命 ба 生: хоёр төрлийн амьдрал
Зүрхний цохилт, амьсгал, муур эсвэл модны амь гэх мэт 命-ыг аврах эсвэл алдаж болох амь нас гэж бодоорой. Төрөх, өсөх, сурч боловсрох, ажиллах, тэр ч байтугай түүхий хүнсний шинэхэн байдал хүртэл 生-ийг амьдрах үйл явц гэж бод. Энэ хоёр 生命 (seimei) -д биологийн эсвэл албан ёсны утгаараа амьдралд уулздаг.
Доорх картууд нь 命 болон амьдрах санаан дээр суурилсан гурван нийтлэг үгийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 命 | inochi | амьдрал, амьд биет дэх амьдрал |
| 人生 | jinsei | хүний амьдрал, амьдралын зам |
| 生活 | seikatsu | өдөр тутмын амьдрал, амьдрал |
| 一生懸命 | isshōkenmei | бүх хүчээрээ |
Та эдгээрийг чөлөөтэй сольж болохгүй. 命を大切に нь аюулгүй байдлын зурагт хуудасны нэгэн адил амьдралын үнэ цэнийг илэрхийлнэ; 人生を大切に амьдралаа дээд зэргээр ашиглаарай гэсэн үг; 生活を大切に өдөр тутмынхаа хэв маягийг анхаарч үзээрэй.
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
命 нь 口, ам, 令, тушаал эсвэл тушаалаас бүтээгдсэн. Тийм ч учраас энэ нь 命令 (meirei, тушаал) ба 運命 (unmei, хувь тавилан) -д бас гарч ирдэг: амьдрал дээрээс өгсөн эсвэл тушаасан зүйл мэт. 寿命 (jumyō, амьдралын хугацаа) дахь myō уншсаныг санаарай.
生 нь албан ёсны жагсаалтад байгаа бараг бүх ханз бичгүүдээс илүү олон тооны уншлагатай. Хамгийн түгээмэл зарим нь 人生-д sei, 一生-д shō, 生きる-д i, 生まれる-д u, 生ビール-д nama байна. Түүний хэлбэрийг ихэвчлэн дэлхийгээс нахиалж буй ургамал гэж тайлбарладаг бөгөөд энэ нь өсөлт, төрөлтийн утгад тохирсон байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | амьдрах, амьд байх |
| 生まれる | umareru | төрөх |
| 生 | nama | түүхий, шинэхэн, амьд |
| 一生 | isshō | чиний бүх амьдрал, насан туршдаа |
| Зүйл | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Үндсэн утга | Амьдрал, амьдрал; бас тушаал, хувь тавилан | Амьдрах, төрөлт, өсөлт; түүхий |
| On'yomi (Хятад уншлага) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (уугуул уншлага) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) болон бусад |
| Цус харвалтын тоо | 8 | 5 |
| Эд анги | 口 ам + 令 захиалга | Ихэвчлэн газраас ургасан нахиа гэж тайлбарладаг |
命-тай өдөр тутмын үгс
命 Аюулгүй байдал, эрүүл мэнд, амьдралын үнэ цэнийн тухай ноцтой үгс байдаг ч цөөн хэдэн нь хөнгөн бөгөөд өдөр тутмынх байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | амьдрал (биологийн, албан ёсны) |
| 寿命 | jumyō | ашиглалтын хугацаа; зайны хугацаа |
| 命令 | meirei | тушаал, тушаал |
| 運命 | unmei | хувь заяа, хувь тавилан |
| 命がけ | inochigake | амьдралаа эрсдэлд оруулж, цөхрөнгөө барсан |
| 命拾い | inochibiroi | нарийн зугталт |
| 命の恩人 | inochi no onjin | чиний амийг аварсан хүн |
| 使命 | shimei | даалгавар, дуудлага |
寿命-г мөн объектод ашигладаг: このスマホは電池の寿命が短い, энэ утасны батарей богино хугацаанд ажилладаг. Энэ нь элэгдэж хуучирсан аливаа зүйлийн талаар ярих байгалийн арга юм.
命の恩人-г ихэвчлэн хөгжилтэй байдлаар ашигладаг. Гэнэтийн шуурганд хамт ажилладаг хүн таньд шүхэр зээлээд 命の恩人です, чи миний амийг аварсан гэж хэлээд тэднийг инээлгэдэг. 命がけ яг адилхан ажилладаг: энэ нь бодит аюулыг дүрсэлж чаддаг ч хүмүүс сүүлчийн галт тэргэнд гүйх гэх мэт цөхрөнгөө барсан хүчин чармайлтын төлөө инээмсэглэн ашигладаг.
生-тай өдөр тутмын үгс
生 нь хэдэн зуун үгээр илэрхийлэгдэнэ. Эдгээр нь хамгийн хэрэгтэй зарим нь бөгөөд үүнд та ханз үсгийг анзааралгүй мэддэг байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | амьдрах шалтгаан, амьдралыг үнэ цэнэтэй болгодог зүйл |
| 先生 | sensei | багш, эмч |
| 学生 | gakusei | оюутан |
| 誕生日 | tanjōbi | төрсөн өдөр |
| 生まれ | umare | төрсөн газар, гарал үүсэл |
| 生ビール | nama bīru | ноорог шар айраг |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | амьдралдаа нэг удаа |
| 生き物 | ikimono | амьд биетүүд, амьтад |
Анхааруулга 誕生日: энд 生 нь jō, shō-аас дууны өөрчлөлтийг уншсан. Иймэрхүү жижиг өөрчлөлтүүд нь нэгдлүүдэд нийтлэг байдаг бөгөөд тэдгээрийг сурах цорын ганц найдвартай арга бол үг бүрийг унших явдал юм.
生きがい (ikigai) нь Японоос гадуур сайн танигдсан бөгөөд ихэвчлэн диаграмм хавсаргасан байдаг. Япон хэлэнд энэ нь ач, зээ нар, цэцэрлэг эсвэл ажил гэх мэт таны амьдралыг үнэ цэнэтэй зүйл мэт санагдуулдаг өдөр тутмын үг юм: 孫が生きがいです.
Бяцхан яриа: шинэ улс орны амьдрал
Олон нийтийн арга хэмжээн дээр хоёр танил чатлаж байна. Нэг нь саяхан Япон руу нүүсэн бөгөөд яриа нь 生活 болон 人生-г ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Хатагтай Ито: Та Японд дассан уу? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | София: Тийм ээ, би одоо маш их дассан. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Хатагтай Ито: Та яагаад Японд ирсэн юм бэ? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | София: Та ганцхан удаа амьдардаг болохоор би оролдохыг хүссэн. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Хатагтай Ито: Энэ бол гайхалтай. Та үнэхээр бүхнээ зориулж байна. |
Харагдах ханз үсэг, бичих зөвлөмж, нийтлэг алдаанууд
命 нь 令, дараалал, хоёрыг төөрөлдүүлэхэд хялбар байдаг; 冷 (rei, хүйтэн) ба 鈴 (rin, хонх) нь ижил хэсгийг хуваалцдаг. 生 нь 牛 (gyū, үхэр) дээр сонгодог төстэй дүр төрхтэй. 牛 нь зөвхөн хоёр хэвтээ шугамтай, босоо шугам нь дундуур нь гүйж, дээд талд нь цухуйсан; 生 нь гурван бөгөөд урт үндсэн шугам дээр суудаг. Цэс дээр түүхий болон үхрийн махны ялгаа байдаг.
Хэрхэн бичих вэ 生: зүүн дээд талд байгаа богино налуу зурааснаас эхлээд урт үндсэн шугамаар төгсөх таван цохилт, энэ нь хамгийн урт зураас байх ёстой. Босоо голд нь байрлуулж, хэвтээ дээд хэсэгт нь зогсооно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生 | sei | амьдрал, түүхий (доод талд суурь шугам) |
| 牛 | gyū | үхэр, үхрийн мах (ижил төстэй) |
| 令 | rei | захиалга (命-ын хэсэг) |
- Та амьдралын хэв маягийг хэлж байгаа бол 命 гэж хэлж байна. Өдөр тутмын амьдрал нь 生活; 命 бол амьдрал эсвэл үхэл юм.
- 一所懸命 гэж бодож байгаа нь үсгийн алдаа юм. Энэ нь хуучин хэлбэр бөгөөд isshokenmei-г уншсан бөгөөд бичгээр гарч ирсэн хэвээр байгаа боловч 一生懸命 өнөөдөр илүү түгээмэл байдаг.
- 人生-г ердийн горимд ашиглаж байна. 人生が忙しい гүн ухаантай сонсогдож байна; 毎日忙しい гэж хэлэх.
- 生 бүрийг sei болгон уншиж байна. Энэ нь үгнээс хамаарна: 生ビール нь nama, 生きる нь i.
命 эсвэл 生 шивээс эсвэл дизайны хувьд
命 бол хүчирхэг, жинхэнэ ханз бөгөөд Япон уншигчид үүнийг амьдрал, заримдаа үхэл, амь нас, амьдралын үнэ цэнийн мэдрэмжтэй гэж ойлгох болно. Энэ бол ноцтой үг юм; Зарим хүмүүс үүнд дуртай байдаг бол зарим нь үүнийг өөрөө хүнд гэж үздэг.
生 ганцаараа илүү зальтай. Энэ нь амьдрал, төрөлт гэсэн үг, гэхдээ түүхий, боловсруулаагүй, амьд гэсэн утгатай бөгөөд өдөр тутмын Японд 生ビール ба 生ハム (түүхий хиам) зэрэг цэсэнд ихэвчлэн харагддаг. Тиймээс ганц бие 生 Япон уншигчдад гүн ухаанаас өмнө хоол хүнс эсвэл шар айрагны тухай бодоход хүргэдэг. Нэг үг асуудлыг шийддэг: 生きる (амьдрах), 人生 (амьдрал), эсвэл 一生懸命 (бүх чадлаараа) гэх мэт хэллэг. Хятад хэлэнд 生 ба 命 нь ижил төстэй үндсэн утгатай боловч нэгдэл, утга нь өөр байж болно.
Бэх хийхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс утга санаа, дүр, дизайныг шалгаж, зураачаас цэвэрхэн, шалгасан дүрсийг өгөхийг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | амьдрах |
| 生ハム | nama hamu | эдгэрсэн хиам (цэс дээр 生 санал болгож буй зүйл) |
Mocchi ашиглан 命 болон 生 үгийн газрын зургийг бүтээх
- Mocchi, Unihongo-ын туслах багшаас асуу: Уншсанаар нь бүлэглэсэн 生-тэй хамгийн хэрэгтэй арван үгийн жагсаалтыг гаргаж өгөөч. Mocchi sei, shō, i, u болон nama үгсийг бүлэглэж, танд хэцүү гэж үзсэн уншлагыг бүртгэдэг.
- /read гэж бичээд Японы амьдралын тухай товч бөгөөд хялбар текстийг асуу. Mocchi нь 生活 болон 人生-тэй хэсгийг контекстэд өгч, дараа нь таны ойлголтыг шалгана.
- Үгсийг /create-flashcards ашиглан флаш карт болгон хувиргаж, өөрийн тавцанг ашиглан 3D үг гүйгч Vocabulary Dash-д ажиллуул.