Нэг харцаар найдварын ханз
希望 нь гол үг юм. Үлдсэн гурван хөзөр нь түүний эргэн тойронд байгаа үгсийг харуулдаг: 望み таны найдаж буй зүйлийн төлөө, 願い таны хүсч буй хүслийн тухай, 期待 хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйлд найдаж буй итгэл найдвар. Тэд хамтдаа англи хэлэнд итгэл найдвар гэсэн утгыг илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | найдвар |
| 望み | nozomi | хүсэл, боломж |
| 願い | negai | таны гуйж буй хүсэл |
| 期待 | kitai | хүлээлт, найдвар |
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ки, кэ | гүү (ховор) | найдвар, ховор |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | найдвар, хүсэл, харц |
| 願 | 19 | Ган | negau | хүсэх, гуйх, залбирах |
希 долоон харвалттай. Энэ нь дээр нь хоёр хөндлөн зураастай 布 (nuno, даавуу) шиг харагдаж байгаа нь түүний хэлбэрийг санахад хялбар арга юм. Түүний хуучин kun уншлага гүү, ховор, 希少 (kishō, ховор) гэх мэт үгсээр амьд үлдсэн нь 希 нь итгэл найдвар, ховор гэсэн хоёр талтай болохыг харуулж байна.
望 нь гурван хэсэгт хуваагдсан арван нэгэн зураастай: 亡 зүүн дээд талд, 月 (сар) баруун дээд талд, 王 доод талд. 望 нь мөн 展望 (tenbō, үзэмж, хэтийн төлөв) -д байгаа шиг гаднаас харах гэсэн утгатай бөгөөд хуучин үг 望月 (mochizuki) нь бүтэн сар гэсэн утгатай. Унших mō нь 本望 (honmō, урт удаан хугацааны хүсэл) -д гардаг.
願 нь 19 цус харвалттай бөгөөд үүнийг бичихээсээ өмнө нүдээр харж сурах нь зүйтэй. Та үүнийг өдөр бүр お願いします-ээс харж болно.
希 болон 望-тэй өдөр тутмын үг, нэрс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | итгэл найдвартай байх |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | хэзээ ч итгэл найдвараа алдахгүй байх |
| 第一希望 | dai ichi kibō | эхний сонголт |
| 希望日 | kibōbi | илүүд үздэг огноо |
| 希望者 | kibōsha | өргөдөл гаргагч, сонирхсон хүн бүр |
| 望む | nozomu | хүсэх, хүсэх |
| 志望校 | shibōkō | таны зорьж буй сургууль |
| 失望 | shitsubō | урам хугарах |
| 絶望 | zetsubō | цөхрөл |
| 展望 | tenbō | үзэл бодол, хэтийн төлөв |
| 願い事 | negaigoto | хүсэл (бунхан дээр, од дээр) |
| 希少 | kishō | ховор, ховор |
| 希美 | Nozomi | итгэл найдвар ба гоо үзэсгэлэн · охин |
| 望 | Nozomu | найдах · хүү |
| 美希 | Miki | гоо сайхан, итгэл найдвар · охин |
第一希望 ба 希望日 нь 希望-ын практик талыг харуулж байна. Та үүнийг өргөдлийн маягт, ажлын ярилцлага, зочид буудлын лангуун дээр уулзах бөгөөд энэ нь таны юуг илүүд үзэхийг илтгэнэ. Энэ нь эелдэг, төвийг сахисан, сэтгэл хөдлөл биш юм.
Сүүлийн гурван мөр нь нэрс юм. Nozomi нь итгэл найдвар, хүсэл гэсэн утгатай охины нэр бөгөөд Nozomu нь түүнтэй холбоотой хүүгийн нэр юм. Тэдгээрийг 希 эсвэл 望, 希美 гэх мэт хослолоор эсвэл хираганагаар бичиж болох ба 希 нь Miki гэх мэт нэрэнд гарч ирдэг. Үүнтэй ижил дууг бусад ханз үсгээр бичиж болох тул хэн нэгэн нэрээ хэрхэн бичдэгийг үргэлж асуу. Токио, Осака хоёрын хоорондох Tōkaidō Shinkansen хамгийн хурдан үйлчилгээг хирагана хэлээр бичсэн のぞみ гэж нэрлэдэг бөгөөд нэр нь ижил үгнээс гаралтай.
希望, 望み, 願い эсвэл 期待: аль найдвар нь аль нь вэ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Найдвар хэвээр байна. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Надад ганцхан хүсэл бий. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Хүн бүр танд маш их итгэл найдвар тавьдаг. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Би цонхны суудлыг илүүд үздэг. (албан ёсны) |
| Үг | Мэдрэмж | Ердийн хэрэглээ | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| 希望 | Найдвар; давуу эрх | Ирээдүйд итгэх итгэл; сонгосон огноо эсвэл суудал | Албан ёсны төвийг сахисан |
| 望み | Хүсэл; боломж | Түүний нэг хүсэл; боломж байсаар байна | Төвийг сахисан |
| 願い | Таны гуйж буй хүсэл | Бунхан дээрх хүсэл, хэн нэгнээс гуйсан ивээл | Дулаан, хувийн |
| 期待 | Хүлээлт, хэн нэгэнд итгэх итгэл | Фенүүдийн итгэл найдвар, өндөр хүлээлт | Төвийг сахисан |
期待 хүндэрч болно. 期待しているよ бага хамтрагчдаа хэлсэн нь урам зоригтой боловч энэ нь бас дарамт болдог. Хэн нэгэнд зориулсан зөөлөн хүслийн хувьд ~といいね нь илүү эелдэг.
願い мөн Япон хэл дээрх хамгийн хэрэгтэй үгнүүдийн нэг дотор нуугдаж байна: お願いします. Үүнийг хэлэхэд та шууд утгаараа хүсэлт, сонсогчдод хандсан жижиг хүсэл юм. Тийм ч учраас энэ нь хоол захиалах, тусламж хүсэх, бизнесийн имэйлийг дуусгахад ажилладаг: тус бүр нь эелдэг хүсэл юм.
Ярилцлагад найдаж байна гэж яаж хэлэх вэ
Сурагчид би найдвар гэж 希望します гэж орчуулдаг ч япон хэлээр ярьдаг хүмүүс цаг агаар эсвэл найзынхаа шалгалтын талаар бараг хэлдэггүй. Ярилцлагад итгэл найдвар нь нэр үг биш харин загвар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Маргааш нартай байх гэж найдаж байна. (энгийн) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Таны шалгалт сайн болно гэж найдаж байна. (эелдэг) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Би өнгөрч болох уу. (хүсэл эсвэл залбирал) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Би тантай дахин уулзана гэж найдаж байна; Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
~ように нь хүсэл, залбирлын хэв маяг бөгөөд иймээс та үүнийг бунхан болон шинэ жилийн карт дээр сонсдог. Дахин хэн нэгэнтэй уулзах найдвар нь Японд илүүд үздэг 楽しみにしています, би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна, энэ нь халуун дулаан, байгалийн сонсогдож байна.
Бяцхан яриа: зөвлөгчтэй найдварын талаар ярилцах
Хүмүүс таны ирээдүйн талаар асуухад үгс гарч ирнэ гэж найдаж байна. Энд нэг оюутан кафед ахмад зөвлөгчтэй дараа нь юу болох талаар ярилцаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Сурган хүмүүжүүлэгч: Ирээдүйд итгэл найдвар бий юу? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Та: Миний мөрөөдөл бол Японд ажиллах. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Ментор: Та аль компанийг хамгийн түрүүнд сонгох вэ? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Чи: Би шийдээгүй байгаа ч найдаж байна. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Сурган хүмүүжүүлэгч: Таны хувьд сайн болно гэж найдаж байна. |
希望 эсвэл 望 шивээс эсвэл дизайны хувьд
希望 нь загварт сайн уншдаг ойлгомжтой, эерэг үг юм. Хятад хэлэнд 希望 нь өдөр тутмын үйл үг бөгөөд би найдаж байна гэсэн утгатай тул энэ үг хоёр хэл дээр ажилладаг. Өөрөө 望 нь хүсэл эсвэл хүсэл гэж уншдаг бөгөөд 希 дангаараа ховор мэт харагдах тул ганц тэмдэгт нь үгнээс бага утгатай.
Хэрэв та илүү хувийн зүйлийг хүсч байвал 願い (хүсэл) нь дулаан, 希望の光 (kibō no hikari, итгэл найдварын гэрэл) нь байгалийн хэллэг юм. Бэх хийхээсээ өмнө төрөлх хэлтэй хүнээс тэмдэгт, зураасны хэлбэр, үсгийн фонтыг шалгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | найдварын гэрэл |
Найдвартай үгсийг арван минутын Mocchi хуралдаан болгон хувирга
- Mocchi асуу: kibō, nozomi, negai болон kitai, контекстийн таван асуулт дээр надаас асуу. Mocchi хариулт бүрийг шалгаж, таны алдсан хариултыг тайлбарлана.
- Бямба гаригт бороо орохгүй байх гэж найдаж байна гэж японоор бичээд /correct -тай илгээнэ үү; Mocchi нь танд ~といいな-г харуулж, 希望します-д дахин хүрэхийг санах болно.
- Дээрх арван хоёр үгэнд /create-flashcards ашиглаж, тус бүрээр нь зураг сонгоод дараа нь /review-flashcards-ээр хянаад, хэцүү үгс нь хурдан эргэж ирнэ.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 希
- Цаг агаарын талаар 晴れを希望します хэлж байна. 晴れるといいな гэж хэл.
- Амжилтанд хүрэхийн тулд 願い-г ашигла. 望み бол боломж гэсэн үг: 望みは薄い.
- Унших 失望 нь ерөнхийдөө итгэл найдвараа алдаж байна. Энэ нь хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд урам хугарах явдал юм; цөхрөл бол 絶望.
- 希-г 布-тэй андуурч, дээр нь огтлолцох зураас байхгүй, эсвэл 望-ыг 聖 (ариун) гэж бас 王-ээр төгсдөг.