Гол санаа: ханзыг бүхэлд нь хайлуулж эсвэл нэг хэсгийг нь таслана
Кана бүр ямар ч утга агуулаагүй ханз үсэг юм. Зохиолчид ханз үсгийг зөвхөн дуу авианы хувьд сонгож, дараа нь хоёр аргын аль нэгээр нь илүү хурдан болгосон. Бийрээр хурдан бичсэн дүр бүхэлдээ илүү энгийн хэлбэрт орсон: энэ бол хирагана. Тусгаарлан авч үзвэл дүрийн нэг жижиг хэсэг нь бүгдийг нь төлөөлсөн: тэр бол катакана.
Нэрс үүнийг тэмдэглэж байна. Хирагана (平仮名) нь энгийн кана, өдөр тутмын жигд бичиг үсэг юм. Катакана (片仮名) нь ката, нэг тал эсвэл хэлтэрхий гэсэн үгийн шууд утгаараа хэсэгчилсэн кана юм. Мөн кана өөрөө (仮名) нь зээлсэн үсэг гэсэн утгатай бөгөөд мана, жинхэнэ үсэг, ханзны хуучин үг нь утгаараа хэрэглэгддэг. Энэ санааг ангид танилцуулж буй багш үүнийг ингэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Хираганаг ханз үсгээр бичдэг байсан. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Катаканаг ханз үсгийн хэсгүүдээр хийсэн. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | А нь ханзаас гаралтай. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Тэд утгыг бус зөвхөн дуу авиаг ашигласан. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Та ka-ийн зүүн талд хүчийг илэрхийлэх ханзыг харж болно. |
Канагийн өмнө: man'yōgana, ханз нь дуу авианы хувьд зээлсэн
Хятад тэмдэгтүүд ирэхэд япон хэл өөрийн гэсэн бичиггүй байсан тул зохиолчид тэдгээрийг зээлж авчээ. Нэр, шүлэг, үгийн төгсгөлд ханзыг зөвхөн авианы тэмдэг болгон ашигласан: 安 нь а, 加 ка, 奈 на гэж тэмдэгтүүдийн утгыг үл тоомсорлодог. Энэ бол man'yōgana (万葉仮名) 8-р зууны шүлгийн антологийн нэрээр нэрлэгдсэн Man'yōshū юм. Man'yōshū гэдэг нь шууд утгаараа арван мянган навчны цуглуулга юм.
Энэ нь удаан байсан: гурван үетэй үгэнд гурван бүтэн ханз орсон, уншигчид аль ханз нь авиа, аль нь утгыг илэрхийлж байгааг таах ёстой байсан ба авиа тус бүр хэд хэдэн ханзтай байж болно. Илүү хурдан шинж тэмдгүүд нэгэн зэрэг хоёр газарт гарч ирэх нь гарцаагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Эрт дээр үед япон хэлийг зөвхөн ханз үсгээр бичдэг байсан. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana нь дуу авиаг илэрхийлдэг ханз юм. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Нэг авианы хувьд олон янзын ханз хэрэглэж байсан. |
Хирагана: ханзыг бүхэлд нь загалмайгаар бичсэн
Man'yōgana хурдан, урсгалтай бийр хэв маягаар бичигдсэн sōgana, шууд утгаараа өвс кана гэж загалмайлсан өвсний бичгээр нэрлэгдсэн. IX-X зууны үед тэд ханз шиг харагдахаа больсон бөгөөд хирагана нь шүлэг, захидал, өдрийн тэмдэглэлд өдөр тутмын хэрэглээ болсон. Үүнийг мөн эмэгтэйчүүдийн гар гэж нэрлэдэг байсан, учир нь ордны эмэгтэйчүүд маш их бичдэг байсан ч эрчүүд ч үүнийг ашигладаг байв.
Диаграммд 加 болон か-г харна уу: 力 зүүн хэсэг нь か-ийн эхний хоёр зураасанд харагдах хэвээр байгаа бөгөөд баруун талд байгаа хайрцаг нь нэг цэг шиг зураас болж багассан байна. 太 ба た загалмайг дээд талд нь байлгана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Тагийн хэлбэр нь футой дахь та шиг, зузаан, тийм биш гэж үү. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Бийрээр хурдан бичихэд хэлбэр нь өөрчлөгддөг. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Хирагана Хэйаны үед тархсан. |
Катакана: ханз үсгээс зүсэгдсэн нэг хэсэг
Катакана IX зууны эхээр Нара дахь буддын шашны лам нарын дунд эхэлсэн. Хятад хэл дээрх бичвэрүүдийг уншиж байхдаа тэд мөрийн хооронд жижиг тэмдэг бичиж, япон хэл дээрх уншлага, төгсгөлийг харуулсан. Бүтэн ханз бичих зайгүй тул тэд нэг хэсгийг бичсэн бөгөөд тэдгээр өнцгийн хэсгүүд катакана болжээ.
Диаграммд ягаан хайрцаг нь хадгалагдаж байсан хэсгийг харуулж байна. Албан тушаалууд нь ханз сурахад тань таарах нэрстэй: тахиа, зүүн тал; цукури, баруун тал; канмури, орой дээрх титэм. ア нь 阿-ийн тахиа, ウ 宇-ийн канмури, エ 江-ийн цукури, タ 多-ийн орой юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Катакана а нь ханзны зүүн тал a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Лам нар үүнийг уншсан зүйлийг тэмдэглэхэд ашигладаг байсан. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Тэд нарийхан зайд бага зэрэг бичжээ. |
Нэг эцэг эх эсвэл өөр эцэг эх
Хирагана, катакана нь ижил дуу авианы хувьд тус тусад нь хийгдсэн тул заримдаа эцэг эхтэй, заримдаа байдаггүй. Хамтарсан эцэг эх нь гэр бүлийн ижил төстэй байдлыг тайлбарладаг; Янз бүрийн эцэг эхчүүд яагаад あ болон ア хоёрт нийтлэг зүйл байдаггүйг тайлбарладаг. Хоёр хүснэгтийг харьцуулж буй ангийнхан үүнийг хурдан анзаардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Эх ханз ижил байвал хэлбэр дүрс нь адилхан харагдана. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Заримдаа хирагана, катакана хоёр өөр ханзаас гардаг. |
| Хос | Уншиж байна | Эцэг эх ханз | Тэд яагаад ийм харагдаж байна |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 хоёуланд нь | Бүхэл нь загалмайгаар, зүүн хэсэг нь 力 |
| き キ | ki | 幾 хоёуланд нь | Аль аль нь хялбаршуулсан курсив хэлбэр тул бараг таарч байна |
| り リ | ri | хоёуланд нь 利 | Баруун тал нь 刂 хоёуланд нь үлддэг |
| も モ | mo | 毛 аль алинд нь | Доод хэсэгтэй харьцуулахад бүхэлд нь загалмайгаар бичнэ |
| あ ア | a | 安 болон 阿 | Эцэг эх нь өөр тул ижил төстэй зүйл байхгүй |
| た タ | ta | 太 ба 多 | Өөр өөр эцэг эх; タ бол 多-ийн дээд хэсэг юм |
| は ハ | ha | 波 болон 八 | Өөр өөр эцэг эх; ハ нь найман гэсэн ханз үсэг юм |
| る ル | ru | 留 болон 流 | Өөр өөр эцэг эх; ル нь 流-ийн баруун доод хэсэг юм |
Бусад ижил эцэг эхийн хосуудад 宇-ээс う ба ウ, 於-ээс お болон オ, 世-аас せ болон セ, 也-ээс や ба ヤ орно.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: ханз шиг харагддаг катакана
Ханзаас нэг хэсгийг хайчилж авбал тэр хэсэг нь ихэвчлэн ханз байдаг. カ нь 力, чикара, хүч гэсэн хэлбэртэй адилхан, учир нь энэ нь 加 доторх 力 юм. タ таарч байна 夕, yū, орой. エ таарч 工, kō, гар урлал. ロ таарч 口, кучи, ам, 呂-аас авсан. ニ болон ハ нь энгийн 二 ба 八, хоёр ба найм юм.宀 радикалыг бүр ウ-ийн араас у-канмури буюу у титэм гэж нэрлэдэг.
Контекст тэдгээрийг тусгаарладаг: катакана катаканагийн дунд karē шиг, ханзны дунд ханз гарч ирдэг. オ болон 才 буюу авъяаслаг буюу насыг илэрхийлдэг ханз нь хоорондоо төстэй боловч хоорондоо хамааралгүй: オ 於-ийн зүүн талаас гардаг. Цэсний талаар толгойгоо гашилгаж буй оюутан дараахь зүйлийг асууж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Энэ катакана ка эсвэл эрх мэдлийн ханз мөн үү? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | karē дахь ка нь катакана юм. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Күчи бол ханз, ро бол катакана. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | nijū, хорин дахь ни нь ханз үсэг мөн биз дээ. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | U титэм радикал нь катакана u шиг харагдаж байна. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: 1900 он хүртэл нэг дуу, олон дүрс
Тэдний түүхийн ихэнх хугацаанд хирагана авиа бүр хэд хэдэн хэлбэртэй байсан, учир нь өөр өөр эх ханз хэрэглэж байсан. 1900 онд бага сургуулийн дүрэмд нэг дуу авианы нэг хэлбэрийг тогтоож, бусад нь hentaigana (変体仮名), шууд утгаараа хувилбар хэлбэрийн кана болжээ. Тэд хуучны шинж тэмдгээр амьд үлддэг: олон соба дэлгүүрүүд кисоба гэж 楚-ээс そ, 者-ээс ば гэж бичдэг.
Хоёр стандарт кана дараа нь унагасан. ゐ, wi, 為, ゑ, 恵-ээс бид 1946 оны орчин үеийн кана дүрмээр өдөр тутмын зөв бичгийн дүрмийг үлдээж, цөөн нэрээр үлджээ. Уламжлалт гудамжинд байдаг найз нь нэгийг онцолж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Тэр тэмдгийн дээрх үсэг нь кана хувилбар юм. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Соба гэж байна. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Тэд одоо бараг ашиглагддаггүй. |
Гадна төрхтэй кана-тай гарал үүслийг ашиглах
Гарал үүсэл нь зарим төөрөгдөлтэй канад тусалдаг бөгөөд бусадтай нь биш, аль нь болохыг мэдэх нь зүйтэй юм. Хосуудыг хооронд нь ялгах дасгалууд нь ижил төстэй кана дээрх тусдаа гарын авлагад багтдаг; Энд эцэг эхийн ханз нэмдэг, багшийн ингэж дүрсэлж болох хосоос эхлээд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Ну надаас нэг гогцоотой. |
- め ба ぬ: め нь 女-ийн заагч юм. ぬ нь 奴-ийн загалмай үсэг бөгөөд 女 хажууд нь 又 байдаг ба ぬ нь нэмэлт гогцоонд төгсдөг. Том ханз нь урт хэлбэрийг үлдээсэн.
- ソ ба ン: ソ нь 曽-ийн дээд хэсэг, тэр ханз дээрх хоёр цэг шиг дээрээс унасан хоёр цохилт.ン-ийн гарал үүсэл маргаантай тул үүнийг ソ биш гэж сур.
- わ, れ болон ね: 和, 礼 болон 祢-аас. Эцэг эхийнх нь зүүн тал ижил төстэй байсан тул тэд адилхан эхэлдэг бөгөөд баруун тал нь өөр байсан тул өөрөөр төгсдөг.
- シ ба ツ: シ нь 之-ээс гаралтай боловч ツ-ийн гарал үүсэл маргаантай байдаг. Энд эцэг эх нь тусалдаггүй; цус харвалтын чиглэл.
- る ба ろ: 留 болон 呂-аас.る-ийн төгсгөлд байгаа гогцоо нь эцэг эхдээ тодорхой харагдахгүй байгаа тул үүнийг гарал үүслийн түүх биш харин сурах хэлбэр гэж үзнэ.
Кана хаанаас ирсэн тухай нийтлэг алдаа
Кана гэж бодох нь ханзынхаа утгыг хадгалдаг. あ нь 安, тайван эсвэл хямд гэсэн үгнээс гаралтай боловч ханзыг зөвхөн дуу авианы хувьд сонгосон; ямар ч утгагүй.
Хоёр скрипт нь эцэг эхийг хуваалцдаг гэж үзвэл. Сурагчид か болон カ-г хараад хаа сайгүй ижил зүйлийг хүлээж, дараа нь あ болон ア гэж гайхдаг. Хосыг шалгана уу: эцэг эх нь ихэвчлэн ялгаатай байдаг.
Катакана ханз үсгээр уншиж байна. Катакана үгийн дунд カ чикара эсвэл ロ гэж кучи гэж унших нь хэлбэр дүрс нь ижил учраас тохиолддог. Хөршүүдээ хараарай: катаканагийн дундах катакана бол катакана юм.
Аль аль нь тэмдэгтийг хялбаршуулсан тул канаг хялбаршуулсан хятад хэлтэй андуурч байна. Кана нь мянга гаруй жилийн өмнө Японд үүссэн бөгөөд дуу чимээг илэрхийлдэг; хялбаршуулсан хятад хэл нь 20-р зуунаас үүсэлтэй бөгөөд утгыг хадгалсаар байна.
Канаас өмнөх гарал үүслийг сурах. Түүхүүд нь барих хэлбэрийг хоёр дахин ихэсгэдэг. Эхлээд канаг сур, дараа нь наалдахгүй байгаа цөөн хэдэн хүний гарал үүслийг ашигла.