Мэргэн ухааныг илэрхийлдэг ханз
Доорх дөрвөн карт бол таны хамгийн их хэрэглэх мэргэн үгс юм. 知恵 бол мэргэн ухаан, ноу-хау юм. 知識 бол мэдлэг, түүний дотны үеэл юм. 賢い нь ухаалаг эсвэл ухаалаг гэсэн нэр үг бөгөөд 賢明 нь ухаалаг сонголт гэсэн албан ёсны үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | мэргэн ухаан, ноу-хау |
| 知識 | chishiki | мэдлэг |
| 賢い | kashikoi | ухаалаг, ухаалаг |
| 賢明 | kenmei | ухаалаг, ухаалаг (албан ёсны) |
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | чи | shiru, shiraseru | мэддэг, мэргэн ухаан |
| 智 | 12 | чи | нийтлэг хэрэглээ байхгүй (нэр унших satoshi, tomo) | мэргэн ухаан, оюун ухаан |
| 賢 | 16 | Кен | kashikoi | ухаалаг, ухаалаг |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | адислал, ивээл |
知 нь найман цохилттой: 矢 (я, сум) зүүн талд, 口 (ам) баруун талд. Зарим нь үүнийг амнаас гарсан сум шиг хурдан нисдэг мэдлэг гэж тайлбарладаг; Энэ бол сайхан зураг, гэхдээ үүнийг санах ойн тусламж болгон авч үзье.
智 нь 知 бөгөөд доор нь 日 (нар, өдөр), нийт 12 цохилттой. Энэ нь өдөр тутмын бичиг үсэгт хэрэглэгддэг 2136 стандарт jōyō ханзны нэг биш боловч албан ёсны нэр нь ханз учраас хүний нэрэнд түгээмэл байдаг.
賢 нь 16 цохилттой: 臣 ба 又 дээд талд, 貝 (бүрхүүл, нэг удаа мөнгө болгон ашигласан) доор. 知恵-д хоёр дахь ханз 恵 нь Megumi нэрнийх шиг ерөөл гэсэн утгатай бөгөөд 知恵 халуун дулаан мэдрэмжийг төрүүлдэг.
知 болон 賢 бүхий өдөр тутмын үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 知る | shiru | мэдэх, олж мэдэх |
| お知らせ | oshirase | мэдэгдэл, мэдэгдэл |
| 知り合い | shiriai | танил |
| 通知 | tsūchi | мэдэгдэл |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ойлголоо, ойлгомжтой. (бизнес) |
| 知事 | chiji | мужийн захирагч |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | өдөр тутмын ноу-хау, lifehack |
| 知恵袋 | chiebukuro | мэргэн ухааны эх сурвалж, мэргэн хүн |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | тархиа шатаахын тулд |
| 知的 | chiteki | оюунлаг |
| 賢者 | kenja | мэргэн, мэргэн хүн |
| 英知 | eichi | агуу мэргэн ухаан, оюун ухаан |
承知しました нь Япон хэл дээрх бизнесийн хамгийн хэрэгтэй хэллэгүүдийн нэг юм: ойлгосон, би үүнийг хийх болно гэсэн утгатай бөгөөд わかりました-ээс илүү эелдэг. 通知 нь таны утсан дээрх мэдэгдэл юм. 生活の知恵 бол гэр бүлийн ухаалаг зөвлөгөө өгөх сайхан хэллэг бөгөөд おばあちゃんの知恵袋 эмээгийн мэргэн ухааны цүнх нь тэдгээрийг тайлбарлах сонгодог арга юм.
知る болон わかる хоёулаа мэддэг гэж орчуулагддаг боловч тэдгээр нь ижил биш юм. 知る нь баримтыг олж мэдэхийг хэлдэг тул 知っています нь би үүнийг мэддэг, харин わかる нь ойлгох гэсэн үг юм. Сөрөг нь сонгодог занга юм: би мэдэхгүй байна 知りません, 知っていません биш.
知恵, 知識, 賢い эсвэл 頭がいい: аль мэргэн ухаан нь аль нь вэ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Надад мэдлэг байгаа ч мэргэн ухаан хангалтгүй. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Санаа бодлоо нэгтгэцгээе. (энгийн) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Ямар ухаантай нохой вэ. (энгийн) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Тэр үнэхээр ухаантай. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Энэ бол ухаалаг шийдвэр гэж бодож байна. (эелдэг) |
| Үг | Утга | Ердийн хэрэглээ | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Мэргэн ухаан, практик ноу-хау | Асуудлыг шийдвэрлэх, амьдралын хакерууд, санаанууд | Өдөр бүр |
| 知識 | Мэдлэг, мэдээлэл | Судалгаа, туршлага, баримт | Төвийг сахисан |
| 賢い | Ухаалаг, ухаалаг, ухаалаг | Сайн сонголт, зөв хүмүүжилтэй хүүхэд, ухаантай нохой | Өдөр бүр |
| 頭がいい | Ухаалаг, ухаантай | Сургуулийн үр дүн, хурдан сэтгэх | Өдөр бүр, энгийн |
| 賢明 | Ухаантай, ухаалаг | Шийдвэр, шүүлт | Албан ёсны |
Тэдгээрийг хэрэглэхгүй байх үед: 賢い насанд хүрсэн хамтрагчдаа хэлсэн нь хүүхдийг магтсан мэт сонсогдож магадгүй тул 頭がいいですね эсвэл さすがですね илүү аюулгүй. 賢明 албан ёсны ярианд хамаарах; найзуудтайгаа, いい判断だね (сайн дуудлага) нь байгалийн юм. Мөн 知恵 -ийг сургуулийн мэдлэгт хэзээ ч ашигладаггүй; Энэ нь 知識 эсвэл 勉強.
Зүйр цэцэн үг, нэр, дүр төрх
Хамгийн алдартай мэргэн зүйр үг бол 三人寄れば文殊の知恵: энгийн гурван хүн толгойгоо нийлүүлэхэд Буддын шашны мэргэн ухаант Monju-ийн мэргэн ухаан байдаг. Энэ нь англи хэлтэй ойрхон, хоёр толгой нэгээс илүү байдаг.
Ухаан ханз нэрээр их алдартай. 智 нь бусад уншилтуудын дунд tomo эсвэл satoshi, 賢 нь ken эсвэл masaru гэж уншина. Бүх нэрсийн нэгэн адил нэг нэрийг олон янзаар бичиж, нэг ханз олон нэрийн уншилттай байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | нэг толгойноос гурван толгой дээр |
| 智子 | Tomoko | мэргэн ухаан · охин |
| 智 | Satoshi | мэргэн ухаан · хүү |
| 賢治 | Kenji | ухаалаг дүрэм · хүү |
Үзэх ижил төстэй байдал нь 賢 ба 堅 (katai, хатуу, 堅実-н адил, тогтвортой). Тэд ижил дээд байрыг хуваалцдаг, 臣 ба 又; 賢 нь доор 貝, 堅 нь 土 (дэлхий)-тэй. Мөн 知 болон 智 нь нэрээр холилдоход хялбар байдаг тул хэн нэгний нэр доор 日 байгаа эсэхийг үргэлж шалгаарай.
Бяцхан яриа: Зуслангийн аялалд гурван толгой
Хүмүүс хамтдаа асуудлыг шийдэхэд мэргэн үгс гарч ирдэг. Энд гурван найз салхи шуурч майхнаа барих гээд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Найз: Салхи маш хүчтэй, майхан босохгүй. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Чи: булангуудыг чулуугаар бариад яахав? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Найз: Сайхан санаа байна! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Нөгөө найз: Гурван толгой үнэхээр нэгээс дээр. |
Шивээс эсвэл дизайн болох мэргэн ханз
智 бол ханз үсгийг хүмүүс дизайндаа мэргэн ухаан болгон сонгодог бөгөөд энэ нь сайн ханз боловч Японд энэ нь нэр шиг харагддаг: Японы олон уншигчид хийсвэр буян бодохоосоо өмнө Satoshi эсвэл Tomo гэж боддог. 知 дангаараа мэдэх үйл үг шиг харагддаг, бага зэрэг энгийн. 賢 ганцаараа ухаантай гэж уншдаг.
Япон, Хятад хэл ч энд ялгаатай. Хятад хэлэнд мэргэн ухаан нь ихэвчлэн 智慧 бөгөөд 智 нь өдөр тутмын; Япон хэлэнд өдөр тутам хэрэглэдэг үг нь 知恵 бөгөөд 智慧 нь буддын шашны утга зохиолын амттай байдаг. Тиймээс 知恵 бол Японы төрөлхийн сонголт бөгөөд 智慧 нь оюун санааны мэдрэмжтэй загварт тохирно. Аль хэлээ хүсч байгаагаа шийдэж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээсээ бэхлэхээсээ өмнө тэмдэгтүүдийг шалгахыг хүс.
Mocchi-ээр мэргэн үгсээ хурцлаарай
Mocchi-д /kanji 智 гэж бичээд утга, уншилт, нийтлэг үгсийг харна уу: Япончууд хэзээ chie, хэзээ chishiki гэж хэлдэг вэ? Надад тус бүрээс гурван жишээ өгөөч. Mocchi тайлбарлаж, хэрвээ та 賢い ба 頭がいい-г дараа нь хольвол тэрхүү хосыг санаж, дараагийн /quiz болгон эвхдэг.
Дараа нь /create-flashcards-аар жижиг тавцан хийж, үг бүрээс зураг сонгож, Kotoba Stack-д овоолж, үг бүрээр цамхаг барина. Энэ нь 知, 智 болон 賢-г тусад нь байлгах хөгжилтэй арга юм.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 知
- Сургуулийн мэдлэгт 知恵 ашиглах. Энэ нь 知識; 知恵 бол практик мэргэн ухаан юм.
- Насанд хүрсэн хамтрагчаа дуудаж байна 賢い. Энэ нь хүүхдийг магтаж байгаа мэт сонсогдож болно; 頭がいいですね эсвэл さすがですね гэж хэл.
- Өдөр тутмын үгээр 智 бичих. Гадны нэрс ба уран зохиолын хэрэглээг Япон хэл 知恵 ба 知識 гэж 知-тай бичдэг.
- 賢-г 堅-тэй андуурч (хатуу): доод, 貝 эсвэл 土-ыг шалгана уу.