болно: нэгийг нь хүмүүсийг дүрслэх, нөгөөг нь эелдэг уучлалт гуйх эсвэл талархах үед ашиглах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | чин сэтгэл, үнэн |
| 誠実 | seijitsu | үнэнч, үнэнч |
| 誠に | makoto ni | үнэхээр, чин сэтгэлээсээ (албан ёсны) |
| 真心 | magokoro | үнэнч, чин сэтгэлийн зүрх |
Унших, зураас болон 誠-ын хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | чин сэтгэл, үнэнч байдал, үнэнч байдал |
| 真 | 10 | шилбэ | ма, makoto (нэрээр) | үнэн, жинхэнэ, жинхэнэ |
誠 нь 13 цус харвалттай: долоо нь ярианы радикал 言 зүүн талд, зургаа нь баруун талд 成 (болж, дуусгах). 成 бас sei уншдаг тул 誠 дуугаа өгдөг. Олон багш нар санах ойн зургийг санал болгодог: үгс (言) биелсэн (成), ямар нэг зүйлийг хэлж, түүнийг үнэн болгох. Энэ бол үнэнч байдлын тустай дүр боловч үүнийг хатуу түүх гэхээсээ илүү ой санамжинд тустай болгох хэрэгтэй.
真, үнэн эсвэл жинхэнэ, түнш ханз. Энэ нь 真心 (magokoro, чин сэтгэлээсээ), 真面目 (majime, ноцтой) ба 真実 (shinjitsu, үнэнийг) өгдөг. Хувийн нэрэнд 誠 болон 真 хоёуланг нь Makoto уншиж болох бөгөөд энэ нь нэр маш уян хатан байдгийн нэг шалтгаан юм.
誠 дээр суурилсан өдөр тутмын үгс
誠-тай үгс нь зан чанарыг дүрслэх, компани асуудлыг хэрхэн шийдвэрлэсэн талаар хэлэлцэх эсвэл албан ёсны амлалт өгөх зэрэг ноцтой нөхцөл байдалд гарч ирэх хандлагатай байдаг. Тэд хатуу биш ч гэсэн; 誠実 бол өдөр тутмын амьдралдаа түгээмэл магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | сайн итгэл, үйлдлээр харуулсан чин сэтгэл |
| 誠心誠意 | seishin seii | чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ |
| 不誠実 | fuseijitsu | үнэнч бус, шударга бус |
| 忠誠 | chūsei | үнэнч байдал, үнэнч байдал |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Тэр үнэхээр үнэнч шударга хүн. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Сайн санаагаа үзүүлээрэй. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Бид чин сэтгэлээсээ хариулах болно. (даруухан) |
誠意 нь ихэвчлэн үг хэллэг биш харин үйлдлийн тухай байдаг. Үйлчлүүлэгч 誠意を見せてください гэж хэлэхэд тэд зүгээр нэг уучлалт гуйх бус солих, мөнгөө буцааж өгөх, зочлох гэх мэт тодорхой хариу өгөхийг хүсдэг. 誠心誠意 гэдэг нь компаниуд болон олон нийтийн зүтгэлтнүүдийн албан ёсны амлалтдаа ашигладаг багц хэллэг; Та үүнийг хэвлэлийн бага хурал дээр сонсож, уучлалт гуйх захидалд унших болно.
Болзох ба нөхөрлөлийн хувьд 誠実な人 нь та ямар хүнд дуртай вэ гэсэн асуултын хамгийн түгээмэл хариултуудын нэг юм. Хэлсэн үгэндээ хүрдэг, тоглоом тоглодоггүй хүн гэсэн үг.
誠に албан ёсоор уучлалт гуйж, баярлалаа
誠に нь жинхэнэ үгсийн масштабын албан ёсны төгсгөл юм. Нөхцөл байдалд тохирохыг нь сонгох нь хамгийн албан ёсны зүйлийг мэдэхээс илүү чухал, учир нь энгийн чат дахь 誠に нь хэвлэлийн мэдээ шиг хачирхалтай сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Би үнэхээр уучлаарай. (маш албан ёсны) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Үнэхээр их баярлалаа. (маш албан ёсны) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Чамайг зовоож байгаад уучлаарай, гэхдээ... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Маш харамсалтай байна... (албан захидал) |
| Үг | Бүртгүүлэх | Энэ нь хаана тохирох вэ | Түншийн ердийн хэллэг |
|---|---|---|---|
| 本当に | Өдөр бүр | Найз нөхөд, гэр бүл, ихэнх яриа | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Эелдэг, ажил хэрэгч | Хамтран ажиллагсад, менежерүүд, дэлгүүрүүд | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Маш албан ёсны | Үйлчлүүлэгчид, үйлчлүүлэгчид, захидал, зарлал | 誠に申し訳ございません |
Галт тэрэг саатсан тухай, алдаа гаргасны дараа дэлгүүрийн ажилтнууд болон албан ёсны цахим шуудангаар та буудал, нисэх онгоцны буудлын зарлалыг 誠に сонсох болно. Суралцагчийн хувьд энэ нь бичгээр болон үйлчлүүлэгчидтэй харилцахдаа хамгийн хэрэгтэй байдаг; өөрийн менежертэй байх нь 大変申し訳ありません нь ихэвчлэн хангалттай бөгөөд найз нөхөдтэйгөө 本当にごめん чин сэтгэлээсээ, байгалийн сонсогддог.
誠実, 真面目, 正直 эсвэл 素直: чин сэтгэлийн үгийг зөв сонгох
Англи хэл нь чин сэтгэлээсээ, үнэнч, нухацтай, жинхэнэ утгыг чөлөөтэй ашигладаг боловч эдгээр япон үг бүр хүний өөр өөр талыг дүрсэлдэг. Тэднийг холих нь магтаалыг хачирхалтай зүйл болгон хувиргаж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Би бүх зүрх сэтгэлээрээ үүнийг хийсэн. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Үнэнийг хэлэхэд би жаахан санаа зовж байна. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Та чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйх хэрэгтэй. (энгийн) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Тэр бараг л хэтэрхий ноцтой юм. |
| Үг | Уншиж байна | Гол санаа | Болгоомжтой байгаарай |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Бусдад үнэнч, шударга | Бараг үргэлж магтаал |
| 真面目 | majime | Ноцтой, хичээнгүй, дүрэм журмыг дагаж мөрддөг | Хэт ноцтой эсвэл уйтгартай санал болгож болно |
| 正直 | shōjiki | Үнэн, шууд хэлдэг | 正直に言うと нь шударга байх гэсэн үг |
| 素直 | sunao | Нээлттэй, зөвлөгөөг хүлээн авдаг, зөрүүд биш | Ихэнхдээ хүүхэд, бага насныхны тухай ярьдаг |
真心を込めて, ямар нэгэн зүйлд чин сэтгэлээ зориулах нь бэлэг, хоол хүнс, гар хийцийн зүйлд зориулсан сайхан хэллэг бөгөөд та үүнийг гэрийн хоол хийх, гар урлалын уриа лоозон дээрээс харах болно. Энэ нь 誠-тэй харьцуулахад илүү дулаахан, албан ёсны бус юм.
Бяцхан яриа: менежерээсээ уучлалт гуйж байна
Та үйлчлүүлэгчдээ буруу файл илгээсэн тул менежертээ хэлэх хэрэгтэй. Японы оффис дээр тодорхой уучлалт гуйж, ямар ч шалтаггүйгээр тайлбарлаж, түүнийг засах төлөвлөгөө 誠意 харагдаж байна. Бүртгэл нь эелдэг бизнесийн япон хэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Чи: Уучлаарай, чамд зав байна уу? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Менежер: Юу болсон бэ? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Та: Би үйлчлүүлэгч рүү буруу файл илгээсэн. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Чи: Намайг маш их уучлаарай. Би яг одоо зөвийг нь явуулъя. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Менежер: Зүгээр дээ. Тэднээс бас уучлалт гуй. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Чи: Тийм ээ. Үүнээс хойш би үргэлж эхлээд шалгах болно. |
Үйлчлүүлэгч рүү илгээсэн имэйлд 誠に нь энд хамаарна: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Хэлэлцүүлгийн төгсгөлд байгаа амлалт 今後は必ず確認します нь уучлалт гуйхыг үйлдэл болгон хувиргадаг тул 誠意 хамгийн их харуулсан хэсэг юм.
誠 нэр, түүх, дизайн
Makoto нь ихэвчлэн хөвгүүдэд, хааяа охидод өгдөг Японы сонгодог нэр бөгөөд 誠, 真, 信 болон бусад хэлбэрээр бичиж болно. 誠 нь 誠一 (Seiichi) болон 誠也 (Seiya) зэрэг sei-р уншсан нэрэнд гарч ирнэ. Гэр бүлүүд үүнийг утгаараа сонгодог: шударга, үнэнч байх хүүхэд.
Түүхийн шүтэн бишрэгчдийн хувьд 誠 нь Эдогийн үеийн төгсгөлд Киото дахь цагдаагийн алба Shinsengumi-той холбоотой бөгөөд түүний туг нь энэхүү ганц дүрийг харуулсан. Энэ нь Киотогийн бэлэг дурсгалын зүйлс болон тухайн үеийн тухай олон жүжиг, анимэ дээр гардаг тул Япон уншигчид 誠-г ганцаараа үзэхдээ тэр тухай бодож магадгүй.
Загварын хувьд 誠 нь чин сэтгэл, үнэн эсвэл үнэнч гэж тодорхой уншиж, тэнцвэртэй харагдаж байна. Үүнийг хялбаршуулсан хятад хэлээр бичдэг 诚, тиймээс таны хүссэн загвар бол Япон хэлбэр мөн эсэхийг шалгаарай. 誠実 эсвэл 真心 гэх мэт үг нь илүү хувийн, бага түүхэн мэдрэмж төрүүлдэг. Ямар нэгэн зүйлийг бэхлэх эсвэл хэвлэхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс яг тэмдэгт, зураасны хэлбэр, фонтыг шалгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | чин сэтгэл, үнэн · голдуу хүү |
| 誠一 | Seiichi | чин сэтгэлээсээ, анхны хүү · хүү |
Mocchi болон AI Sensei-ээр чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйх дасгал хий
- Япон хэлээр уучлалт хүссэн богино имэйлийн төслийг боловсруулж, Mocchi руу /correct-ын хамт илгээнэ үү. Mocchi нь keigo-г засч, 誠に эсвэл 大変 нь илүү тохирох эсэхийг тайлбарлаж, таны алдаа гаргасан эелдэг маягтуудыг санаж байна.
- Дараах байдлаар Mocchi асуу: 誠意を見せる би найздаа хэлж чадах зүйл мөн үү? Бүртгэл дээр та зөвхөн орчуулга биш тодорхой хариулт авдаг.
- Дараа нь чангаар хэлээрэй. AI Sensei-д Yamada-sensei-ээс уучлалт гуйж, тайлбарлаж, засч залруулахаа амлаж байхдаа менежерийнхээ дүрд тоглохыг хүснэ үү.
- Дараа нь хуралдааны тайланг уншина уу: энэ нь таны засваруудыг жагсаасан тул уучлалт гуйх нь чин сэтгэлээсээ эсвэл зөвхөн албан ёсны эсэхийг харах боломжтой.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 誠
- 誠-г 城-тэй андуурч байна (shiro, цайз). Аль аль нь баруун талд 成 байна; 誠 нь ярианы радикал 言, 城 нь дэлхийн радикал 土-тай.
- 誠に-г найзуудтайгаа ашиглаж байна. 誠にありがとう яриа шиг сонсогддог; 本当にありがとう гэж хэлэх.
- Хэн нэгнийг 真面目 гэж дуудах нь цэвэр магтаал юм. Энэ нь хичээнгүй, гэхдээ хэтэрхий ноцтой гэсэн үг юм; 誠実 нь зан чанарын хувьд илүү найдвартай магтаал юм.
- 誠意 ба 誠実 холино. 誠実 хүнийг дүрсэлсэн (誠実な人); 誠意 бол тэдний үзүүлж буй сайн итгэл юм (誠意を見せる).
- 成 дээрх цэгийг мартаж байна. 成 болон 誠-ын сүүлчийн зураас нь баруун дээд талд байгаа жижиг цэг юм.