道 харвал: нэг зам, олон урлаг
Өдөр тутмын Япон хэлэнд 道 гэдэг нь юуны түрүүнд таны алхаж болох зам эсвэл зам юм. Үгийн төгсгөлд ирвэл уншлага dō авч, амьдралын хэв маяг болдог: жүдогийн зөөлөн арга, цайны арга, бийрийн арга.
Дөрвөн карт нь ханзны хоёр нүүрийг харуулдаг: биет зам болон түүний нэрийг агуулсан уламжлалт урлагийн гурав. Тэдгээрийг хамтдаа сурснаар та гудамжны нэр, dojo хаалга, цайны сургуулийн самбар дээр 道-г таних болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道 | michi | зам, зам, зам |
| 柔道 | jūdō | жүдо, зөөлөн арга |
| 茶道 | sadō | цайны арга |
| 書道 | shodō | уран бичлэг, бичих арга |
Унших, зураас болон 道-ын хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | зам, зам, зам, сахилга бат; бас хэлдэг |
道 нь 12 цус харвалттай: ес нь 首 (толгой, хүзүү), гурав нь зүүн доод талд ороосон shinnyō гэж нэрлэгддэг хөдөлгөөний радикал 辶. 辶 нь 道, 通 (давирах), 近 (ойр) болон 遠 (хол) зэрэг хөдөлгөөн, замын тухай олон ханз үсгүүдэд гардаг. Санах нийтлэг арга 道 бол зам дагуу урагшилж буй толгой бөгөөд энэ нь бүрэн түүх гэхээсээ илүү санах ойд туслах явдал юм.
Michi гэдэг нь тухайн үгийг дангаараа болон 近道 (chikamichi, товчлол) гэх мэт уугуул нэгдлүүдээр унших явдал юм. Dō нь ихэнх Хятад-Японы нэгдлүүдийн уншилт юм. Ховор уншлага tō нь Японы уугуул шашин болох 神道 (shintō) -д хадгалагдан үлджээ.
道 мөн Японы газар зүйд гардаг. 北海道 (Hokkaidō) нь Японы 47 мужаас цорын ганц 道 бөгөөд иймээс бүтэн багцыг 都道府県 (todōfuken) гэж нэрлэдэг: нэг 都 (Токио), нэг 道 (Хоккайдо), хоёр 府 (Осака, Киото) болон 43 県.
Эргэн тойрон гарахад зориулсан 道-тай замын үгс
Эдгээр нь явганаар, унадаг дугуй эсвэл машинд хэрэгтэй үгс юм. Хэр олон удаа байгааг анзаараарай 道 уншиж байна michi өдөр тутмын замын үгс болон dō албан ёсны эсвэл техникийн хувьд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | зам (албан ёсны, замын хөдөлгөөн) |
| 歩道 | hodō | явган хүний зам, явган хүний зам |
| 近道 | chikamichi | товчлол |
| 片道 | katamichi | нэг талын (тасалбар, аялал) |
| 道順 | michijun | зам, явах зам |
| 道の駅 | michi no eki | замын хажуугийн амралтын газар |
| 鉄道 | tetsudō | төмөр зам |
| 水道 | suidō | усан хангамж, цоргоны ус |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Би төөрчихлөө. (эелдэг) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Энэ замаар шууд яваарай. |
道の駅 нь бие засах газар, орон нутгийн бүтээгдэхүүн, хүнсний лангуу, ихэвчлэн ойролцоох жижиг музей эсвэл халуун рашаан бүхий хурдны зам, хөдөөгийн зам дагуух замын хажуугийн зогсоолууд юм. Замын аялалд тэд зогсоход таатай газар байдаг бөгөөд ажилтнууд нь ихэвчлэн зочдод дасдаг.
片道 болон түүний хамтрагч 往復 (ōfuku, хоёр талын аялал) нь тасалбар худалдаж авахад хэрэгтэй үгс юм. 水道 гэдэг нь шууд утгаараа усны зам, таны гэрт ус авчирдаг хоолой юм.
-dō урлаг: тулааны урлаг ба уламжлалт соёл
Урлагийн нэрний төгсгөлд 道 байвал тухайн үйл ажиллагаа нь зөвхөн ур чадвар төдийгүй тухайн хүнийг төлөвшүүлдэг сургалтын зам гэсэн үг юм. Багш нар арга барилаас гадна зан байдал, биеэ авч явах байдал, хандлага зэргийг голчлон анхаардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 武道 | budō | тулааны урлагийг зам болгон |
| 武士道 | bushidō | дайчин хүний зам |
| 道場 | dōjō | бэлтгэлийн танхим, замын газар |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Хүүхэд байхдаа жүдогоор хичээллэдэг байсан. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Би цайны ёслолыг сонирхож байна. |
| Урлаг | Уншиж байна | Шууд утга | Энэ юу вэ |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | зөөлөн арга | Шиднэ, барина, унана |
| 剣道 | kendō | илдний зам | Хулсан сэлэм, хуяг дуулгатай хашаа барих |
| 弓道 | kyūdō | нумын зам | Японы байт харваа |
| 合気道 | aikidō | эрчим хүчийг уялдуулах арга зам | Хамтарсан түгжээ ба дахин чиглүүлэх хүч |
| 書道 | shodō | бичих арга | Бийр уран бичлэг |
| 華道 | kadō | цэцэгсийн зам | Ikebana, цэцэг засах |
| 茶道 | sadō or chadō | цайны арга | Цайны ёслол |
道場 нь шууд утгаараа замын газар юм: анх Буддын шашны бясалгалын газар, өнөөдөр тулааны урлагийн аль ч танхим. Нэгэн дээр очихдоо үүдэнд нь бөхийдөг. 武士道 бол самурайтай холбоотой идеалжуулсан код бөгөөд өнөөдөр үүнийг амьд дүрэм гэхээсээ илүү санаа болгон авч үздэг.
道 амьдралын хэв маяг: хэлц үг ба хийсвэр үгс
Англи үгийн нэгэн адил 道 нь арга, ажил мэргэжил, ёс суртахууны зам гэсэн утгатай. Эдгээр илэрхийлэл нь амьдралын сонголтын тухай яриа, ярилцлага, ярианд түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | зай, цаашдын аялал |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | насан туршдаа нэг замд зориулагдсан |
| 我が道を行く | waga michi o iku | өөрийнхөөрөө явах |
| 道草を食う | michikusa o kuu | замдаа эргэлдэх |
| 地道 | jimichi | тогтвортой, тэвчээртэй, царай муутай |
| 道具 | dōgu | хэрэгсэл, тоног төхөөрөмж |
| 報道 | hōdō | мэдээ сурвалжлага |
この道一筋 нь нэг гар урлалд олон арван жил зарцуулсан дарханы сонгодог тодорхойлолт юм: この道一筋五十年, энэ нэг замд тавин жил. 地道 гэдэг нь тууштай хичээл зүтгэлийн халуун магтаал юм: 地道に努力する, аливаа зүйлд тэвчээртэй ажиллах. 道草を食う, замын хажууд өвс идэх нь хүүхэд сургуулиасаа гэртээ харих замдаа сонирхолтой зүйл болгон дээр зогсох явдал юм.
Нэрээр нь, 道 гэх мэт хөвгүүдийн нэрэнд гардаг 道夫 (Michio) ба 道也 (Michiya), зэрэг овгийн нэрээр 道下. Энэ нь шулуун, зарчимтай замыг санал болгож, бага зэрэг сонгодог сонсогдож байна.
Бяцхан яриа: анхны цайны ёслолын анги
Олон соёлын төвүүд болон зарим цайны сургуулиуд эхлэгчдэд зориулсан туршилтын хичээлүүдийг санал болгодог. Энд та нэгдүгээр ангидаа ирлээ. Багш эелдэг, халуун дулаанаар ярьдаг; чи ч гэсэн эелдэгээр хариул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Чи: Өнөөдөр намайг хүлээж авсанд баярлалаа. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Багш: Та анх удаа цайны ёслолд оролцож байна уу? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Чи: Тиймээ миний анхны. Би өвдөг сөгдөхдөө жаахан санаа зовж байна. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Багш: Хэрвээ хөл чинь өвдөж байвал илүү тухтай суу. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Багш: Савыг ингэж эргүүлж, дараа нь уу. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Чи: Гайхалтай бэлтгэл байлаа. |
結構なお点前でした нь цай уусны дараа гэрийн эзнийг магтдаг уламжлалт үг юм. Туршилтын ангид багш ихэвчлэн хэзээ хэлэхийг хэлэх тул цаг хугацааны талаар санаа зовох хэрэггүй.
道 шивээс эсвэл дизайн хэлбэрээр
道 нь дизайны хамгийн алдартай ханзуудын нэг бөгөөд яагаад үүнийг ойлгоход хялбар байдаг: энэ нь тэнцвэртэй, хөдөлгөөнтэй, зам гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч үүнийг хэрхэн уншдаг талаар бодож үзээрэй. Япон уншигчдад 道 дангаараа хамгийн түрүүнд зам эсвэл замыг санал болгодог ба Замын гүн утгыг зөвхөн dojo хана гэх мэт контекстээс л санал болгодог.
Хятад хэлэнд 道 (dào) нь Даодежингийн нэгэн адил Бумбын шашны бумбыг хүчтэй санагдуулдаг. Хэрэв та үүнийг хүсч байвал энэ нь ажилладаг; Хэрэв та жүдо эсвэл kendo гэж байгаа бол Хятад уншигчид хамгийн түрүүнд Бумбын шашныг бодож магадгүй. Уг дүрийг япон, хятад хэлээр ижилхэн бичдэг тул хэлбэр нь бус хүмүүсийн харж буй утгаараа ялгаатай.
Ганц ханз үсгээс ч илүү ойлгомжтой үг байдаг. 柔道 эсвэл 合気道 гэх мэт таны урлаг өөрөө таны дасгал хийдэг зүйлийг яг таг хэлж өгдөг. 我が道 (waga michi, миний өөрийн зам) нь хувийн шинж чанартай бөгөөд この道一筋 насан туршдаа нэг гар урлалд зориулсан хүнд тохирсон. Ямар нэгэн зүйлийг бэхлэх эсвэл хэвлэхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс тэмдэгт, зураасны хэлбэр, фонтыг шалгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | миний өөрийн зам |
| 道を極める | michi o kiwameru | замыг бүрэн эзэмших |
道 үгсийн санг Mocchi-ээр алхаарай
/vocab үгийг 道, зам, урлаг гэж бичээд, Mocchi нь уншлага болон богино жишээнүүдийн хамт өөрт тохирсон багцыг өгөөд, аль нь мэддэг болохыг асууна. Энэ нь michi эсрэг dō гэх мэт таны алдсан уншлагыг бүртгэж, таны дараагийн өдрийн сургалтын төлөвлөгөөнд тэдгээрийн товч тоймыг багтаана.
茶道-д зориулсан tatami өрөө эсвэл 道の駅-ийн хөдөө зам гэх мэт сонгосон зураг бүхий Флаш картын жагсаалтад үгс орсон бол тэдгээрийг 3D үг гүйгч Vocabulary Dash дээр тоглуулаарай. Зөв үг рүү хурдтай гүйх нь michi болон dō үнэхээр шингэсэн эсэхийг шалгах сайн шалгуур юм.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 道
- 道-ыг 首-тэй андуурч байна (kubi, хүзүү). 首 зөвхөн дотоод хэсэг; 道 хөдөлгөөний радикалыг 辶 нэмдэг.
- 道-г 導-тэй андуурч (dō, michibiku, чиглүүлэх). 導 нь 指導 (shidō, заавар) дээрх шиг доор нь 寸-тэй 道 байна.
- 道-г dō гэж өөрөө уншиж байна. Ганцаараа michi; dō нэгдлүүдэд хамаарна.
- 道を迷いました гэж хэлж байна. Үйл үг нь に: 道に迷いました авдаг.
- Эхлээд радикал хөдөлгөөнийг бичих. 道-д 辶 хамгийн сүүлд, 首-ын дараа бичигдэнэ.