Дууны хувьд сонгосон дүрүүд
Зарим үгийг утгыг бус авиаг илэрхийлэх ханз үсгээр бичдэг. Тэмдэгтүүд нь үгийг дуудлагын дагуу бичдэг бөгөөд тэдгээрийн бие даасан утга нь хамааралгүй эсвэл зөвхөн сул холбоотой байдаг.
Энэ нь катаканагийн үүргийг гүйцэтгэхээс өмнө гадаад үг, газар нутгийн нэрийг бичих нийтлэг арга байсан тул олон хүн хуучин үгсийн санд үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Дүрүүдийг дуу авианы хувьд сонгосон |
| 珈琲 | kōhī | Кофе, одоо ихэвчлэн катакана байдаг |
| 亜米利加 | Amerika | Америк, одоо катакана |
| 出鱈目 | detarame | Утгагүй: утга учиртай холбоогүй дүрүүд |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Эмх замбараагүй байдал: зөвхөн дуу чимээ |
| 兎に角 | tonikaku | Ямар ч байсан: дуудлагын дагуу бичсэн |
Сүүлийн гурав нь ердийн бичгээр гарч ирдэг ч ихэнхдээ кана хэлээр гардаг. Тэднийг таних нь ямар ч утгагүй дүрүүдийн талаар толгойгоо гашилгах болно.
Бүхэл бүтэн үгэнд хамаарах уншилтууд
Хоёрдахь категори нь тэмдэгт тус бүрээс илүү бүхэл бүтэн нэгдэлд хавсаргасан уншилттай байдаг. Та дууг дүрүүдийн хооронд хувааж болохгүй, учир нь хэзээ ч ийм байдлаар хуваарилагдаагүй.
Эдгээрийн хэд хэдэн нь суралцагчийн хамгийн түрүүнд тааралддаг үгс байдаг тул уг үзэгдлийг эрт тайлбарлах шаардлагатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Өнөөдөр: уншлага нь хоёуланг нь хамардаг |
| 昨日 | kinō | Өчигдөр |
| 明日 | ashita | Маргааш |
| 大人 | otona | Насанд хүрсэн |
| 一人 | hitori | Нэг хүн |
| 二十歳 | hatachi | Хорин настай |
Өдөр тутмын тогтмол бус байдал
Нэрлэсэн хоёр ангиллаас гадна нийтлэг үгсийн багц нь урьдчилан таамаглах боломжгүй уншилтуудыг авдаг. Тэд маш олон удаа байдаг тул эрт сурдаг бөгөөд дараа нь асуудал үүсгэх нь ховор байдаг.
Практик арга нь адилхан: дүрийг биш харин үгийг сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Зүгээр дээ |
| 下手 | heta | Ур чадваргүй |
| 上手 | jōzu | Чадвартай |
| 田舎 | inaka | Хөдөө |
| 土産 | miyage | Бэлэг дурсгал |
| 眼鏡 | megane | Нүдний шил |
Эдгээрийн хэд хэдэн нь тухайн хэлний хамгийн түгээмэл үгсийн нэг байдаг тул унших асуулт гарч ирэхээс өмнө тэдгээрийг үгийн сан болгон сурдаг.
Яагаад ийм байдаг юм
Япончууд өөр хэлэнд зориулан бүтээсэн бичгийн системийг ашигласан бөгөөд энэ нь хэзээ ч яг таарч байгаагүй. Утга нь тохирохгүй дуу авиа, тэмдэгтээс илүү үгэнд хавсаргасан уншлага, олон зуун жилийн турш хуримтлагдсан дүрэм журмын дагуу тэмдэгтүүдийг үйлчилгээнд оруулав.
Эдгээр нь таны сурч чадаагүй дүрэм гэхээсээ илүү түүхэн тохиолдлууд гэдгийг мэдэх нь үнэхээр хэрэгтэй, учир нь энэ нь таныг байхгүй хэв маягийг хайхыг зогсооно.
| Ангилал | Сонгосон дүрүүд | Үүнийг яаж сурах вэ |
|---|---|---|
| Фонетик хэрэглээ | Дуу | Тайлбар толь шиг |
| Бүтэн үг унших | Утга | Тайлбар толь шиг |
| Өдөр тутмын тогтмол бус байдал | Холимог | Тайлбар толь шиг |
| Ердийн нэгдлүүд | Утга ба дуу чимээ | Код тайлах боломжтой |
Дөрвөн эгнээний гурав нь ижил хариулттай байна. Ангилал нь тухайн үгийг тайлах боломжгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс хамаагүй бага юм.
Ангилалыг хурдан таних
Ашигтай ур чадвар бол үг тайлж чаддаггүйг эрт анзаардаг тул та оролдохоо боль. Хэд хэдэн дохио үүнийг хурдан болгодог.
Фуригана бол хамгийн хүчтэй нь: хэрэв текст нь уншихад тохиромжтой гэж бодож байсан үгийн уншилтыг өгдөг бол энэ нь ихэвчлэн уншилт тогтмол бус байдагтай холбоотой байдаг.
- Унших нь баатруудын санал болгож байгаагаас цөөн тооны үетэй байдаг.
- Дүрүүдийн утга нь үгийн утгатай ямар ч холбоогүй.
- Энэ үг маш түгээмэл боловч дүрүүд нь тийм биш юм.
- Толь бичиг нь уншсан үгийг бүхэл бүтэн үгэнд хэрэглэсэн гэж тэмдэглэдэг.
- Фуригана бичвэрт өөрөөр харагдахгүй байсан газарт гарч ирнэ.
Тэдэнтэй юу хийх вэ
Тэдгээрийг үгсийн сан гэж үз. Үг, түүний уншилт, утгыг нэгдмэл байдлаар мэдэж аваарай, уншсан хэсгийг бие даасан тэмдэгтүүдэд хавсаргах гэж бүү оролдоорой.
Энэ нь ханз үсгийг тусад нь бус үгээр сурах сайн шалтгаан юм, учир нь үгийн эхэнд хандах нь тогтмол бус уншилтыг ямар ч тусгай эмчилгээгүйгээр зохицуулдаг: эдгээр нь бусадтай адил сурсан үгс юм.
Тайтгарал нь иж бүрдэл нь жижиг, ихэвчлэн нийтлэг байдаг тул эрт тааралдаж, дараа нь их хэмжээгээр хийдэг.
Хэрэв үг тайлж чадахгүй бол түүнийг тайлахаа зогсоо. Үүнийг хурдан ойлгох нь хэзээ ч үндэслэлгүй баатруудын талаар ямар ч үндэслэл гаргахаас илүү үнэ цэнэтэй юм.