血 гэсэн дөрвөн үгээр: зүссэн хуруунаас эхлээд цусны бүлэг хүртэл
血 нь цус гэсэн үг. Эмнэлэгт хөл тавиагүй ч гэсэн энэ ханз нь эрүүл мэндийн хуудас, анхны тусламжийн нөхцөл байдал, жижиг ярианы үеэр гардаг тул өдөр тутмын амьдралдаа нийтлэг байдаг. Энэ дөрвөн үгээр эхэл: ханз өөрөө, цусны бүлгийн үг, цус алдалт гэсэн албан ёсны үг, хамрын цус алдалт гэсэн үг.
Уншилтуудыг анхаарч үзээрэй. Chi нь Японы уугуул үг бөгөөд hanaji-д жи болж өөрчлөгддөг. Ketsu нь илүү урт, илүү техникийн үгэнд хэрэглэгддэг уншлага юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 血 | chi | цус |
| 血液型 | ketsuekigata | цусны төрөл |
| 出血 | shukketsu | цус алдалт (албан ёсны) |
| 鼻血 | hanaji | хамраас цус гарах |
血 хэрхэн уншиж, бүтээгдсэн
血 зургаан харвалттай. Үүнийг ихэвчлэн 皿 (sara, таваг эсвэл аяга) дээр нь богино цус харвалт гэж тайлбарладаг бөгөөд ихэвчлэн эртний зан үйлд өргөл өргөхөд ашигладаг савны цусны дусал гэж тайлбарладаг. Яг гарал үүсэл нь ямар ч байсан, таваг дээрх дуслын зураг нь үүнийг санахад хялбар арга юм.
Уншилтууд нь ердийн хэв маягийг дагаж мөрддөг. Ганцаараа буюу уугуул япон үгээр chi гэж хэлнэ үү. Хятад хэлнээс авсан нэгдлүүдэд k, s эсвэл t авианы өмнө кет- эсвэл kek- болж богиносдог ketsu гэж хэлнэ.
| Унших төрөл | Уншиж байна | Хэрэглэсэн үед | Жишээ |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | ганцаараа, уугуул үгээр | 血が出た, chi ga deta, цус алдаж байна |
| kun'yomi (өөр үгийн дараа) | ji | дууны өөрчлөлттэй | 鼻血, hanaji, хамрын цус алдалт |
| on'yomi | ketsu | ихэнх нэгдлүүдэд | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (богиносгосон) | kek- | к авианы өмнө | 血管, kekkan, цусны судас |
Эмнэлэг, анхны тусламж, өдөр тутмын үгс 血
Эдгээр нь таны эмнэлэгт, эрүүл мэндийн үзлэгийн үеэр эсвэл мэдээний үеэр сонсох хамгийн их магадлалтай 血 үгс юм. Ихэнх нь уншлага ketsu ашигладаг. Хэрэв та Японд амьдардаг бол жилийн эрүүл мэндийн үзлэгт 健康診断 (kenkō shindan) ихэвчлэн цусны шинжилгээ ордог тул энэ жагсаалтад байгаа эмнэлзүйн үгсийг явахаасаа өмнө сурах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | цус (албан ёсны, эмнэлгийн) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | цусны шинжилгээ |
| 採血 | saiketsu | цусны дээж авах |
| 献血 | kenketsu | цусны хандив |
| 血圧 | ketsuatsu | цусны даралт |
| 血管 | kekkan | цусны судас |
| 貧血 | hinketsu | цус багадалт; сул дорой мэдрэмж |
| 止血 | shiketsu | цус алдалтыг зогсоох |
| 血だらけ | chidarake | цусанд бүрхэгдсэн |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Би цус алдаж байна! (энгийн) |
Hinketsu нь эмнэлгийн хувьд цус багадалт боловч өдөр тутмын ярианд хүмүүс үүнийг гэнэт толгой эргэх, сулрах зэрэгт ашигладаг, жишээлбэл, өглөөний урт чуулганы үеэр: hinketsu de taoreta, тэр ухаан алджээ. Үзлэг болгонд Ketsuatsu гарч ирдэг ба takai (өндөр) болон hikui (бага). Цусаар бүрхэгдсэн chidarake бол драмын түүхээс сонсдог, эсвэл өвдөг нь хуссан хүүхдийн анхаарлыг татсан үг юм.
Chi эсвэл ketsueki: цусны аль үг вэ?
Япон хэлэнд цус гэсэн өдөр тутмын хоёр үг байдаг бөгөөд тэдгээрийг нэг газар хэрэглэдэггүй. 血 (chi) нь богино, ярианы болон хувийн шинж чанартай байдаг: өөрийгөө зүсэх үед өөрийн цус, хамраас цус гарах, зураас. 血液 (ketsueki) нь албан ёсны бөгөөд шинжлэх ухаан юм: цусыг турших, хадгалах, хэмжих бодис гэж үздэг.
Бурууг нь сонгох нь үл ойлголцол үүсгэхгүй, харин өнгө аясыг өөрчилдөг. Хуруугаа тайрахдаа найздаа ketsueki ga deta хэлэх нь эмнэлгийн дүгнэлт шиг сонсогддог. Шинжилгээний хариу дээр эмч chi гэж бичих нь хэтэрхий энгийн сонсогдох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Таны хуруу цус алдаж байна. (энгийн) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Таны цусны шинжилгээний хариу буцаж ирлээ. (эелдэг) |
| Оноо | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Бүртгүүлэх | өдөр бүр, ярьдаг | албан ёсны, эмнэлгийн, бичгээр |
| Ердийн хэрэглээ | зүсэлт, хамраас цус гарах, хэлц үг | шинжилгээ, хандив, судалгаа |
| Жишээ | chi ga tomaranai, цус алдалтыг зогсоохгүй | ketsueki kensa, цусны шинжилгээ |
| Хэлц үгээр | маш түгээмэл | бараг хэзээ ч |
Цусны төрлийн жижиг яриа: хэн нэгэн асуухад юу хэлэх вэ
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт Японд хэн нэгэн чамаас асууж магадгүй nani-gata, чи ямар хүн бэ? Асуулт нь цусны бүлэгт хамаарна. Түгээмэл итгэл үнэмшил нь төрөл бүрийг хувийн шинж чанартай холбодог, жишээлбэл, А төрлийн хүмүүс болгоомжтой, О төрлийн хүмүүс амархан байдаг. Үүнийг шинжлэх ухааны үндэслэлгүй, олон хүмүүс одны орд шиг хөнгөн тоглоом гэж үздэг. Бусад нь үүнийг уйтгартай гэж үздэг бөгөөд хүмүүсийг үүгээр нь дүгнэх нь шударга бус гэж үздэг тул үүнийг хөгжилтэй байлгаарай.
Та хариулах, хошигнох, эсвэл зүгээр л мэдэхгүй гэж хэлж болно. Японоос гадуур олон хүмүүс цусны бүлгээ хэзээ ч мэддэггүй бөгөөд япон найзууд үүнийг гайхшруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Найз: Чиний цусны бүлэг юу вэ? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Та: А төрөл. (энгийн) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Найз: Би мэдэж байсан! Та маш болгоомжтой байна. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Чи: Үнэндээ би өөрийнхөөхийг мэдэхгүй. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Найз: Юу, чи мэдэхгүй юм уу? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Та: Хүмүүс гэртээ харьдаггүй. |
Төрөлүүдийг англи үсгээр хэлнэ: ēgata, bīgata, ōgata, ēbīgata A, B, O, AB. Ажлын ярилцлага эсвэл албан ёсны нөхцөлд энэ сэдэв нь тохиромжгүй байх тул ажил дээрээ хамт ажиллагсдаасаа энэ талаар асуухаас зайлсхийх нь дээр.
Хэлэлцүүлэг: Эмнэлэгт цусны шинжилгээ
Жил бүр эрүүл мэндийн үзлэгт орж болохуйц цусны шинжилгээний үеэр эелдэг харилцан яриа энд байна. Сувилагч эелдэг, эелдэгээр ярьдаг; чи ч гэсэн эелдэгээр хариул. Таныг бага зэрэг сандарч байна гэж хэлэх нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд хэрэв та ухаан алдаж байвал сувилагч нар таныг хэвтүүлэхийг зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Сувилагч: Өнөөдөр бид цусны дээж авна. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Чи: зүгээр. Би үүнд бага зэрэг сандарч байна ... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Сувилагч: Бие муу байвал хэлээрэй. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Сувилагч: Зүүн гар чинь зүгээр үү? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Та: Тийм ээ, гуйя. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Сувилагч: Та жижиг хатгалт мэдрэх болно. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Сувилагч: Бүгд дууссан. Энд дарна уу. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Чи: Цус алдалт зогсчихлоо. |
Хэлц үг: таны цус холилдох, буцлах эсвэл урсах үед
Япон хэл 血-г сэтгэл хөдлөл, гэр бүл, зан чанарын тухай хэд хэдэн тод хэллэгт ашигладаг. Эдгээр нь яриа, зурагт, манга зэрэгт түгээмэл байдаг бөгөөд эхнийх нь өөрөө ашиглах сайхан хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | сэтгэл догдлолыг мэдрэх |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | цочирдсондоо цонхийх |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | халуун ууртай |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | зүрхгүй, хүйтэн цустай |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | цусан төрлийн холбоотой байх |
| 熱血 | nekketsu | халуун цустай, хүсэл тэмүүлэлтэй |
Баярын бөмбөр, цэнгэлдэх хүрээлэнд дуулж буй олон түмэн эсвэл дуртай дууныхаа нээлтийн тэмдэглэл гэх мэт дуртай зүйлээ сонсоход нэгдэх хүслийг миний цус догдолж байна Chi ga sawagu. Мацури но taiko o kiku to chi ga sawagu, наадмын бөмбөрийн дууг сонсоход миний цус уралдаж эхэлдэг гэж хэлэх нь зүйн хэрэг. Nekketsu нь маш их хүсэл тэмүүлэлтэй хүнийг дүрсэлсэн бөгөөд ихэвчлэн спортын жүжгийн дасгалжуулагч эсвэл багшийг дүрсэлсэн бөгөөд ихэнхдээ эерэг байдаг.
Chi mo namida mo nai, цус, нулимсгүй, өршөөл үзүүлэхгүй байгаа хүнийг хатуу шүүмжилдэг тул болгоомжтой байгаарай. Цусаар холбоогүй Chi ga tsunagatte inai нь хойд гэр бүл, үрчлэлтийн тухай түүхүүдэд ихэвчлэн гардаг бөгөөд ихэвчлэн хайр нь цуснаас илүү чухал гэж хэлдэг.
血 шивээс, загварт, мөн 皿 урхи
Цус бол хүчтэй дүр төрх юм. Ганц ханз үсгийн хувьд 血 нь аймшгийн киноны гарчиг эсвэл анхааруулга мэт харагдах тул шивээс, лого эсвэл тоглоомын гарчигт ашиглахаасаа өмнө юу хэлэхээ бодож үзээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 皿 | sara | таваг, таваг |
| 灰皿 | haizara | үнсний сав |
- Ганц бие 血 нь зүгээр л цус гэж уншдаг. Японы олон уншигчид үүнийг гүнзгий гэхээсээ илүү аймшигтай эсвэл түрэмгий гэж үзэх болно.
- Гэр бүл, удам угсааны хувьд 絆 (kizuna, бонд) эсвэл 家族 (kazoku, гэр бүл) нь ихэвчлэн цустай үгнээс илүү санааг илэрхийлдэг.
- Хүсэл тэмүүлэл, тэмцлийн сүнсний хувьд 熱血 (nekketsu) нь эерэг бөгөөд спортын түүхээс танил юм.
- Хятад, Япон хэл хоёулаа 血 ашигладаг боловч зарим нэгдлүүд нь ялгаатай: цусны бүлэг нь Японд 血液型, Хятадад 血型 байдаг. Аль хэлээр бичиж байгаагаа шалгана уу.
- Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээ бэхлэхээсээ өмнө дүрүүд болон хэв маягийг шалгаж үзээд доорх дүр төрхийг хараарай.
Үзэхэд ижил төстэй байдал нь 皿, таваг юм. Энэ нь 血 дээр богино харвалтгүй бөгөөд энэ ханзны хамгийн нийтлэг алдаа бол тэр зураасыг орхих явдал юм. Бусад нийтлэг алдаанууд нь 出血-г shutsuketsu (энэ нь shukketsu) гэж уншиж, chi нь байгалийн мэт сонсогдох тохиолдлын үед ketsueki гэж хэлэх явдал юм.
Шалгахаасаа өмнө клиникийн үгсийг Mocchi-ээр давт
Үг нь аль хэдийн танил болсон үед эрүүл мэндийн үзлэг хийх нь илүү хялбар байдаг. Нэвтэрч ороод асуугаарай Mocchi: Цусны шинжилгээ өгөхөд шаардлагатай япон хэлийг зааж өгөөд дараа нь асууж шалгаарай. Mocchi нь saiketsu, ketsuatsu, hinketsu гэх мэт үгсийг тайлбарлаж, танаас асууж, алийг нь санаж байгаагаа санаж, өдрийн өмнө /review дотор буцааж авчрах болно.
Дараа нь чангаар хэл. AI Sensei дотроос Yamada-sensei-г сонгоод клиникийн сувилагчийн дүрд тоглохыг асууж эхлээд удаанаар ярьдаг. Та сандарч байгаагаа хэлж, гарынхаа талаархи асуултанд хариулж, үр дүн нь хэзээ бэлэн болохыг асуу. Дараа нь сессийн тайланд аль хэллэг нь аяндаа гарч ирсэн, аль нь дахин оролдох шаардлагатайг харуулдаг.