Хуссан мөсөөс мөсөн гол хүртэл: 氷 дөрвөн үгээр
氷 гэдэг нь мөс гэсэн утгатай бөгөөд түүний үгс нь зуны хамгийн амттай зуушнаас эхлээд дэлхийн хамгийн удаан хөдөлдөг зүйлс хүртэл байдаг. Эдгээр дөрөв нь танд хоёулангийнх нь уншилтыг болон энэ хүрээний хоёр төгсгөлийг өгдөг: хуссан мөс, мөс өөрөө, мөсөн гол болон өвлийн улиралд Хоккайдогийн хойд эрэгт ирдэг мөс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | хуссан мөс |
| 氷 | kōri | мөс |
| 氷河 | hyōga | мөсөн гол |
| 流氷 | ryūhyō | гулгах мөс |
Уншлага, нэмэлт цэг, зураасны дараалал
氷 таван цохилттой. Үүнийг ихэвчлэн ус 水 гэж тайлбарлаж, хөлдсөнийг харуулахын тулд цэг нэмдэг. Хуучин бичгүүдэд цэг нь 冷 (хүйтэн) болон 凍 (хөлдөх) зэрэг ханз үсгийн зүүн талд хэвээр байгаа 冫 гэсэн тусдаа мөсөн радикал байсан. Зүүн талд байгаа хоёр богино цохилтыг хараад хүйтэн гэж бодоорой.
Уншилтууд нь ердийн хуваагдлын дагуу явагддаг. Ганцаараа энэ нь kōru гэсэн үйл үгтэй холбоотой kōri гэсэн уугуул япон үг юм. Хятадаас авсан нэгдлүүдэд энэ нь hyō.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | хүйтэн (хүртэл) |
| 凍る | kōru | хөлдөх |
| Унших төрөл | Уншиж байна | Хэрэглэсэн үед | Жишээ |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | ганцаараа, уугуул үгээр | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, мөс ус |
| kun'yomi (өөр үгийн дараа) | gōri | дууны өөрчлөлттэй | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | ихэнх нэгдлүүдэд | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (ховор) | hi | уран зохиолын хэдэн үг | 氷雨, hisame, өвлийн хүйтэн бороо |
Кафе, өвөл, мэдээ гэсэн арван дөрвөн мөс үг
Эдгээр нь 氷-тэй үгс нь таны хамгийн их уулзах магадлалтай үгс юм. Эхний бүлэг нь өдөр тутмын амьдрал, хоёрдугаарт цаг агаар, байгальд хамаарна. Бараг хүн бүрт хэр урт эгшиг гарч ирснийг анзаараарай; тэдгээрийг хаях нь хамгийн түгээмэл дуудлагын алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | мөс ус |
| 氷砂糖 | kōrizatō | чулуулаг сахар |
| 氷枕 | kōrimakura | мөсөн дэр (халуурах үед) |
| 製氷機 | seihyōki | мөс үйлдвэрлэгч |
| 氷点下 | hyōtenka | хөлдөхөөс доош |
| 氷山 | hyōzan | мөсөн уул |
| 薄氷 | hakuhyō | нимгэн мөс |
| つらら | tsurara | мөстлөг |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Цөөрөм хөлдөв. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Өнөө өглөө хүйтнээс доогуур байлаа. |
Kōrimakura, мөсөн дэр нь халууныг хөргөх Японы сонгодог арга юм: толгойн доор алчуураар ороосон зөөлөн мөс юм уу гель. Tsurara-г ихэвчлэн хирагана хэлээр бичдэг ч 氷柱 ч бичиж болно. Мөн hyōtenka бол өвлийн цаг агаарын урьдчилсан мэдээнд сонсох үг юм: ashita үгүй asa wa hyōtenka ni naru deshō, маргааш өглөө нь хүйтнээс доош унах магадлалтай.
Дрифт мөс ryūhyō нь өвлийн улиралд Хоккайдогийн Охотскийн тэнгисийн эрэгт ихэвчлэн 2-р сард ирдэг бөгөөд Abashiri зэрэг хотууд түүгээр аялах завь гүйдэг. Тодорхой цаг хугацаа нь жил бүр өөр өөр байдаг.
Kōri эсвэл aisu? Зайрмаг авахгүйгээр мөс захиалж байна
Англи хэл хөлдөөсөн усанд мөсийг ашигладаг бөгөөд зайрмагийг өөрийн үгээр хийдэг. Япончууд ice гэдэг үгийг англиар アイス (aisu) гэж зээлсэн боловч өдөр тутмын ярианд aisu зайрмаг гэсэн утгатай. Хэрэв та найзаасаа aisu aru асуувал? Гэртээ тэд хөлдөөгчөө онгойлгоод мөсөн шоо биш харин нэг сав зайрмаг хайх болно.
Aisu нь мөстэй ундааны эхэнд гарч ирдэг: aisu kōhī, aisu tī. Кубуудын хувьд kōri ашиглана уу. Японы ресторанууд ихэвчлэн мөстэй усаар үйлчилдэг ohiya, мөн ундаанууд нь ихэвчлэн их хэмжээний мөстэй байдаг тул эдгээр хэллэгүүд тохиромжтой байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Мөсгүй, гуйя. (эелдэг) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Бага мөс, гуйя. (эелдэг) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Мөстэй кофе уу. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Хөлдөөгчинд зайрмаг байна. |
| Үг | Утга | Жишээ |
|---|---|---|
| 氷 (кори) | мөс, мөсөн шоо | kōri o irete, дотор нь мөс хийнэ |
| アイス (aisu) | зайрмаг | aisu o tabeyō, зайрмаг идэцгээе |
| アイス + уух | мөстэй (ундаа) | aisu kōhī, мөстэй кофе |
| お冷 (охия) | ресторанд хүйтэн ус | ohiya o kudasai, ус уу |
Хуссан мөсөн лангуун дээр: наадмын яриа
Kakigōri нь наадам, наран шарлагын газар, кафед зуны дуртай. Зуны улиралд дэлгүүрүүд нэг том 氷 бүхий даавуун туг өлгөхийг харж болно, энэ нь хуссан мөсийг дотор нь зардаг гэсэн уламжлалт тэмдэг юм. Баяр наадам дээр лангууны манаач ихэвчлэн эелдэг, халуун дулаан үг хэлдэг; эелдэг хариулах нь зөв. Энд таны найз төгсгөлд нь оролцох ердийн солилцоо байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Лангууны манаач: Тавтай морил! Аль амт вэ? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Чи: Нэг гүзээлзгэнэ өгөөч. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Лангууны манаач: Мөн дээр нь өтгөрүүлсэн сүү юу? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Та: Тийм ээ, гуйя. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Лангууны манаач: За ингээд явлаа. Болгоомжтой, хүйтэн байна. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Найз: Өө, тархи хөлдөө! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Чи: Чи хэтэрхий хурдан идэж байгаа болохоор тэр. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Найз: Гэхдээ би яарахгүй бол хайлчихна. |
Мөстэй үг хэллэг, үг хэллэг
Мэдээ, ажил хэргийн яриа, ярианд нийтлэг байдаг цөөн хэдэн хэллэгээр мөс гарч ирдэг. Тэдгээрийн хоёр нь англи хэл дээрх үг хэллэгтэй шууд дүйцэхүйц тул тэдгээрийг санахад хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | мөсөн уулын орой |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | нимгэн мөсөн дээр алхах шиг |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | мөс хүйтэн |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | мөс хайлж байна |
Мэдээнд Hyōzan no ikkaku нийтлэг байдаг, ихэвчлэн асуудлын талаар: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, энэ бол мөсөн уулын зөвхөн орой юм. Hakuhyō o fumu omoi ойрын тоглолт, нарийн хэлэлцээр гэх мэт ямар ч мөчид буруу болж болзошгүй нөхцөл байдлын хурцадмал мэдрэмжийг дүрсэлдэг. Kōri no yō ni tsumetai ундаа, өвлийн улиралд гар, эсвэл хүний хүйтэн хандлагыг яг л англи хэлээр дүрсэлж болно.
Шивээс, дизайн дахь мөс: 氷, 冰 эсвэл үг үү?
Мөс нь тайван байдал, тод байдал, сэрүүн байдлыг санал болгодог бөгөөд энэ нь шивээс, тоглоомын баатрууд, логоны хувьд сэтгэл татам болгодог. Эхлээд хэд хэдэн зүйлийг мэдэх нь зүйтэй.
- Ганц бие 氷 нь уламжлалт хуссан мөсөн туг дээрх дүр юм. Японы олон уншигчид зуны зуушны дэлгүүрийн тухай бодох болно, энэ нь таны хүссэн сэтгэл хөдлөл биш байж магадгүй юм.
- Хятад, Япон хоёр мөсийг өөрөөр бичдэг. Хятад хэл 冰-г ашигладаг бөгөөд зүүн талд хоёр цус харвалттай мөсөн радикал; Япон хэл 氷 хэрэглэдэг. Тэд адилхан харагддаг ч Япон уншигч 冰-г гадаад гэж харах болно.
- Нэг үг ихэвчлэн нэг ханзаас илүү сайн ажилладаг. 氷雪 (hyōsetsu, мөс, цас) нь уран зохиолын, өвлийн мэдрэмжтэй бөгөөд 雪 (юки, цас) дангаараа алдартай, зөөлөн сонголт юм.
- Цэгийг ажигла. Хажуу талд нь биш дээр нь тавиад, 永, мөнх, шал өөр шивээс гэж бичсэн байна.
- Уулзалт захиалахаасаа өмнө төрөлх хэлтэй хүнээс дүрүүд болон сойзны хэв маягийг шалгахыг хүс.
Харагдах байдал: 水, 氷 болон 永
Энэ гурав бол суралцагчдын анхаарлыг татдаг сонгодог гурвал юм. 水 (ус) цэг байхгүй. 氷 (мөс) зүүн дээд талд цэг байна. 永 (мөнхийн) дээд талд нь цэг байна. Үүнийг үлгэр болгон ярь: хүйтэн цэг хажууд нь буухад ус хөлддөг бөгөөд цэг нь титэмлэх үед үүрд үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 水 | mizu | ус |
| 永遠 | eien | үүрд мөнх |
| 泳ぐ | oyogu | усанд сэлэх |
- Богино о үсгээр кори гэж хэлж байна. Үүнд урт эгшиг хэрэгтэй: kōri.
- Мөсөн шоо авахыг хүссэн үедээ aisu гэж асууж байна. kōri асуу.
- 氷河-г kōriga гэж уншиж байна. Нэгдлүүдийн хувьд 氷 нь hyō: hyōga байна.
- Хөлдөөгчинд хоолонд kōru (хөлдөхийн тулд) ашиглана. Зориулалтын хоолыг хөлдөөхийн тулд reitō suru гэж хэлээрэй.
Эхлээд толгойдоо kakigōri захиалаарай: Mocchi халаалт
Дараагийн зуны наадмынхаа өмнө нэвтэрч ороод Mocchi-ээс асуугаарай: Надад хуссан мөс, хүйтэн ундаа захиалах япон хэл зааж өгөөч, дараа нь асуулт асуугаарай. Mocchi нь kōri-ийн эсрэг aisu-ыг тайлбарлаж, таны хариултыг шалгаж, эргэлзэж буй хариултаа санаж байгаа тул дараагийн асуулт эндээс эхэлнэ.
Дараа нь үгсийг нүдээр харуулах болно. kakigōri, rennyū, kōri nashi болон hyōtenka-г Mocchi-оос /create-flashcards хүртэл асууж, карт тус бүрээс нэг зураг сонгоно уу. Тэдгээр хөзрүүд Mocchi Flight руу шууд орж, Mocchi-ыг зөв үгээр хаалгаар хөтөлнө.